1
00:00:03,000 --> 00:00:04,560
Muy bien, CONAN.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,440
Te ves genial.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
Y el espectáculo está a punto de comenzar,
así que es hora de subir al escenario.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
Siento que algo anda un poco mal.

5
00:00:11,880 --> 00:00:12,560
¿En realidad?

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,840
Sí.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,480
¿No crees que es

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
un poco demasiado?

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
No, no lo creo.

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,480
Te ves bien. Entonces. Rompe una pierna.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
No, no.
Creo que usaste demasiado peso.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
Cariño, no usé blanco.

13
00:00:28,760 --> 00:00:29,880
Sólo eres tú.

14
00:00:29,880 --> 00:00:32,320
Vale, tienes que lavar esto.
Empezamos de nuevo.

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
CONAN Eso tomaría como 2 horas.

16
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
Delroy Lindo está sentado.

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,560
Delroy Lindo puede esperar.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
No puedo lucir así.

19
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Te ves bien. Ir.

20
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
Parezco Betty Davis con lupus.

21
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
CONAN Vamos. No lo haré.

22
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Dije que te vayas.

23
00:00:50,560 --> 00:00:53,560
Oh, no.

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
¿Qué diablos es eso?

25
00:02:06,320 --> 00:02:08,639
Pero dos meses muerto.

26
00:02:08,639 --> 00:02:11,360
Oye, no tanto. No es así

27
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
al de

28
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
estos niños que

29
00:02:23,640 --> 00:02:26,640
llegó siendo honesto.

30
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
¿Cuál es el plan?

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
Voy a girar esta gasolinera.

32
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
Voy a reducir la velocidad.

33
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
Simplemente rueda. Está hablando de una cabeza.

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
Ambas caderas reemplazadas.

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,880
No. Claro. Oye,

36
00:02:38,880 --> 00:02:41,880
Oye, yo.

37
00:02:42,040 --> 00:02:42,720
Bueno.

38
00:02:42,720 --> 00:02:45,880
Jumbo para el suyo desde el principio. No.

39
00:02:50,080 --> 00:02:51,040
¿Cuál es tu punto?

40
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
Podemos volver a las cosas importantes.
como los fanáticos.

41
00:02:56,760 --> 00:03:12,120
Chico genial.

42
00:03:12,120 --> 00:03:14,760
Se siente como si la riqueza del conocimiento
con el que los goombas hacen club.

43
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
Tiene que haber un fracaso.

44
00:03:16,720 --> 00:03:19,720
Entregamos literalmente,

45
00:03:19,920 --> 00:03:23,560
porque el sistema era simplemente
la comida me decía que alguna vez debía alcanzarla.

46
00:03:23,680 --> 00:03:27,720
Podría mejorar mucho cuando quiero decir
un aquí quiere saber que se hizo

47
00:03:27,720 --> 00:03:31,320
era un buffet
Podrías mostrarle esto a mi comida.

48
00:03:31,840 --> 00:03:35,800
un poco de aire fresco para un dilema Lyndal que

49
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
es decir, ya conoces la idea emergente

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
me llamó y

51
00:03:43,560 --> 00:03:46,560
diez cocinando LA puede amamantar a los diez.

52
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
Oh, vaya.

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
Oye, escucha.

54
00:03:57,320 --> 00:03:57,960
Sí.

55
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
Haz que sus hijos me persigan.

56
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
¿Puedo entrar y esconderme?

57
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
Y te creo.

58
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
Pero esto aquí reproduce música blues conjunta.

59
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
Juke conjunta y música creada.

60
00:04:08,280 --> 00:04:13,920
Oh, por todas las tuberías,
Las tuberías están cayendo.

61
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
Sí, a este chico le gusta.

62
00:04:40,760 --> 00:04:42,360
Démosle la bienvenida a su anfitrión,

63
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
CONAN O'Brien,

64
00:05:00,480 --> 00:05:03,200
De vuelta aquí.

65
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
De vuelta aquí.

66
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
Muchas gracias.

67
00:05:13,280 --> 00:05:14,160
Muchas gracias.

68
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Muchas gracias a Amy Madigan por la peluca.

69
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
Muchas gracias Amy.
Gracias por eso.

70
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
Hola, soy CONAN O'Brien.

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
Y me siento honrado de ser el último ser humano.

72
00:05:25,240 --> 00:05:29,160
anfitrión del Premio de la Academia. Sí.

73
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
Sí.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
El año que viene, es
Va a ser un arco iris en un esmoquin.

75
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Así que mira eso.

76
00:05:35,720 --> 00:05:40,000
No, es genial volver a ser anfitrión.
los Oscar el año pasado cuando fui anfitrión.

77
00:05:40,640 --> 00:05:43,040
Los Ángeles estaba en llamas.

78
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
Pero este año todo va genial.

79
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
Oh, aplaudes eso.

80
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Eso es raro.

81
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
Eso es raro.

82
00:05:57,240 --> 00:05:59,640
La seguridad es extremadamente estricta esta noche.

83
00:05:59,640 --> 00:06:00,480
Sólo tengo que mencionar eso.

84
00:06:00,480 --> 00:06:01,320
Sí.

85
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
Me han dicho que hay preocupaciones sobre los ataques.
tanto de la ópera

86
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
y comunidades de ballet.

87
00:06:15,160 --> 00:06:15,760
simplemente estan enojados

88
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
dejaste fuera el jazz.

89
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
Debo advertirte,
Esta noche podría volverse política.

90
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
Y si eso te incomoda,

91
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
Hay un Oscar alternativo.
siendo presentado por Kid Rock.

92
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Sí, está en el Dave.
y Buster está calle abajo.

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Muchas entradas para eso.

94
00:06:37,120 --> 00:06:38,440
Netflix. Esto es emocionante.

95
00:06:38,440 --> 00:06:41,120
Hay mucha gente interesante aquí.
y algunos de ellos detrás de escena.

96
00:06:41,120 --> 00:06:44,080
El director ejecutivo de Netflix, Ted Sarandos, está aquí.

97
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
Y esto es emocionante.

98
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
Es su primera vez en un teatro.

99
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
De esto es de lo que están hablando.

100
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
¿Por qué están todos juntos?
divirtiéndose?

101
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
debería estar solo en casa

102
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
donde puedo monetizar eso.

103
00:07:10,040 --> 00:07:13,040
Sí, voy a

104
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
Tantas, tantas películas geniales este año.

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
¡Qué año tan increíble para el cine!
¿no fue así?

106
00:07:21,920 --> 00:07:24,840
Absolutamente impresionante.

107
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
si,

108
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
Lo dije el año pasado, pero estaba mintiendo.

109
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
No, este año es impresionante.

110
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
Me encanta Hamnet.

111
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Me encantan las begonias.

112
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
Sí. Qué asombroso.

113
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Sí.

114
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
Sí. Entre Hamlet y Begonia.

115
00:07:40,520 --> 00:07:43,520
Ha sido un gran año para el cine.
Eso suena como carne de almuerzo de otra marca.

116
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
Así que eso es

117
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
Tenía una pequeña begonia alrededor de las diez.

118
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
Eso no sienta muy bien

119
00:07:52,600 --> 00:07:53,320
en el camino a casa.

120
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
Lo agradecerás en el

121
00:07:56,880 --> 00:08:00,440
al comienzo de Hamnet,
aparece un mensaje en la pantalla

122
00:08:00,440 --> 00:08:05,080
explicando que los nombres Hamnet
y Hamlet se usaban indistintamente.

123
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
Sí, fue entonces cuando lo supe

124
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
Será mejor que me abroche el cinturón.

125
00:08:12,920 --> 00:08:15,360
Montaña rusa en Hamnet William,

126
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
Inés, la esposa de Shakespeare,
da a luz sola en el bosque.

127
00:08:19,200 --> 00:08:21,960
Mientras que aquí en Estados Unidos lo llamamos
una atención sanitaria asequible.

128
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
No. Dos reales para ti, ¿eh?

129
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
Muy bien,

130
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
todos. Amaba a todos.

131
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
Una película de palomitas de maíz fue genial.

132
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
Ese fue fantástico.

133
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
si,

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
Esa está nominada a mejor película.

135
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
Es la historia de un piloto de carreras que
finalmente gana después de decidir ir más rápido.

136
00:08:49,200 --> 00:08:49,880
Sí.

137
00:08:49,880 --> 00:08:51,960
Sí.

138
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
La F1 recibió cuatro nominaciones.

139
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
A la F1 le fue muy bien.

140
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Están haciendo una secuela.

141
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
Bloq Mayús.

142
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
Algunos de estos los hago por mí mismo.

143
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
Y damas y caballeros,
Escuchémoslo por los pecadores.

144
00:09:10,440 --> 00:09:13,440
Escuchemos.

145
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Sí.

146
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
Sí.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,560
Pecadores.

148
00:09:25,560 --> 00:09:30,120
El director Ryan Coogler dijo que rechazó
convertirse en miembro votante de la Academia

149
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
porque no le gusta juzgar a sus semejantes
obra del artista.

150
00:09:34,360 --> 00:09:35,600
Sí. Sí.

151
00:09:35,600 --> 00:09:38,800
Pero el resto de ustedes idiotas
Parece que me encanta.

152
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
Una batalla tras otra.

153
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Me encanta esa película.

154
00:09:48,560 --> 00:09:50,840
Qué gran película. Película increíble.

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,360
Muchas escenas memorables de una batalla.
tras otro.

156
00:09:57,360 --> 00:10:01,440
El nominado a mejor actor de reparto, Sean Penn.
Por supuesto, consiguió una erección a punta de pistola.

157
00:10:03,480 --> 00:10:07,600
Y luego Paul Thomas Anderson dijo: Oye,
Pongamos eso en la película, ¿eh?

158
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Estuve en una película este año.

159
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
Sí, estaba en una película con

160
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
la encantadora Rose Byrne.

161
00:10:21,920 --> 00:10:24,640
mi coprotagonista
Rose Byrne está nominada a Mejor Actriz.

162
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
Y si tuviera piernas, te patearía.

163
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Sí.

164
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
Sí.

165
00:10:30,800 --> 00:10:34,080
Es difícil actuar en una escena con alguien.
Siempre has estado enamorado de ti.

166
00:10:34,520 --> 00:10:37,520
Pero Rose, hiciste un trabajo fantástico.

167
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Admirable moderación.

168
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
Este año hemos añadido una nueva categoría.
a los Oscar.

169
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
Mejor casting.

170
00:10:45,720 --> 00:10:46,520
Tengo una gran tarea.

171
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
¡Ayuda!

172
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
Sí.

173
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
Lo que significa esta noche.

174
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
Un director de casting ganará un Oscar.

175
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
Y para el resto de ustedes,
Hemos decidido ir en otra dirección.

176
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Sus asesinos de sueños.

177
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
ellos son

178
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
muchas categorías menos conocidas.

179
00:11:05,240 --> 00:11:09,600
Esta noche, por supuesto, será un homenaje.
los mejores documentales, cortometrajes o.

180
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
Sí, el mejor documental.

181
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
cortometrajes,

182
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
o como me gusta llamarlos.

183
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
¿Qué diablos es todo eso?

184
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Mejor documental, cortometrajes,

185
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
o como a mí me gusta llamarlas, pequeñas modas pasajeras.

186
00:11:43,080 --> 00:11:43,760
Eres tú mirando.

187
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
¿Te puso triste?

188
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
Un poco.

189
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
estudios amazónicos

190
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
Este año no recibió ninguna nominación.

191
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
Sí.

192
00:11:53,640 --> 00:11:57,640
También excluyó a Wal Mart, Alibaba y Chewy.

193
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
¿Por qué no aparece el sitio web donde pido papel higiénico?

194
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
de ganar más premios Oscar?

195
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
Es la primera vez desde 2012.

196
00:12:13,520 --> 00:12:17,280
Primera vez desde 2012
que no hay actores británicos

197
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
nominada a mejor actor o mejor actriz.

198
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
Sí, dijo el portavoz británico.

199
00:12:23,320 --> 00:12:26,320
Si, bueno,
al menos arrestamos a nuestros pedófilos.

200
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
Así que lo tienes en marcha.

201
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Por cierto, tengo que decir

202
00:12:41,880 --> 00:12:46,120
De nuevo, Michael B. Jordan,
Estuviste increíble, increíble jugando.

203
00:12:46,840 --> 00:12:50,640
hermano gemelo idéntico fuma y apila
y el Centro es simplemente increíble.

204
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
No puedo tener suficiente de este hombre.

205
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
Entonces es un regalo especial.

206
00:12:54,800 --> 00:12:58,720
Cada asiento lleno en el de esta noche
Los Oscar serán para Michael B. Jordan.

207
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Échale un vistazo.

208
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
Sí.

209
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Por cierto, ¿cómo me veo esta noche?

210
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
La de Michael B. Jordan.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,120
Bueno,

212
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
Leonardo DiCaprio está aquí, señor.

213
00:13:14,920 --> 00:13:15,720
Es bueno verte.

214
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
Te compré.

215
00:13:19,080 --> 00:13:22,280
Él es la estrella de tantas películas.
y el Rey de los medios.

216
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
Es el rey de los medios, este tipo.

217
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
Hagamos un nuevo meme con Leo ahora mismo.

218
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
ese sentimiento
cuando no estuviste de acuerdo con esto.

219
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Lo sacarán en edición.

220
00:13:44,280 --> 00:13:44,840
vivir.

221
00:13:44,840 --> 00:13:48,520
Está bien, hablaremos más tarde.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
Los Oscar de esta noche son vistos por más

223
00:13:51,760 --> 00:13:54,760
de mil millones de personas en todo el mundo.

224
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
Sí, vamos

225
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
saludemos a algunos de ellos.

226
00:13:58,880 --> 00:14:01,800
Si estás viendo desde España

227
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
o como yo llamo a Ryanair superestrella

228
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
darlene
Con amor, la compañía que todos nuestros espectadores,

229
00:14:06,840 --> 00:14:10,520
si nos ves en Argentina o Los Ángeles.

230
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
Entonces escucho como un ciclón a Brian.

231
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Sí, y además nuestra Darlene Love.
tú y benita todos nosotros primero

232
00:14:15,640 --> 00:14:18,440
y a nuestros amigos en Los Ángeles.

233
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
Hola. Entonces la llamo Brian.

234
00:14:20,120 --> 00:14:20,760
Eso es impresionante.

235
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
Darlene Love será eso.

236
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
Sí. Esta noche es un evento internacional.

237
00:14:34,120 --> 00:14:38,360
Si puedo hablar en serio por un momento,
todos mirando ahora mismo

238
00:14:38,760 --> 00:14:42,320
todo el mundo es muy consciente
que estos son muy caóticos,

239
00:14:42,840 --> 00:14:45,400
tiempos aterradores.

240
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
Es en momentos como estos que creo

241
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
que los Oscar son particularmente resonantes.

242
00:14:52,000 --> 00:14:53,160
Échale un vistazo.

243
00:14:53,160 --> 00:14:58,160
31 países en seis
Los continentes están representados esta noche.

244
00:14:58,880 --> 00:15:01,640
Y cada película. Cada película.

245
00:15:03,400 --> 00:15:07,400
Cada película que saludamos
es el producto de miles de personas

246
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
hablando diferentes idiomas,
trabajando duro para hacer algo hermoso.

247
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
Esta noche rendimos homenaje no sólo al cine,

248
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
sino a los ideales del arte global,

249
00:15:18,840 --> 00:15:22,520
colaboración, paciencia, resiliencia

250
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
y esa cualidad más rara
Hoy, optimismo.

251
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
Así que, por favor, celebremos.

252
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Celebremos.

253
00:15:35,240 --> 00:15:36,840
Celebremos.

254
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
No porque pensemos que todo está bien, sino

255
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
porque trabajamos y esperamos días mejores
adelante.

256
00:15:43,040 --> 00:15:49,200
Ahora estamos a punto de comenzar
entregando premios.

257
00:15:49,240 --> 00:15:52,920
solo quiero decir esto
con espíritu de optimismo

258
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
y alegría.

259
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
He visto muchas de estas ceremonias.

260
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
Siempre estoy tan impresionado por

261
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
Qué amables son los ganadores, de verdad.

262
00:16:02,840 --> 00:16:08,040
Cuando ustedes ganan, comparten su gloria.
con tus co-nominados,

263
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
con tu equipo, con tu cónyuge.

264
00:16:12,000 --> 00:16:16,400
Es refrescante ver
toda esta modestia y humildad genuina.

265
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
Pero honestamente,

266
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
No sé si podría hacer eso.

267
00:16:25,720 --> 00:16:27,600
si fuera yo

268
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
y estaba nominado al Oscar.

269
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Los nominados a mejor logro

270
00:16:32,680 --> 00:16:35,920
son Antonio Banderas.

271
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Renée Zellweger.

272
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Denzel Washington.

273
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
Glenn cerca.

274
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
Y CONAN O'Brien.

275
00:16:45,000 --> 00:16:48,960
Y el ganador es CONAN O'Brien.

276
00:17:12,319 --> 00:17:15,319
Su victoria en el Oscar ha sido festejada.

277
00:17:15,440 --> 00:17:18,560
Dios mío, él es el más grande.

278
00:17:18,720 --> 00:17:22,880
Sólo mira el registro en esto mismo.

279
00:17:22,880 --> 00:17:25,880
Y no está agradecido con nadie.

280
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
Ni siquiera los que odian pueden odiar.

281
00:17:28,520 --> 00:17:35,240
Número uno,
Le prometió a mi agente los honorarios más altos hasta el momento.

282
00:17:35,760 --> 00:17:38,960
Y todo el dinero esto

283
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
Cicerón

284
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
ven a mi

285
00:17:51,160 --> 00:17:55,880
para intentar venir a mí.

286
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Sí.

287
00:18:00,240 --> 00:18:09,320
Oh, así serán todas las respuestas.
entregado esta noche.

288
00:18:09,640 --> 00:18:12,760
Josh Groban, todos dejenlo por él.

289
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
Aquí para presentar nuestro primer premio,

290
00:18:16,320 --> 00:18:19,600
su compañera ganadora del Oscar Zoe Saldana.

291
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
Señoras, señoras, señoras, señoras.

292
00:18:41,680 --> 00:18:44,880
lo que amaba
sobre cada actuación nominada

293
00:18:44,880 --> 00:18:49,840
para actriz de reparto
era el gran alcance del contraste contenido.

294
00:18:50,160 --> 00:18:53,280
Y cada uno había vulnerabilidad

295
00:18:53,280 --> 00:18:56,280
y la valentía,

296
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
fisicalidad feroz y tranquilidad

297
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
Emoción, tanto sutileza como bolas.

298
00:19:02,600 --> 00:19:06,840
al compromiso de la pared
a lo que cada uno de ustedes puso en pantalla.

299
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
Todos ustedes lo permitieron.

300
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
¿Qué hace que el arte de actuar?
tan estimulante?

301
00:19:16,920 --> 00:19:19,680
Elle Fanning Valor sentimental.

302
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
No puedo decírtelo.

303
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
Ah, ¿qué? Oh,

304
00:19:26,400 --> 00:19:28,360
bueno,

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,840
Inga, la hija de Eva lujuria sentimental

306
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
que si piensas en ella
como perder lo mejor de ti

307
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
bailarina en esta sala,
Lo preferiría más de lo que es.

308
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
Armas Amy Madigan.

309
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
Me di cuenta demasiado tarde.

310
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
Y yo estaba parado en la esquina equivocada.

311
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
Y cuando lo armé.

312
00:19:48,440 --> 00:19:50,840
Oh, me lo había perdido por completo.

313
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
Entonces tuve que caminar todo el
cruzar la ciudad para llegar aquí.

314
00:19:55,800 --> 00:19:58,360
Cuando masacramos a los cantantes

315
00:19:58,360 --> 00:20:01,760
lejos de nuestro trabajo, todos los que

316
00:20:01,800 --> 00:20:05,320
mi abuela me enseñó a tenerte
Y ese hermano loco, estás a salvo.

317
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
Todos los días desde que te fuiste.

318
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Teyana Taylor un barril de

319
00:20:10,320 --> 00:20:14,120
Después de una emotiva metaserie en 2000.

320
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
mientras tu

321
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
y tu ego desmoronado nunca haría esto
revolución.

322
00:20:20,480 --> 00:20:23,480
Hazme.

323
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
Y el Oscar es para

324
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
Amy Madigan.

325
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
Este es el primer ganador del Oscar

326
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
y segunda nominación por no.

327
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
Esto es genial.

328
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
Todo el mundo nos pregunta a mí y a la prensa.
y todo está bien.

329
00:21:17,400 --> 00:21:19,120
Han pasado 40 años.

330
00:21:19,120 --> 00:21:22,520
¿Y sabes qué tiene de diferente esto?
el tiempo es diferente

331
00:21:22,520 --> 00:21:25,520
¿Tienes a este viejito? Entonces,

332
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Quiero decir, estuve en la ducha anoche.
tratando de pensar en

333
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
algo que decir mientras me afeitaba las piernas
y fui, me puse los pantalones.

334
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
No tengo que preocuparme por eso.

335
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Lo lamento. y,

336
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
ya sabes, nos aconsejaron que,

337
00:21:41,880 --> 00:21:44,840
ya sabes, no digas todos estos nombres
porque nadie lo sabe

338
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
¿quién diablos son estas personas?
pero no los estás repitiendo.

339
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
Son personas que significan algo para ti.
que no podrías estar aquí

340
00:21:51,720 --> 00:21:54,720
sin ellos.

341
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
Primero que nada, solo tengo que

342
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
Gracias a Zack Krieger, escritor y director.

343
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
el acaba de escribir
Simplemente escribió la parte de un sueño en un ojo.

344
00:22:08,120 --> 00:22:12,840
Déjame agarrarlo por el cuello
y jugamos.

345
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Sabes, quiero agradecer a María,

346
00:22:15,840 --> 00:22:19,160
¿Sabes quién está?
fijado todo el tiempo, nuestro productor.

347
00:22:19,600 --> 00:22:24,320
Y por supuesto, ya conoces a Warner.
Hermanos en New Line y Pam y Mike.

348
00:22:24,320 --> 00:22:28,520
Pero ya sabes, es
a todas las personas que me ayudaron a llegar hasta aquí.

349
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
Sabes, solo eres

350
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
Como puedes ver, estoy un poco desconcertado.
ya sabes.

351
00:22:33,320 --> 00:22:38,360
Quiero decir, yo también quiero
solo dale un homenaje a Al e Inga

352
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
y Wunmi y Teyana.

353
00:22:40,600 --> 00:22:47,760
me encontré

354
00:22:47,760 --> 00:22:50,760
oh, me tiemblan las piernas

355
00:22:50,800 --> 00:22:54,720
porque cuando estaba haciendo todas las armas
cosas, estaba viajando solo.

356
00:22:55,000 --> 00:22:59,160
Y gente de una batalla.
y gente de pecadores

357
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
y todas las películas, simplemente

358
00:23:02,160 --> 00:23:06,000
Me dio un abrazo y me dijo: Sí, pasa.
y déjanos conocerte y podrás conocernos.

359
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Entonces creo que pero sobre todo,
Quiero agradecer a mi hermosa hija,

360
00:23:09,880 --> 00:23:12,880
Lily, su marido, Sean,

361
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
y por supuesto, todos los perros.

362
00:23:15,360 --> 00:23:18,680
Pero el más importante es mi amado Ed,

363
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
que ha estado conmigo desde siempre.

364
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
Y ese es el tiempo más largo.

365
00:23:29,040 --> 00:23:33,440
Y nada de esto significaría nada
si no estuviera a mi lado.

366
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
así que gracias
mucho. Estoy muy abrumado.

367
00:23:53,080 --> 00:23:54,840
A continuación,

368
00:23:54,840 --> 00:23:59,400
Channing Tatum celebra la música
¿De los pecadores aquí en los Oscar?

369
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
Del Adobe Theatre en el Ovation Hall.

370
00:24:10,359 --> 00:24:11,679
Peleando con Timothy ahora mismo.

371
00:24:11,679 --> 00:24:13,679
Estamos peleando, ¿verdad?

372
00:24:13,679 --> 00:24:16,039
Él no lo cree así. Está bien.

373
00:24:16,039 --> 00:24:16,919
Bienvenido de nuevo.

374
00:24:16,919 --> 00:24:20,279
Llegaremos a usted en vivo desde el
Tiene un pequeño teatro para el pene.

375
00:24:21,879 --> 00:24:24,879
vamos a verlo
Pon su nombre delante de eso.

376
00:24:35,119 --> 00:24:36,879
A partir de 2029.

377
00:24:36,879 --> 00:24:37,479
¿Sabías esto?

378
00:24:37,479 --> 00:24:41,959
En lugar de ABC, los Oscar
se transmitirán únicamente en YouTube.

379
00:24:42,399 --> 00:24:45,399
Sí, es el futuro. Sí, gran cambio.

380
00:24:45,639 --> 00:24:48,839
Algunas personas temen que esto cambie
Cómo se ven los Oscar.

381
00:24:49,479 --> 00:24:53,719
Pero me han asegurado que lo sabrán.
prácticamente por una alimentación de cien

382
00:24:54,039 --> 00:24:57,439
2500 momentos de brillo,
convenientemente perfecto para tener

383
00:24:58,959 --> 00:25:02,039
La misma linterna que mató a Bin Laden.

384
00:25:07,479 --> 00:25:08,319
Lo lamento.

385
00:25:08,319 --> 00:25:11,319
Pero como dije, no creo
Esto va a cambiar los Oscar en absoluto.

386
00:25:11,439 --> 00:25:12,879
Creo que esto es una broma.

387
00:25:12,879 --> 00:25:15,759
¿Te has lesionado en el táctico?
¿Incidente relacionado con la linterna?

388
00:25:15,759 --> 00:25:17,679
Puede ser elegible para recibir una compensación.

389
00:25:17,679 --> 00:25:21,439
No dejes que una gran linterna táctica
sacar lo mejor de ti.

390
00:25:26,559 --> 00:25:29,559
Para Jane Lynch,

391
00:25:29,639 --> 00:25:30,879
nuestros próximos presentadores

392
00:25:30,879 --> 00:25:33,919
son los dos mas agresivos
Machos alfa en mi club de lectura.

393
00:25:33,919 --> 00:25:36,919
por favor
Bienvenidos Will Arnett y Channing Tatum.

394
00:25:47,239 --> 00:25:50,239
estamos aquí para celebrar la excelencia
en animación.

395
00:25:50,439 --> 00:25:51,159
Así es.

396
00:25:51,159 --> 00:25:54,359
Y sí, es correcto. Así es.

397
00:25:54,679 --> 00:25:57,639
Y agregaremos eso
un gran admirador de tu trabajo

398
00:25:57,639 --> 00:26:01,159
en animación,
BoJack Horseman, Genio, tu Lego Batman.

399
00:26:01,159 --> 00:26:03,559
Y quizás mi favorito de todos los Batman.
Ah, gracias.

400
00:26:03,559 --> 00:26:05,199
También estuviste en Batman.

401
00:26:05,199 --> 00:26:07,279
Pero no, no, lo digo en serio. Lo digo en serio.
Eres tan bueno.

402
00:26:07,719 --> 00:26:10,719
¿Alguna vez has considerado, ya sabes,
¿Tratando de actuar frente a la cámara?

403
00:26:12,479 --> 00:26:14,239
Sí, yo.

404
00:26:14,239 --> 00:26:16,359
De hecho, lo hice este año.

405
00:26:16,359 --> 00:26:17,839
quiero decir,
Hice la película con Bradley Cooper.

406
00:26:17,839 --> 00:26:19,199
¿Qué?

407
00:26:19,199 --> 00:26:21,519
¿En realidad? Amo a ese chico.

408
00:26:21,519 --> 00:26:22,559
Él es tan bueno.

409
00:26:22,559 --> 00:26:25,559
Él simplemente toma tantos riesgos
sobre, como, no actores.

410
00:26:25,799 --> 00:26:26,719
Él simplemente tira, como.

411
00:26:26,719 --> 00:26:29,799
Como, ya sabes, como realmente,
actuaciones realmente sorprendentes de ellos.

412
00:26:29,799 --> 00:26:32,199
Lady Gaga, tú. estoy asumiendo

413
00:26:33,519 --> 00:26:35,679
no lo es
realmente como si fuera un hacedor de milagros.

414
00:26:35,679 --> 00:26:37,719
Él es como él es como,
solo tiene una varita mágica.

415
00:26:37,719 --> 00:26:39,159
Consigue nominar a todos.

416
00:26:39,159 --> 00:26:39,919
Estoy seguro de que te nominaron.

417
00:26:39,919 --> 00:26:42,879
No lo entendí.

418
00:26:42,879 --> 00:26:43,959
Ah, está bien.

419
00:26:43,959 --> 00:26:44,999
Está bien. Yo tampoco.

420
00:26:44,999 --> 00:26:47,679
Entonces supongo que ambos estamos disponibles.
para trabajos de locución. Sí. Sí.

421
00:26:47,679 --> 00:26:48,279
Está bien.

422
00:26:48,279 --> 00:26:51,279
Tus nominados a Mejor Animación
característica son

423
00:26:55,119 --> 00:26:57,239
Argo, Hugo Bienvenido,

424
00:26:57,239 --> 00:27:00,439
Félix Díaz,
Jeffrey, Sophie Mars y Natalie Portman.

425
00:27:02,279 --> 00:27:05,319
Helio, la oveja ficticia rusa de Madeleine.

426
00:27:05,679 --> 00:27:08,679
Adrián Molina y Mary Alice Drumm.

427
00:27:10,239 --> 00:27:11,759
Cazadores de demonios del K-Pop.

428
00:27:11,759 --> 00:27:12,879
Maggie Kane.

429
00:27:12,879 --> 00:27:14,119
Chris Evans.

430
00:27:14,119 --> 00:27:16,999
Y Michelle Alden. mientras

431
00:27:16,999 --> 00:27:19,759
La pequeña Emily o el personaje de Dream,

432
00:27:19,759 --> 00:27:22,999
La villana de Miley, LeAnn Shogun Media.

433
00:27:22,999 --> 00:27:25,999
Santiago y André Magalong.

434
00:27:26,599 --> 00:27:27,879
Zootopía también.

435
00:27:27,879 --> 00:27:28,999
Jared Bush.

436
00:27:28,999 --> 00:27:30,679
Byron Howard y evento.

437
00:27:30,679 --> 00:27:33,679
Puerto pequeño.

438
00:27:36,879 --> 00:27:39,879
Y el Oscar es para

439
00:27:40,799 --> 00:27:43,799
Cazador de demonios del K-Pop.

440
00:27:48,679 --> 00:27:50,399
Este es el primer Óscar

441
00:27:50,399 --> 00:27:54,719
nominaciones que Maggie puede Criss
Manos de ángel y el espectáculo.

442
00:27:54,759 --> 00:27:55,599
Helena el Dios.

443
00:28:28,959 --> 00:28:31,599
Oh, oh,

444
00:28:31,599 --> 00:28:34,599
Dios mío.

445
00:28:35,919 --> 00:28:38,679
Tu crees que.

446
00:28:38,999 --> 00:28:42,999
a la academia
Y a todos los fans que nos trajeron hasta aquí.

447
00:28:43,879 --> 00:28:47,159
Y para aquellos de ustedes que se parecen a mí,
lo siento mucho

448
00:28:47,159 --> 00:28:50,199
que nos tomó tanto tiempo
vernos en una película como esta.

449
00:28:51,399 --> 00:28:54,399
Pero está aquí.

450
00:28:54,439 --> 00:28:57,439
Y eso significa que las próximas generaciones
no hace falta que pase mucho tiempo.

451
00:28:57,799 --> 00:29:00,799
esto es para corea
y para los coreanos de todo el mundo.

452
00:29:07,759 --> 00:29:10,279
La música y las historias tienen este poder.

453
00:29:10,279 --> 00:29:14,159
para conectarnos
como seres humanos a través de culturas y fronteras.

454
00:29:14,919 --> 00:29:18,719
Así que sólo quiero tomar un momento
decir a todos los jóvenes cineastas,

455
00:29:19,119 --> 00:29:22,119
artistas, músicos
en todos los rincones del mundo,

456
00:29:22,839 --> 00:29:23,719
cuenta tu historia.

457
00:29:23,719 --> 00:29:25,279
Canta con tu voz.

458
00:29:25,279 --> 00:29:28,279
Te lo prometo, el mundo está esperando.

459
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
Gracias a nuestros socios de Netflix. Oh.

460
00:29:36,119 --> 00:29:39,239
a nuestros socios en Netflix
quien hizo todo esto posible

461
00:29:39,239 --> 00:29:43,079
y por supuesto, a nuestras tripulaciones
en Sony Pictures Animación Imagen

462
00:29:43,079 --> 00:29:46,079
Obras y Sony Pictures Música

463
00:29:47,199 --> 00:29:49,719
por su excelencia en la realización de películas.

464
00:29:49,719 --> 00:29:51,879
Y Amor a nuestros cónyuges.

465
00:29:51,879 --> 00:29:54,879
Eric Rad y Marina
por todo su apoyo.

466
00:29:54,959 --> 00:29:57,959
Mamá, esto es para ti.

467
00:30:12,799 --> 00:30:14,079
Y ahora el premio al Mejor

468
00:30:14,079 --> 00:30:17,439
Corto animado y la gente creativa
quienes dan vida a estas historias animadas.

469
00:30:17,799 --> 00:30:18,519
Así es.

470
00:30:18,519 --> 00:30:24,519
Esta noche celebramos a la gente,
no A.I., porque la animación.

471
00:30:24,519 --> 00:30:27,039
Sí, es más que un producto.

472
00:30:27,039 --> 00:30:29,399
es una forma de arte
y necesita ser protegido.

473
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
¿Estoy en lo cierto? Dios mío. Bien.

474
00:30:33,119 --> 00:30:36,119
Sí, sí, sí.

475
00:30:36,199 --> 00:30:38,039
Yo también me siento así.

476
00:30:38,039 --> 00:30:40,039
Eso es demasiado tarde.
Ya gané este segmento de presentación.

477
00:30:40,039 --> 00:30:41,559
Realmente no me di cuenta
Era una competencia, pero.

478
00:30:41,559 --> 00:30:44,079
Si, bueno,
Por eso quedaste en segundo lugar. Está bien.

479
00:30:44,079 --> 00:30:45,399
Los nominados son

480
00:30:49,559 --> 00:30:52,839
Mariposa, El Caballo Media, Enron, Dyas

481
00:30:54,119 --> 00:30:57,239
para Evergreen, Nathan Engelhart
y Jeremy Spears,

482
00:30:58,839 --> 00:31:00,599
La niña que lloró perlas.

483
00:31:00,599 --> 00:31:03,599
Chris Davis en marzo. Aisha Boesky

484
00:31:03,999 --> 00:31:05,199
Plan de Jubilación.

485
00:31:05,199 --> 00:31:08,199
Juan Kelly. Andrés Friedman,

486
00:31:08,439 --> 00:31:09,719
Las Tres Hermanas.

487
00:31:09,719 --> 00:31:12,719
Bronce de Constantino, comer.

488
00:31:16,079 --> 00:31:18,599
Y el Oscar es para la chica.

489
00:31:18,599 --> 00:31:21,599
que lloró perlas.

490
00:31:23,279 --> 00:31:26,199
Este es el primer Óscar
ganar una nominación al Oscar

491
00:31:26,199 --> 00:31:29,199
para una marcha en realidad

492
00:31:29,719 --> 00:31:32,479
previamente nominado
para el corto animado

493
00:31:32,479 --> 00:31:35,479
Señora Tutti Frutti.

494
00:31:40,359 --> 00:31:41,559
Ay, muchacho.

495
00:31:41,559 --> 00:31:43,879
Realmente estamos así de nerviosos.

496
00:31:43,879 --> 00:31:46,559
Supongo que la gente piensa que se necesitan pacientes

497
00:31:46,559 --> 00:31:49,559
tardar cinco años en hacer una película de marionetas.

498
00:31:50,319 --> 00:31:53,359
En realidad se necesita paciencia para vivir con
alguien

499
00:31:53,439 --> 00:31:56,439
quien toma
cinco años para hacer una película de marionetas.

500
00:31:56,439 --> 00:31:58,719
Así que me gustaría agradecer a mi esposa,

501
00:31:58,719 --> 00:32:01,719
Maya, mi hija Julie,

502
00:32:02,239 --> 00:32:04,879
Stephanie y nuestra hermosa Mila.

503
00:32:04,879 --> 00:32:09,399
Queremos agradecer al Cine Nacional
Board, nuestros increíbles productores, Julie Lau,

504
00:32:10,039 --> 00:32:14,239
Mark Bertram y Christine Noel,
nuestros maravillosos colaboradores,

505
00:32:15,039 --> 00:32:18,039
Bridget Henry, Patrick Watson,

506
00:32:18,039 --> 00:32:20,839
Colm Feore, James Heineman.

507
00:32:20,839 --> 00:32:25,679
Y para salir rápido, realmente queremos
para agradecer a nuestro increíble vecindario

508
00:32:26,399 --> 00:32:29,279
y el increíblemente talentoso
comunidad de artistas

509
00:32:29,279 --> 00:32:32,279
que tenemos
Tuve la magnífica suerte de trabajar con él.

510
00:32:33,559 --> 00:32:36,039
La fantástica ciudad de Montreal.

511
00:32:36,039 --> 00:32:37,359
Gracias. Canadá. Canadá.

512
00:32:53,879 --> 00:32:56,079
Hay leyendas de personas.

513
00:32:56,079 --> 00:33:00,879
Hacer música tan verdadera que pueda atravesar el camino.

514
00:33:02,959 --> 00:33:05,959
entre la vida y la muerte.

515
00:33:07,119 --> 00:33:09,239
El Delta Blues es una forma de curación,

516
00:33:09,239 --> 00:33:12,679
la afirmación de la existencia de las personas
que sueñan.

517
00:33:13,599 --> 00:33:16,599
A los que se enamoran,

518
00:33:17,319 --> 00:33:20,079
es a la vez sagrado y profano,

519
00:33:20,079 --> 00:33:22,239
simple pero complejo,

520
00:33:22,239 --> 00:33:26,199
tanto humana como divina es magia poderosa.

521
00:33:26,199 --> 00:33:29,079
Hay una cultura global a su imagen.

522
00:33:29,079 --> 00:33:31,399
Nuestra película trataba sobre ese poder.

523
00:33:31,399 --> 00:33:34,399
en una canción sobre esas personas

524
00:33:41,679 --> 00:33:44,679
Sigues bailando con el diablo.

525
00:33:45,399 --> 00:33:48,399
Un día te seguirá a casa.

526
00:33:51,759 --> 00:33:54,759
para predicar Habla tu palabra.

527
00:33:56,039 --> 00:33:58,959
Sé que lo has oído.

528
00:33:58,959 --> 00:34:01,959
Entonces te miento.

529
00:34:02,519 --> 00:34:05,359
entonces voy a decir

530
00:34:05,359 --> 00:34:07,560
tu una vez

531
00:34:07,559 --> 00:34:09,560
no me importaste

532
00:34:09,559 --> 00:34:11,919
Espero que no me hagas perder la cabeza.

533
00:34:11,919 --> 00:34:12,959
Bueno, yo solo estaba

534
00:34:13,959 --> 00:34:16,879
Ahora tiene ocho años.

535
00:34:16,879 --> 00:34:19,519
Me lanzaste un momento babuino.

536
00:34:19,519 --> 00:34:20,079
Esto es enfermizo.

537
00:34:20,079 --> 00:34:21,719
Verás.

538
00:34:21,719 --> 00:34:23,879
Te amo, papá.

539
00:34:23,879 --> 00:34:26,319
Hiciste todo lo que podías hacer.

540
00:34:26,319 --> 00:34:28,839
Eso dicen.

541
00:34:28,839 --> 00:34:32,079
Te mentí y sí, te mentí.

542
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Oh, el blues

543
00:34:36,839 --> 00:34:55,679
y alguien

544
00:34:55,679 --> 00:34:59,279
llévame aquí.

545
00:34:59,399 --> 00:35:02,399
Ah, esta noche.

546
00:35:04,159 --> 00:35:08,399
Que alguien me lleve aquí.

547
00:35:08,439 --> 00:35:11,439
Tienes casi diez años.

548
00:35:13,799 --> 00:35:16,799
que alguien me lleve,

549
00:35:24,239 --> 00:35:27,239
llévame

550
00:35:28,639 --> 00:35:36,119
a estampida.

551
00:35:36,159 --> 00:35:40,999
Oh, predicalo todo

552
00:35:41,919 --> 00:35:44,919
a ti.

553
00:35:48,759 --> 00:35:49,559
Bueno,

554
00:35:49,559 --> 00:36:10,679
Quiero decir, sí.

555
00:36:28,679 --> 00:36:31,599
para llevarme

556
00:36:31,599 --> 00:36:34,599
contigo

557
00:36:35,959 --> 00:36:38,959
saber

558
00:36:56,199 --> 00:36:59,199
eres.

559
00:37:00,519 --> 00:37:03,519
Oh sí.

560
00:37:04,359 --> 00:37:07,959
para mostrar

561
00:37:30,758 --> 00:37:32,318
Estoy en un nuevo nivel.

562
00:37:32,318 --> 00:37:35,158
Tengo un propósito.

563
00:37:35,157 --> 00:37:36,718
Y si piensas que
algún tipo de bendición no lo es,

564
00:37:36,718 --> 00:37:40,357
me pone en una gran desventaja
ahora mismo.

565
00:37:41,437 --> 00:37:43,078
Significa que tengo una obligación.

566
00:37:43,078 --> 00:37:46,078
Veo algo muy específico.

567
00:37:48,157 --> 00:37:50,038
Y con esa obligación viene el sacrificio.

568
00:37:52,318 --> 00:37:54,838
¿Qué planeas hacer?
¿Si todo este sueño tuyo no funciona?

569
00:37:54,838 --> 00:37:57,398
Eso ni siquiera entra en mi conciencia.

570
00:37:57,397 --> 00:38:00,397
Estoy en un nuevo nivel.

571
00:38:01,437 --> 00:38:04,437
Bueno,

572
00:38:05,958 --> 00:38:06,597
antes de irnos

573
00:38:06,597 --> 00:38:09,677
más lejos, ¿qué tal una mano?
para nuestro brillante director,

574
00:38:09,677 --> 00:38:12,917
Michael Bearden,
¿Y la Increíble Orquesta de la Academia?

575
00:38:13,677 --> 00:38:16,677
Es cierto.

576
00:38:16,758 --> 00:38:19,197
Y el concertino Charlie Fisher.

577
00:38:19,197 --> 00:38:22,197
Bien, señor, lo saludamos.

578
00:38:24,437 --> 00:38:27,758
Y para los que sois fans.
de Mighty Supreme, te encantará

579
00:38:27,758 --> 00:38:30,958
el instrumento más nuevo de la orquesta,
el Timoteo Shalom, un boom

580
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
tambor.

581
00:38:43,278 --> 00:38:46,038
Esta noche,
Estamos aquí para celebrar las películas de este año.

582
00:38:46,038 --> 00:38:47,437
Pero necesito enfatizar esto.

583
00:38:47,437 --> 00:38:51,518
También nos preocupamos profundamente por preservar,
Preservar la historia del cine.

584
00:38:51,518 --> 00:38:53,197
Debe ser preservado.

585
00:38:53,197 --> 00:38:56,558
quería resaltar
un estudio comprometido a hacer justamente eso

586
00:38:56,877 --> 00:38:59,877
para la generación de teléfonos inteligentes

587
00:39:00,677 --> 00:39:04,157
A Crossroads Labs es un grupo de cine
conservacionistas

588
00:39:04,157 --> 00:39:09,478
comprometido con un objetivo simple
Haciendo películas muy alto y muy delgado.

589
00:39:09,718 --> 00:39:13,078
A medida que más personas dependen de
sus dispositivos personales para entretenimiento

590
00:39:13,078 --> 00:39:17,558
aventura, Una Encrucijada se encuentra
esta necesidad actualizando los clásicos de ayer

591
00:39:17,758 --> 00:39:21,677
para la película de hoy
audiencias Uso sofisticado de A.I.

592
00:39:21,677 --> 00:39:25,958
software, Ventura Crossroads preserva
solo lo mas visualmente

593
00:39:25,958 --> 00:39:27,278
partes interesantes del marco.

594
00:39:27,278 --> 00:39:29,558
Sí, sí. Sí.

595
00:39:29,558 --> 00:39:35,238
Para que ahora las audiencias futuras puedan disfrutar
Clásicos reimaginados como Two Angry Men.

596
00:39:35,758 --> 00:39:40,478
Y en Fat II, Hollywood
películas más grandes hechas más pequeñas

597
00:39:40,718 --> 00:39:44,238
y más alto,
Todo gracias a Ventura Crossroads.

598
00:39:44,478 --> 00:39:47,758
Ah, y una cosa más para Lalani Century.

599
00:39:52,958 --> 00:39:54,518
Trabajo importante.

600
00:39:54,518 --> 00:39:56,238
Trabajo importante.

601
00:39:56,238 --> 00:39:58,718
Es hora de presentar al próximo presentador.

602
00:39:58,718 --> 00:40:00,038
Pero hagamos esto especial.

603
00:40:00,038 --> 00:40:01,038
¿Podemos tener un boom?

604
00:40:01,038 --> 00:40:04,038
¿Redoble de tambores, por favor?

605
00:40:06,117 --> 00:40:07,117
¿Por qué Konan? ¿Por qué?

606
00:40:07,117 --> 00:40:10,038
En un momento de mi vida,
Me he cortado el pelo a ambos.

607
00:40:10,038 --> 00:40:13,078
Por favor, denle la bienvenida al ganador del Oscar.
Anne Hathaway y Dama

608
00:40:13,078 --> 00:40:16,278
Anna Wintour, ¿quién?

609
00:40:36,637 --> 00:40:38,197
Si son dos distintos

610
00:40:38,197 --> 00:40:41,558
sombreros en tonos joya,
un tocado meticulosamente elaborado,

611
00:40:41,958 --> 00:40:44,798
un simple par de anteojos con semi montura,

612
00:40:44,798 --> 00:40:48,798
piezas complejas y dramáticas
que dan vida a un clásico gótico

613
00:40:49,197 --> 00:40:53,798
o ver cómo Red Turn se oxida en el siglo XVI
Inglaterra,

614
00:40:54,397 --> 00:40:57,397
el del personaje
El disfraz es clave para contar una historia.

615
00:40:57,958 --> 00:41:01,117
Se podría argumentar que el guardarropa de uno en
la vida real también lo es,

616
00:41:02,478 --> 00:41:05,758
¿Hace que uno aparezca?
elegante y atractivo

617
00:41:05,758 --> 00:41:07,878
en, digamos,
la noche más importante de hollywood

618
00:41:07,877 --> 00:41:11,397
cuando, digamos, las personas más importantes
¿En la moda se estará juzgando cómo uno se ve?

619
00:41:11,758 --> 00:41:16,278
Anna, solo tengo curiosidad por saber

620
00:41:18,998 --> 00:41:21,998
¿Qué opinas de mi vestido de esta noche?

621
00:41:23,078 --> 00:41:26,078
Y los nominados son

622
00:41:35,038 --> 00:41:35,798
avatar,

623
00:41:35,798 --> 00:41:39,158
Diseño de vestuario de fuego y ceniza por Deborah L.

624
00:41:39,197 --> 00:41:40,838
Scott

625
00:41:40,838 --> 00:41:44,478
Diseño de vestuario de Frankenstein por Kate
Collins.

626
00:41:46,558 --> 00:41:49,318
Destacado diseño de vestuario de Mal Gershon.

627
00:41:49,318 --> 00:41:51,718
Cosas artesanales.

628
00:41:51,718 --> 00:41:53,478
Disfraz de Margie Suprema

629
00:41:53,478 --> 00:41:56,478
Diseño de Miyako Billingsley.

630
00:41:57,197 --> 00:42:00,518
Diseño de vestuario de Sinas por Ruth E Thomson

631
00:42:04,838 --> 00:42:05,998
y el oscar

632
00:42:05,998 --> 00:42:08,998
al Mejor Diseño de Vestuario es para

633
00:42:09,838 --> 00:42:11,558
Frankenstein.

634
00:42:11,558 --> 00:42:14,558
Kate, Holly.

635
00:42:18,437 --> 00:42:21,437
Esta es la primera nominación al Oscar
para Está bien.

636
00:42:21,758 --> 00:42:24,677
Ella es una aclamada Nueva Zelanda.
diseñadora de vestuario nata,

637
00:42:24,677 --> 00:42:27,518
reconocida por su trabajo
en fantasía y ciencia ficción.

638
00:42:27,518 --> 00:42:50,238
ya que soy

639
00:42:53,677 --> 00:42:55,478
en mi nombre

640
00:42:55,478 --> 00:43:00,758
y el increíble equipo con el que trabajo
con los artesanos, los alquimistas,

641
00:43:01,117 --> 00:43:05,838
los Dream Weavers, estamos muy agradecidos
a la Academia por reconocer nuestro oficio,

642
00:43:06,278 --> 00:43:11,677
y ha sido un gran privilegio estar de pie
junto a Ruth Carter, Miyako, Beletsky,

643
00:43:13,518 --> 00:43:15,798
Chef Mogo y Dave Scott.

644
00:43:15,798 --> 00:43:18,478
Simplemente ha sido increíble, todos ustedes.

645
00:43:18,478 --> 00:43:21,078
Y Guillermo, no voy a llorar.

646
00:43:21,078 --> 00:43:26,158
Y gracias por la visión.
y por llevarnos en tu viaje.

647
00:43:26,157 --> 00:43:28,677
Ha sido un gran privilegio
ser parte de todo esto.

648
00:43:28,677 --> 00:43:31,478
Nuestras nominaciones son sus nominaciones.

649
00:43:31,478 --> 00:43:32,998
Compartimos esto contigo.

650
00:43:32,998 --> 00:43:38,197
Un gran saludo a nuestro fantástico elenco.
y uno extra para Dan Alexander

651
00:43:38,197 --> 00:43:41,197
y Dennis y mi familia,

652
00:43:41,238 --> 00:43:44,238
que han aguantado mucha mierda
a lo largo de los años.

653
00:43:44,558 --> 00:43:48,958
Mi querida hija, ¿quién es mi pequeña?
ocho para mi Big Edie, y solo

654
00:43:50,078 --> 00:43:52,598
todos los que nos apoyaron en el camino,

655
00:43:52,597 --> 00:43:55,597
la familia Netflix, Scott Miles,

656
00:43:57,038 --> 00:43:57,958
No sé nada más.

657
00:43:57,958 --> 00:44:00,758
Lo he perdido, pero estoy muy, muy agradecido.

658
00:44:00,758 --> 00:44:03,038
Y muchas gracias
por reconocer ese oficio

659
00:44:21,397 --> 00:44:24,397
Las elecciones de maquillaje pueden hacer una actuación.
cobra vida.

660
00:44:24,437 --> 00:44:28,357
Estos artistas equilibran delicadamente
siendo audaz pero transparente,

661
00:44:28,718 --> 00:44:32,558
preguntándose constantemente,
¿Me retiro o voy a por todas?

662
00:44:33,238 --> 00:44:35,998
Estos cinco
Las películas nominadas son ejemplos impresionantes.

663
00:44:35,998 --> 00:44:38,998
de visión, arte y artesanía.

664
00:44:39,038 --> 00:44:40,958
Anna, ¿te gustaría leer los nominados?

665
00:44:40,958 --> 00:44:43,958
Gracias, Emily.

666
00:44:44,238 --> 00:44:47,238
Y los nominados son

667
00:44:50,318 --> 00:44:52,478
frankenstein, miguel

668
00:44:52,478 --> 00:44:56,318
Jordan, Samuel y Cliona Fury, Kikuyu.

669
00:44:56,397 --> 00:45:02,558
Kyoko Toya Koa, Naomi
Corvino y Tadashi e Ishimatsu Sinha.

670
00:45:02,558 --> 00:45:07,558
My Crunching de Kenia y Sunidhi Kothari
La máquina aplastante.

671
00:45:07,637 --> 00:45:08,917
Kazu Hiro.

672
00:45:08,917 --> 00:45:10,518
Glen Griffin y más allá.

673
00:45:10,518 --> 00:45:13,038
Ray Divine, la hermanastra fea.

674
00:45:13,038 --> 00:45:16,038
Thomas Vuelve atrás y al país y alrededor.

675
00:45:20,518 --> 00:45:23,518
Y el Oscar es para

676
00:45:23,917 --> 00:45:26,798
Michael Jordan, Samuel y Fiona

677
00:45:26,798 --> 00:45:29,798
para Frankestein.

678
00:45:30,038 --> 00:45:31,758
Este es el primer Óscar

679
00:45:31,758 --> 00:45:35,478
nominación para Michael Jordan
cantando y limpiando este año.

680
00:45:39,397 --> 00:45:42,357
la criatura
La transformación tomó hasta 11 horas.

681
00:45:42,357 --> 00:45:45,397
Cada día es un 42 individualmente.

682
00:45:45,397 --> 00:45:48,397
pieza protésica.

683
00:45:57,718 --> 00:46:00,718
Ah, fantástico.

684
00:46:01,478 --> 00:46:04,117
vieja escuela

685
00:46:04,117 --> 00:46:06,877
mierda.

686
00:46:06,877 --> 00:46:09,877
Oh, no.

687
00:46:11,318 --> 00:46:11,998
Bueno.

688
00:46:11,998 --> 00:46:12,877
Qué odisea.

689
00:46:12,877 --> 00:46:14,758
Muchas gracias.

690
00:46:14,758 --> 00:46:16,958
Vaya.

691
00:46:16,958 --> 00:46:18,558
Mientras hacemos esta película.

692
00:46:18,998 --> 00:46:21,998
La sensación de que somos parte de algo muy
especial, y esta noche realmente lo confirma.

693
00:46:21,998 --> 00:46:24,998
Así que gracias a especial
gracias a la academia.

694
00:46:25,518 --> 00:46:27,718
Nuestro más profundo agradecimiento a nuestras películas nominadas.

695
00:46:27,718 --> 00:46:31,157
Gracias a los productores de Netflix.
Miles y Scott.

696
00:46:31,917 --> 00:46:35,157
Gracias a Oscar, Isaac y la más bella.
Mía Gough.

697
00:46:35,558 --> 00:46:39,638
Y por supuesto, mi compañero Jacob Elordi,
quien se sentó a 400 horas

698
00:46:40,238 --> 00:46:43,238
en su sillón de maquillaje durante el rodaje.

699
00:46:44,958 --> 00:46:46,397
Un agradecimiento personal a mi querida.

700
00:46:46,397 --> 00:46:49,478
Maggie
y a nuestro amigo Guillermo del Toro.

701
00:46:50,157 --> 00:46:51,397
Lo hiciste, hombre.

702
00:46:51,397 --> 00:46:54,038
Trajiste de vuelta a nuestro querido Frankenstein.

703
00:46:54,038 --> 00:46:56,318
Y queremos agradecerte
por permitirnos ayudar

704
00:46:56,318 --> 00:46:59,238
haz el proyecto de tus sueños
Conviértete en el proyecto de nuestros sueños.

705
00:46:59,238 --> 00:46:59,917
Gracias, señor.

706
00:47:02,038 --> 00:47:03,078
queremos agradecer

707
00:47:03,078 --> 00:47:06,718
toda la gente de maquillaje y peluquería protésica
por todo el arduo trabajo que hicieron.

708
00:47:06,758 --> 00:47:09,758
Se muestra en la pantalla,
y estamos en deuda contigo para siempre.

709
00:47:31,718 --> 00:47:32,318
Subiendo,

710
00:47:32,318 --> 00:47:36,758
una presentación de estrellas
por el primer Oscar al casting

711
00:47:36,958 --> 00:47:39,958
Sólo en los Oscar aquí en ABC.

712
00:47:49,238 --> 00:47:49,917
Me tocas.

713
00:47:49,917 --> 00:47:52,637
¿Y qué viste?

714
00:47:52,637 --> 00:47:54,998
vi un paisaje

715
00:47:54,998 --> 00:47:58,278
espacio, este país por descubrir.

716
00:47:59,157 --> 00:48:02,157
La película trata sobre la esperanza.

717
00:48:02,437 --> 00:48:04,197
empatía,

718
00:48:04,197 --> 00:48:05,998
pena

719
00:48:05,998 --> 00:48:08,598
y amor.

720
00:48:08,597 --> 00:48:09,877
tenemos el poder

721
00:48:09,877 --> 00:48:13,318
de transformar estos sentimientos en arte.

722
00:48:14,197 --> 00:48:17,197
¿Qué ves?

723
00:48:17,437 --> 00:48:19,038
El amor no muere

724
00:48:19,038 --> 00:48:22,038
simplemente se transforma.

725
00:48:25,518 --> 00:48:28,157
Démosle la bienvenida a Paul Moscone.

726
00:48:28,157 --> 00:48:29,437
Gwyneth Paltrow.

727
00:48:29,437 --> 00:48:30,318
Che Simpson.

728
00:48:30,318 --> 00:48:33,238
Y joderlos a todos.

729
00:48:33,238 --> 00:48:36,238
¿Por qué Linda?

730
00:48:52,718 --> 00:48:55,478
Nosotros cinco en este escenario.
son verdaderamente honrados

731
00:48:55,478 --> 00:48:59,397
presentará el primer Oscar
por logros en el casting,

732
00:49:05,038 --> 00:49:05,998
un gran casting

733
00:49:05,998 --> 00:49:08,998
El director identifica el alma de una historia.

734
00:49:09,117 --> 00:49:12,798
Y Nina, encontraste el alma de la felicidad.
en William Agnew

735
00:49:12,798 --> 00:49:15,798
Esta Familia.

736
00:49:17,078 --> 00:49:18,398
Eran el corazón de la película.

737
00:49:18,397 --> 00:49:19,998
Y verte trabajar con Chloe Zhao

738
00:49:19,998 --> 00:49:22,998
para reunir
la conexión emocional perfecta

739
00:49:22,998 --> 00:49:26,157
entre los niños y Jesse y yo,
Fue increíble verlo.

740
00:49:26,157 --> 00:49:29,157
Así que gracias.

741
00:49:33,877 --> 00:49:36,637
Ser parte de Marty Supreme
significaba dar un paso

742
00:49:36,637 --> 00:49:40,117
en un elenco que se sentía increíblemente vivo
desde el primer día.

743
00:49:40,718 --> 00:49:43,197
Y eso viene del brillo
de jennifer

744
00:49:43,197 --> 00:49:46,197
y Eddie. Guau.

745
00:49:48,877 --> 00:49:49,437
Jennifer,

746
00:49:49,437 --> 00:49:53,318
Tienes esta rara habilidad
ver a las personas como realmente son

747
00:49:53,597 --> 00:49:56,798
y entender
exactamente cómo pertenecen dentro de una historia.

748
00:49:57,518 --> 00:50:00,157
Con tu experiencia en documentales,
tu sabes la verdad

749
00:50:00,157 --> 00:50:02,357
valor de la experiencia vivida.

750
00:50:02,357 --> 00:50:03,357
no pueden ser cosas

751
00:50:04,518 --> 00:50:05,677
en tus ojos.

752
00:50:05,677 --> 00:50:08,357
cada uno tiene un caracter
con una historia que contar.

753
00:50:08,357 --> 00:50:10,718
y como alguien
suerte de estar entre ellos,

754
00:50:10,718 --> 00:50:13,718
Sentí ese cariño todos los días en el set.

755
00:50:14,197 --> 00:50:18,038
Esta noche celebramos lo invisible.
arquitectura exquisita

756
00:50:18,038 --> 00:50:21,158
tu construiste debajo
cada momento de Marty Supreme.

757
00:50:29,078 --> 00:50:33,278
Estoy aquí esta noche debido a una
directora de casting, Cassandra Culliton.

758
00:50:33,278 --> 00:50:36,278
Este.

759
00:50:38,958 --> 00:50:40,877
Pasó años buscando a Willa,

760
00:50:40,877 --> 00:50:43,877
y ella vio algo en mi
que ni siquiera sabía que estaba allí.

761
00:50:43,877 --> 00:50:46,478
Su creencia en mí
Me ayudó a creer en mí mismo.

762
00:50:46,478 --> 00:50:49,598
y gracias a ella
determinación, imaginación e instintos,

763
00:50:49,877 --> 00:50:52,958
Me eligieron para mi primer largometraje
película, Una batalla tras otra,

764
00:50:53,197 --> 00:50:56,197
que cuenta con 13 nominaciones al Oscar a continuación.

765
00:51:00,597 --> 00:51:03,357
Tres directoras de casting como Cassandra

766
00:51:03,357 --> 00:51:06,637
saber reunir actores
nos encanta con caras nuevas

767
00:51:06,838 --> 00:51:09,998
y hacer que una película parezca inesperada
y completamente original.

768
00:51:18,758 --> 00:51:21,758
El agente secreto.

769
00:51:25,758 --> 00:51:26,318
El secreto

770
00:51:26,318 --> 00:51:30,238
El agente está ambientado en el Brasil de finales de los años 1970.

771
00:51:31,157 --> 00:51:33,637
Gabrielle Domínguez

772
00:51:33,637 --> 00:51:36,637
tuvo que poblar

773
00:51:36,838 --> 00:51:39,518
Tenía que poblar esta película con gente.

774
00:51:39,518 --> 00:51:43,397
que tenían caras que parecían
pertenecían a esa época.

775
00:51:44,677 --> 00:51:47,758
Gabrielle Has logrado ese objetivo.

776
00:51:51,197 --> 00:51:54,597
Encontraste esas caras

777
00:51:56,078 --> 00:51:59,798
y lo hiciste
teniendo tanto cuidado y atención

778
00:51:59,798 --> 00:52:04,158
con las partes más pequeñas
como hiciste con las partes más grandes.

779
00:52:04,917 --> 00:52:07,838
Y la vida que le dio a nuestra película.

780
00:52:07,838 --> 00:52:10,838
es inconmensurable.

781
00:52:11,478 --> 00:52:12,998
Tú, Gabriela,

782
00:52:12,998 --> 00:52:16,197
usa tu técnica
para dar forma a un mundo entero

783
00:52:16,518 --> 00:52:19,518
en el agente secreto.

784
00:52:25,838 --> 00:52:28,838
Y para eso digo, pero un banco.

785
00:52:33,038 --> 00:52:36,038
Francine Metzler.

786
00:52:41,478 --> 00:52:44,478
Volvemos a mirar al elenco como pecadores.

787
00:52:44,518 --> 00:52:48,878
Es evidente para todos
sabes cómo descubrir nuevos talentos.

788
00:52:50,117 --> 00:52:53,197
muy agradecido
personalmente a ti que le hiciste espacio

789
00:52:54,238 --> 00:52:57,238
uno que lleva un ratito haciendo esto

790
00:52:58,758 --> 00:52:59,798
en centros.

791
00:52:59,798 --> 00:53:03,118
Cada personaje se siente singular, distinto,

792
00:53:04,238 --> 00:53:08,038
vivido plenamente en Francine y, sin embargo, juntos

793
00:53:08,038 --> 00:53:12,518
formaron algo mucho más grande
un mundo vivo y que respira.

794
00:53:13,877 --> 00:53:15,998
No sucedió por accidente.

795
00:53:15,998 --> 00:53:19,238
Eso pasó porque tú, Francine,
entendiste

796
00:53:19,798 --> 00:53:22,677
que la identidad es cultural,

797
00:53:22,677 --> 00:53:24,998
es generacional.

798
00:53:24,998 --> 00:53:27,998
Es comunal.

799
00:53:35,637 --> 00:53:37,197
Y el primer Oscar

800
00:53:37,197 --> 00:53:40,437
para el casting va a Cassandra para el

801
00:53:48,078 --> 00:53:48,638
casandra

802
00:53:48,637 --> 00:53:53,877
Curtis gana el premio inaugural al Mejor Reparto
Oscar, la primera nueva Academia competitiva

803
00:53:53,877 --> 00:53:56,877
Premio en 24 años.

804
00:54:10,958 --> 00:54:11,677
Sí, dije eso.

805
00:54:11,677 --> 00:54:12,958
Bueno.

806
00:54:12,958 --> 00:54:13,798
Guau. Wah, wah, wah, wah.

807
00:54:14,117 --> 00:54:17,357
Obviamente tengo que agradecer a la Academia.
por incluso agregar esta categoría

808
00:54:17,357 --> 00:54:18,597
y para los directores de casting

809
00:54:18,597 --> 00:54:22,637
que luchó incansablemente para que esto sucediera
a pesar de todo en su camino.

810
00:54:23,197 --> 00:54:25,078
te dedico esto

811
00:54:25,078 --> 00:54:28,718
y a los directores de casting
que nunca tuvo la oportunidad de salir de aquí.

812
00:54:29,197 --> 00:54:31,958
¿Quién ni siquiera tuvo la oportunidad?
para que su nombre aparezca en la película.

813
00:54:31,958 --> 00:54:34,758
Así que mejor para ustedes.

814
00:54:34,758 --> 00:54:36,758
Cuando Paul Thomas Anderson te llama.

815
00:54:36,758 --> 00:54:39,758
Entras en el programa de protección de testigos.
y tu

816
00:54:40,117 --> 00:54:41,758
literalmente no hables con tus amigos
y tu familia

817
00:54:41,758 --> 00:54:43,958
a menos que tengan a alguien
eso es correcto para la película.

818
00:54:45,157 --> 00:54:46,357
Y los puse a todos

819
00:54:46,357 --> 00:54:49,357
trabajo y les saco más provecho
cuando no lo han proporcionado.

820
00:54:50,238 --> 00:54:53,558
Y tengo que agradecer a todo el equipo.
quién soy en todos tus departamentos,

821
00:54:53,558 --> 00:54:57,197
Te guste o no,
Ya sean ubicaciones, ¿quién realmente me dio?

822
00:54:57,318 --> 00:55:00,558
postura, producción de productos, diseño
o directores de arte.

823
00:55:00,558 --> 00:55:02,998
Sí, a todos y a los editores, obviamente.

824
00:55:02,998 --> 00:55:04,157
Gracias.

825
00:55:04,157 --> 00:55:10,197
Pero esto es una cosa y yo simplemente
Gracias por, quiero decir, diez películas.

826
00:55:10,197 --> 00:55:12,038
Hemos hecho esto durante más de 30 años.

827
00:55:12,038 --> 00:55:13,358
Supongo que crecimos juntos.

828
00:55:13,357 --> 00:55:14,838
Y esto es una locura.

829
00:55:14,838 --> 00:55:18,118
Y tengo uno delante de ti,
que también es increíblemente alto.

830
00:55:18,758 --> 00:55:21,397
Entonces, sí,
Espero que consigas uno esta noche. Sí.

831
00:55:21,397 --> 00:55:22,718
Muchas gracias a todos.

832
00:55:22,718 --> 00:55:25,718
Sí.

833
00:55:54,409 --> 00:55:55,649
¿Por qué no quisiste hacer el papel?

834
00:55:57,009 --> 00:55:59,529
Queríamos que lo hicieras.

835
00:55:59,529 --> 00:56:02,089
No puedo trabajar con él.

836
00:56:02,089 --> 00:56:05,089
Realmente no podemos hablar.

837
00:56:05,129 --> 00:56:08,129
Porque sólo si lo hice no responsable.

838
00:56:09,329 --> 00:56:11,169
Intento entender a la gente en las películas.

839
00:56:11,169 --> 00:56:13,689
yo hago

840
00:56:13,689 --> 00:56:17,289
lenguaje cinematográfico
de alguna manera nos acerca a la gente

841
00:56:17,289 --> 00:56:20,289
que podemos en nuestra vida diaria.

842
00:56:21,409 --> 00:56:24,409
Se nos permite mirar realmente a los demás,

843
00:56:44,249 --> 00:56:47,289
no los oscar

844
00:56:49,889 --> 00:56:51,889
son un evento internacional.

845
00:56:51,889 --> 00:56:55,009
En ese espíritu,
bienvenido en vivo desde Londres,

846
00:56:55,329 --> 00:56:58,329
nuestro locutor, Matt Berry.

847
00:56:58,649 --> 00:57:00,329
Gracias, país.

848
00:57:00,329 --> 00:57:03,089
es un gran honor
y es emocionante estar aquí esta noche.

849
00:57:03,089 --> 00:57:05,929
Bueno, estamos encantados de tenerte, Matt.

850
00:57:05,929 --> 00:57:08,329
¿A quién te emociona ver esta noche?

851
00:57:08,329 --> 00:57:13,049
Bueno, siempre he sido fan de Benicio.
Del Toro, Sigourney Weaver,

852
00:57:13,609 --> 00:57:16,609
y, por supuesto, Basil Rathbone.

853
00:57:18,009 --> 00:57:21,449
Lamento decirte que Basil Rathbone
Murió hace casi 60 años.

854
00:57:23,049 --> 00:57:25,249
¿Es así?

855
00:57:25,249 --> 00:57:28,209
Bueno, eso es televisión en vivo para ti.

856
00:57:28,209 --> 00:57:30,049
No, no lo es.

857
00:57:30,049 --> 00:57:31,889
De todos modos, Matt Berry, te saludo.

858
00:57:31,889 --> 00:57:33,409
Y muchas gracias por hacer esto.

859
00:57:33,409 --> 00:57:36,409
Te lo agradezco. Sí. Salud.

860
00:57:36,769 --> 00:57:38,609
Aquí para presentar nuestro próximo premio.

861
00:57:38,609 --> 00:57:41,729
es el hombre que tiene el cuerpo
de un héroe de Marvel Comics

862
00:57:41,849 --> 00:57:44,729
y la voz de una maravilla Comics
coleccionista.

863
00:57:44,729 --> 00:57:47,729
El nominado al Oscar Kumail Nanjiani

864
00:58:00,489 --> 00:58:04,089
dice que duele porque es verdad.

865
00:58:08,129 --> 00:58:10,969
No recibí ninguna advertencia de que iba a suceder.

866
00:58:10,969 --> 00:58:14,649
Estoy aquí para presentar el Oscar.
al Mejor cortometraje Live-Action.

867
00:58:15,049 --> 00:58:18,889
Hay un verdadero arte en hacer un cortometraje
contar una historia

868
00:58:18,889 --> 00:58:22,889
que eficientemente
requiere visión, creatividad y disciplina.

869
00:58:22,889 --> 00:58:23,929
Y lo diré.

870
00:58:23,929 --> 00:58:27,489
Creo que muchas películas completas funcionarían.
igual de bien, si no mejor,

871
00:58:27,769 --> 00:58:28,889
como cortometrajes.

872
00:58:30,369 --> 00:58:31,569
¿Sabes que?

873
00:58:31,569 --> 00:58:35,049
Deberíamos tomar algunas de estas características.
películas, rehacerlas en cortos,

874
00:58:35,489 --> 00:58:36,489
ahórrenos algo de tiempo.

875
00:58:36,489 --> 00:58:39,049
Tenemos muchas cosas que hacer.

876
00:58:39,049 --> 00:58:42,569
En lugar de Es una vida maravillosa,
¿Qué tal si es un mes maravilloso?

877
00:58:43,929 --> 00:58:46,929
Anécdota del lado oeste.

878
00:58:46,929 --> 00:58:49,609
El tuit del rey.

879
00:58:49,609 --> 00:58:52,609
Algo de ese jazz.

880
00:58:53,929 --> 00:58:56,929
Llámame por tu apodo.

881
00:58:57,129 --> 00:59:00,129
No es país para viejos.

882
00:59:00,809 --> 00:59:03,809
Una batalla.

883
00:59:05,009 --> 00:59:06,649
Eso es todo.

884
00:59:06,649 --> 00:59:08,529
Tienes uno.

885
00:59:08,529 --> 00:59:11,529
Elige sabiamente, Paul.

886
00:59:11,529 --> 00:59:14,529
Schindler ha publicado.

887
00:59:15,049 --> 00:59:18,049
Los nominados lo son.

888
00:59:21,169 --> 00:59:22,209
Pon tu estancia.

889
00:59:22,209 --> 00:59:25,209
Meyer, Levinson, Blunt y Lauren Caspi,

890
00:59:26,049 --> 00:59:29,129
un amigo de dorotea
Lee Knight y James Dean.

891
00:59:30,609 --> 00:59:32,649
El drama de época de Jane Austin

892
00:59:32,649 --> 00:59:35,649
Julia AX y Steve Pinder.

893
00:59:35,889 --> 00:59:39,089
Los cantantes que contratan Fannie Davis y Jack

894
00:59:40,209 --> 00:59:42,369
dos personas, intercambiando saliva.

895
00:59:42,369 --> 00:59:45,369
Alexandra diciendo, Y ese teatro de Lima

896
00:59:50,529 --> 00:59:53,529
y el Oscar va para.

897
00:59:54,129 --> 00:59:55,049
Es un empate.

898
00:59:55,049 --> 00:59:56,169
No estoy bromeando.

899
00:59:56,169 --> 00:59:57,809
En realidad es un empate.

900
00:59:57,809 --> 00:59:59,049
Así que bajen todos.

901
00:59:59,049 --> 01:00:01,329
Vamos a superar esto. Concéntrate.

902
01:00:01,329 --> 01:00:03,529
Me calmo para mantener la calma.

903
01:00:03,529 --> 01:00:05,649
Voy a nombrar un ganador.

904
01:00:05,649 --> 01:00:07,129
Ellos subirán y aceptarán su premio.

905
01:00:07,129 --> 01:00:09,129
y luego volveré y nombraré
Otro ganador.

906
01:00:09,129 --> 01:00:10,249
Y luego aceptarán su premio.

907
01:00:10,249 --> 01:00:12,609
Bien, allá vamos.

908
01:00:12,609 --> 01:00:15,289
Un Oscar es para los cantantes.

909
01:00:22,969 --> 01:00:25,969
primero
El Oscar gana una nominación para Jack Pine.

910
01:00:26,249 --> 01:00:28,969
La primera victoria y la segunda nominación.
al domingo.

911
01:00:28,969 --> 01:00:31,969
davis,

912
01:00:33,689 --> 01:00:36,689
la corbata. Guau.

913
01:00:37,169 --> 01:00:38,049
No sabía que eso era.

914
01:00:38,049 --> 01:00:40,529
No sé. Esa era la cuestión. Un empate.

915
01:00:40,529 --> 01:00:41,489
Pero estamos felices de estar aquí arriba.

916
01:00:41,489 --> 01:00:45,169
Primero, quiero agradecer a mis padres.
quien convenció al chico de Pottsville,

917
01:00:45,169 --> 01:00:48,609
Míchigan,
que ésta era una vía profesional viable.

918
01:00:49,049 --> 01:00:52,689
Gracias mamá y papá a todo nuestro equipo,
pero especialmente a estos chicos

919
01:00:52,689 --> 01:00:53,569
parado detrás de mí.

920
01:00:53,569 --> 01:00:56,569
Ellos Robichaux y Jack Piatt,
mis productores.

921
01:00:56,769 --> 01:00:58,849
¿Quién creará esta cosa?

922
01:00:58,849 --> 01:01:01,209
A nuestro increíble elenco de novatos.

923
01:01:01,209 --> 01:01:04,609
Personas que nunca antes habían actuado.
y nunca se imaginaron realmente

924
01:01:04,609 --> 01:01:05,649
en la pantalla grande.

925
01:01:05,649 --> 01:01:10,049
Mike Young está aquí, Nueva York
Subway Busker como quizás lo hayas visto,

926
01:01:11,729 --> 01:01:14,729
gracias a netflix, a mi novia
París,

927
01:01:14,769 --> 01:01:18,289
al La Habra Moose Lodge
y por supuesto, a la Academia.

928
01:01:18,329 --> 01:01:20,049
Frase loca, lo sé.

929
01:01:20,049 --> 01:01:23,529
Y finalmente, los cantantes es una historia sencilla.
sobre el poder de la música

930
01:01:23,529 --> 01:01:25,489
y el arte para unirnos en un momento

931
01:01:25,489 --> 01:01:28,529
cuando vivimos en
un mundo cada vez más aislado.

932
01:01:28,929 --> 01:01:31,929
Que sigamos buscando la belleza.
en lugares inesperados?

933
01:01:32,369 --> 01:01:34,689
Que todos seamos lo suficientemente valientes
para seguir cantando?

934
01:01:34,689 --> 01:01:37,689
Gracias.

935
01:01:46,049 --> 01:01:48,009
Irónico que el cortometraje Oscar

936
01:01:48,009 --> 01:01:51,009
va a tomar el doble de tiempo,

937
01:01:53,649 --> 01:01:55,449
y el segundo Oscar se va

938
01:01:55,449 --> 01:01:58,449
a dos personas intercambiando saliva.

939
01:02:02,209 --> 01:02:05,809
Esta es la primera victoria en el Oscar
y nominación para Alexandra Sui

940
01:02:06,169 --> 01:02:09,169
y Natalie Muschietti.

941
01:02:18,249 --> 01:02:18,849
yo creo

942
01:02:18,849 --> 01:02:22,329
esto solo ha sucedido
tres veces en la historia antes

943
01:02:22,569 --> 01:02:27,129
y estamos muy felices de poder compartir
este Oscar con los cantantes que amamos.

944
01:02:27,329 --> 01:02:29,449
Todos nuestros compañeros nominados.

945
01:02:29,449 --> 01:02:33,649
Y estamos muy, muy agradecidos con todos.
quien ha apoyado nuestra película

946
01:02:33,649 --> 01:02:34,929
y quién hizo esta película.

947
01:02:34,929 --> 01:02:38,689
nuestra tripulación,
la Galería, Lafayette, The New Yorker,

948
01:02:38,849 --> 01:02:44,369
nuestros EP, Julianne Moore e Isabelle
Huppert, nuestra familia, nuestros amigos.

949
01:02:44,649 --> 01:02:48,609
Souvenir y nuestra pequeña Sophia cantan

950
01:02:49,129 --> 01:02:53,369
y gracias a la Academia por por, por,
por apoyar una película

951
01:02:53,369 --> 01:02:56,369
eso es raro y eso es raro
y eso es

952
01:02:57,129 --> 01:03:00,169
formulada por una mayoría de mujeres en

953
01:03:04,009 --> 01:03:10,489
y entre todos

954
01:03:17,409 --> 01:03:18,769
así y

955
01:03:18,769 --> 01:03:23,089
por haber premiado una película francesa
hecho por un británico indio franco,

956
01:03:23,409 --> 01:03:27,249
un rumano americano, un argentino
y un italiano

957
01:03:27,249 --> 01:03:30,969
con las actrices Aurélie Buika,
Vicky Krieps de Luxemburgo,

958
01:03:31,849 --> 01:03:34,489
y Pastrami de Kosovo, y Zaw Amir

959
01:03:34,489 --> 01:03:37,489
de Irán, que no puede estar aquí esta noche.

960
01:03:38,089 --> 01:03:41,329
Ella acaba de tener una niña hace dos días.

961
01:03:41,649 --> 01:03:45,489
Nyla Jane, eres la esperanza en un mundo.

962
01:03:45,489 --> 01:03:49,569
eso es oscuro y absurdo
y ridículo y horroroso.

963
01:03:50,169 --> 01:03:53,649
Pero es por eso que hacemos películas,
no es porque creamos que el arte

964
01:03:53,849 --> 01:03:55,449
puede cambiar el alma de las personas.

965
01:03:55,449 --> 01:03:58,729
Tal vez sean necesarios diez años,
pero podemos cambiar la sociedad a través del arte,

966
01:03:58,729 --> 01:04:01,729
a través de la creatividad,
a través del teatro y el ballet, y.

967
01:04:06,009 --> 01:04:07,249
Y también cine.

968
01:04:07,249 --> 01:04:08,049
Muchas gracias.

969
01:04:08,049 --> 01:04:11,049
Gracias.

970
01:04:19,489 --> 01:04:22,249
solo quiero decir felicitaciones
a ambos ganadores.

971
01:04:22,249 --> 01:04:25,569
Acabas de arruinar 22 millones de premios para los Oscar.

972
01:04:29,129 --> 01:04:30,289
Y sé que estamos unidos, pero

973
01:04:30,289 --> 01:04:33,289
Retraer un micrófono a un hombre.

974
01:04:33,409 --> 01:04:36,009
mientras habla es hilarante.

975
01:04:36,009 --> 01:04:39,009
A continuación,

976
01:04:41,169 --> 01:04:43,889
El siguiente paso es un tipo realmente bueno.

977
01:04:43,889 --> 01:04:46,889
Y ganador del Oscar
al mejor actor de reparto.

978
01:04:47,009 --> 01:04:47,569
Por favor bienvenido.

979
01:04:47,569 --> 01:04:50,569
Amo a este chico, Kieran Culkin.

980
01:04:58,449 --> 01:05:06,249
quien me ha dado el honor

981
01:05:06,249 --> 01:05:09,249
para presentar a los nominados a actor
en un papel de apoyo.

982
01:05:10,809 --> 01:05:14,049
Señores, nos dieron actuaciones.
siempre lo recordaremos.

983
01:05:14,649 --> 01:05:18,449
Y ahora es mi genuino
Es un placer darle un momento a uno de ustedes.

984
01:05:18,449 --> 01:05:21,449
Espero que nunca lo olvides.

985
01:05:24,489 --> 01:05:25,689
Benicio Del Toro.

986
01:05:25,689 --> 01:05:27,769
Una batalla tras otra.

987
01:05:27,769 --> 01:05:30,529
Si hablas desde el vehículo
allí,

988
01:05:30,529 --> 01:05:32,809
choque. ¿Estás seguro de eso?

989
01:05:32,809 --> 01:05:35,409
Sí, señora. ¿Has estado bebiendo hoy?

990
01:05:35,409 --> 01:05:37,849
He tenido algunos. ¿Algunos qué?

991
01:05:37,849 --> 01:05:39,649
Cervezas pequeñas.

992
01:05:39,649 --> 01:05:41,409
Jacob Elordi, Frankenstein.

993
01:05:44,929 --> 01:05:46,209
Sean Shaw.

994
01:05:46,209 --> 01:05:47,969
la casa

995
01:05:47,969 --> 01:05:50,729
de Corrección.

996
01:05:50,729 --> 01:05:53,729
Un símbolo de los muertos descartados.

997
01:05:54,889 --> 01:05:57,249
Centros Delroy Lindo

998
01:05:57,249 --> 01:06:00,049
alrededor de la cantidad de alcohol
pertenecen a los blancos.

999
01:06:00,049 --> 01:06:01,449
Aquí en el blues está bien.

1000
01:06:01,449 --> 01:06:04,449
Simplemente no les gusta la gente
quien te hace

1001
01:06:04,969 --> 01:06:05,969
Sean Penn.

1002
01:06:05,969 --> 01:06:08,809
Una batalla tras otra no se alinea

1003
01:06:08,809 --> 01:06:11,809
hasta la pantalla grande.

1004
01:06:13,569 --> 01:06:15,289
Pero si se alinea,

1005
01:06:15,289 --> 01:06:18,249
si es una línea recta,

1006
01:06:18,249 --> 01:06:20,769
probablemente tienes

1007
01:06:20,769 --> 01:06:23,529
Valor sentimental de Stellan Skarsgard.

1008
01:06:23,529 --> 01:06:26,449
Debería darnos los mejores actores.
de una generación.

1009
01:06:26,449 --> 01:06:27,849
Los Afortunados, como ves aquí.

1010
01:06:27,849 --> 01:06:30,849
Deberías estar agradecido.

1011
01:06:34,049 --> 01:06:36,849
Y el Oscar es para

1012
01:06:36,849 --> 01:06:37,929
Sean Penn.

1013
01:06:37,929 --> 01:06:40,929
Una batalla tras otra.

1014
01:06:46,609 --> 01:06:49,809
Sean Penn no pudo estar aquí esta noche
o no quiso.

1015
01:06:49,849 --> 01:06:52,849
Entonces aceptaré el premio.
en su nombre

1016
01:07:00,809 --> 01:07:03,649
y todavía

1017
01:07:03,649 --> 01:07:06,649
por venir, los premios
para guión adaptado y original.

1018
01:07:06,889 --> 01:07:08,449
Mientras celebramos más películas.

1019
01:07:08,449 --> 01:07:13,129
Nos encanta estar en los Oscar desde el Dolby
Teatro en Ovation, Hollywood

1020
01:07:31,316 --> 01:07:32,826
y sé quién eres.

1021
01:07:33,345 --> 01:07:34,865
Sé lo que eres.

1022
01:07:34,865 --> 01:07:36,545
Sabes que no soy un extraterrestre.

1023
01:07:36,545 --> 01:07:39,545
Como dije después,

1024
01:07:39,666 --> 01:07:43,585
me parece fascinante
que la gente está dispuesta a cuestionar

1025
01:07:43,585 --> 01:07:47,585
cual es la realidad
e intentar encontrar su propia verdad.

1026
01:07:49,545 --> 01:07:52,545
Todo comienza con algo

1027
01:07:53,265 --> 01:08:02,345
magnífico, como

1028
01:08:06,345 --> 01:08:08,385
Somos como si apenas estuviéramos en este programa.

1029
01:08:08,385 --> 01:08:10,666
Ya tenemos empate ¿no?

1030
01:08:10,666 --> 01:08:13,465
Y no vamos a presentar a Sean Penn.

1031
01:08:13,465 --> 01:08:14,666
Esta cosa es espectacular.

1032
01:08:14,666 --> 01:08:17,666
Tienes que estar atento.

1033
01:08:19,386 --> 01:08:21,426
Ha sido ampliamente reportado

1034
01:08:21,426 --> 01:08:26,066
que algunos estudios ahora insisten
Los cineastas repiten información.

1035
01:08:26,267 --> 01:08:30,987
y reformular la trama varias veces
en sus películas para dar cabida

1036
01:08:31,267 --> 01:08:33,026
El espectador de cine moderno.

1037
01:08:33,026 --> 01:08:36,066
quien esta medio mirando porque
están distraídos con sus teléfonos.

1038
01:08:36,666 --> 01:08:39,307
Algunos están molestos por esto.

1039
01:08:39,307 --> 01:08:41,106
No creo que sea gran cosa.

1040
01:08:41,106 --> 01:08:44,626
Por favor disfruta esta escena
de un clásico de Hollywood actualizado

1041
01:08:47,747 --> 01:08:49,626
Casablanca con CONAN

1042
01:08:49,626 --> 01:08:52,626
O'Brien y Sterling K. Brown.

1043
01:08:56,787 --> 01:08:58,507
De todos los locales de ginebra

1044
01:08:58,506 --> 01:09:01,827
y todos los pueblos de todo el mundo,
ella entra en la mía,

1045
01:09:02,386 --> 01:09:05,386
ella es Ilsa ¿verdad?

1046
01:09:06,827 --> 01:09:08,827
Sí, ese es su nombre.

1047
01:09:08,827 --> 01:09:09,387
Sí.

1048
01:09:09,386 --> 01:09:13,986
Eso tiene que ser difícil porque ella fue un fantasma.
usted en esa estación de tren en París.

1049
01:09:15,747 --> 01:09:18,867
Definitivamente contribuyó
a mi cinismo general,

1050
01:09:18,867 --> 01:09:21,867
¿Qué pasa con esto siendo la Segunda Guerra Mundial y todo eso?

1051
01:09:22,986 --> 01:09:25,506
Segunda Guerra Mundial.

1052
01:09:25,506 --> 01:09:28,506
Ese es el de Hitler, ¿verdad?

1053
01:09:29,347 --> 01:09:32,347
Claro que sí, Sam. Oh,

1054
01:09:33,066 --> 01:09:36,187
y, Rick, para reiterar,
recién ahora te estás dando cuenta

1055
01:09:36,187 --> 01:09:39,787
que sigues enamorado de Ilsa,
aunque esté casada.

1056
01:09:41,146 --> 01:09:42,787
Así es, Sam.

1057
01:09:42,787 --> 01:09:45,947
Estoy en un tren del amor durante la Segunda Guerra Mundial.

1058
01:09:46,986 --> 01:09:48,707
loco

1059
01:09:48,707 --> 01:09:50,626
Muchas gracias Sterling K.

1060
01:09:50,626 --> 01:09:53,626
Marrón, todos.

1061
01:09:53,946 --> 01:09:56,267
Y ahora,

1062
01:09:56,267 --> 01:09:59,106
ahora a entregar los premios
para escribir guiones.

1063
01:09:59,106 --> 01:10:02,867
Y para ser claros, del premio del que estamos hablando.
se trata del borrador.

1064
01:10:02,906 --> 01:10:03,906
Eso es correcto.

1065
01:10:06,827 --> 01:10:10,387
Demos la bienvenida a Chris Evans y Oscar.
ganador

1066
01:10:10,506 --> 01:10:13,506
Robert Downey Jr.

1067
01:10:24,546 --> 01:10:27,787
Vaya. El guión, ¿verdad?

1068
01:10:28,146 --> 01:10:30,347
Es la fuerza motriz de cualquier película.

1069
01:10:30,347 --> 01:10:34,267
Y este ha sido realmente un año excepcional.
que los guionistas digan eso.

1070
01:10:34,347 --> 01:10:35,827
si,

1071
01:10:35,827 --> 01:10:38,666
pero me diste para nuestro aniversario.

1072
01:10:38,666 --> 01:10:40,307
Amigo, espera. Sólo soy. estoy haciendo.

1073
01:10:40,307 --> 01:10:43,867
es el año 14
Aniversario de nuestra primera película de Los Vengadores.

1074
01:10:43,867 --> 01:10:45,427
Te entendí. Sí.

1075
01:10:45,426 --> 01:10:48,946
Una copia firmada del guión original.
firmado por todo el elenco.

1076
01:10:48,946 --> 01:10:51,146
Está detrás del escenario.
Bueno. Realmente pensé en esto.

1077
01:10:51,146 --> 01:10:52,586
si,

1078
01:10:52,586 --> 01:10:54,426
Sí, no está detrás del escenario.

1079
01:10:54,426 --> 01:10:55,267
El mío está detrás del escenario.

1080
01:10:55,267 --> 01:10:56,947
No conseguiste el curso.

1081
01:10:56,946 --> 01:10:58,707
Hice. Sí, lo sé, hermano. Obtuve.

1082
01:10:58,707 --> 01:11:00,267
Lo tengo.

1083
01:11:00,267 --> 01:11:01,427
Me tengo.

1084
01:11:01,426 --> 01:11:02,106
Mirar.

1085
01:11:02,106 --> 01:11:05,106
Te vi.

1086
01:11:05,546 --> 01:11:08,546
Este es tu ticket de valet parking.

1087
01:11:08,787 --> 01:11:09,707
¿Conduciste tú mismo?

1088
01:11:09,707 --> 01:11:11,106
Hice. Soy un hombre del pueblo,

1089
01:11:12,747 --> 01:11:13,907
pero realmente no lo pensé bien.

1090
01:11:13,906 --> 01:11:14,827
Voy a necesitarlo de vuelta.

1091
01:11:14,827 --> 01:11:17,827
Lo siento.

1092
01:11:18,666 --> 01:11:21,666
Los nominados a Mejor Adaptada
El guión es

1093
01:11:24,747 --> 01:11:27,747
Begonia Guión de Will Tracy.

1094
01:11:27,827 --> 01:11:31,067
Y se supone que debo creer
eres una mujer de 45 años,

1095
01:11:32,227 --> 01:11:34,026
mujer humana.

1096
01:11:34,026 --> 01:11:37,586
Quiero decir, sigo un orden inverso muy estricto.
Programa de terapia y dieta para el envejecimiento.

1097
01:11:39,506 --> 01:11:42,506
frankenstein
escrita para la pantalla por Gamo del Toro.

1098
01:11:42,946 --> 01:11:46,267
Si esto no debe interpretarse

1099
01:11:46,386 --> 01:11:49,386
esto hijo mío, dondequiera que estés,

1100
01:11:50,666 --> 01:11:54,747
¿Qué recurso tienes para dejarlo?

1101
01:11:54,747 --> 01:11:57,867
El guión de Chloe.
Zhao y Maggie Wilson.

1102
01:11:58,906 --> 01:12:00,066
Debo entregarte a Foster.

1103
01:12:00,066 --> 01:12:01,586
Nadie más lo hará.

1104
01:12:01,586 --> 01:12:03,666
hablaré con tu madrastra
y tu hermano.

1105
01:12:03,666 --> 01:12:06,666
Y, por supuesto, no estarán de acuerdo. pero

1106
01:12:08,026 --> 01:12:10,626
no me importa
porque no tengo talento para esperar

1107
01:12:12,946 --> 01:12:14,506
una batalla tras otra.

1108
01:12:14,506 --> 01:12:16,867
Escrito por Paul Thomas Anderson.

1109
01:12:16,867 --> 01:12:18,187
¿Cuántas mujeres?

1110
01:12:18,187 --> 01:12:19,546
No sé. Un montón.

1111
01:12:19,546 --> 01:12:22,466
Diez o 20

1112
01:12:22,466 --> 01:12:24,307
armas.

1113
01:12:24,307 --> 01:12:27,307
Creo que son vegetarianos.

1114
01:12:27,867 --> 01:12:29,067
Tren de sueños

1115
01:12:29,066 --> 01:12:31,867
Guión
por Clint Bentley y Greg Brain.

1116
01:12:31,867 --> 01:12:35,267
Te preocupas cada vez más como algo
terrible los estaba siguiendo.

1117
01:12:36,267 --> 01:12:39,267
Las muertes lo encontraría aquí

1118
01:12:39,307 --> 01:12:42,307
lejos del único lugar
él realmente quería serlo.

1119
01:12:49,026 --> 01:12:51,666
Y el Oscar es para

1120
01:12:51,666 --> 01:12:52,946
una batalla tras otra.

1121
01:12:52,946 --> 01:12:55,946
Pablo Tomás Anderson.

1122
01:12:57,747 --> 01:12:59,427
Esta es la primera victoria en el Oscar

1123
01:12:59,426 --> 01:13:02,466
y 14ª nominación para los fans de Paul Thomas,

1124
01:13:03,187 --> 01:13:05,867
incluyendo sus nominaciones
este año por dirigir

1125
01:13:05,867 --> 01:13:08,867
Mejor película

1126
01:13:10,267 --> 01:13:25,307
y gracias.

1127
01:13:26,586 --> 01:13:29,347
Muchas, muchas gracias.

1128
01:13:29,347 --> 01:13:32,347
Me siento increíblemente honrado
ser parte de esta historia.

1129
01:13:34,707 --> 01:13:35,586
Esta es una adaptación.

1130
01:13:35,586 --> 01:13:39,146
Así que tengo una enorme deuda de admiración.

1131
01:13:39,146 --> 01:13:42,146
y amor a Thomas Pynchon

1132
01:13:42,426 --> 01:13:45,426
y el escritor sabe que eres

1133
01:13:46,066 --> 01:13:48,466
O pides perdón
o tu agradecimiento especial

1134
01:13:48,466 --> 01:13:51,666
es realmente para tu familia
y la gente con la que compartes techo

1135
01:13:51,906 --> 01:13:54,906
¿Quién aguantó lo que significa?
vivir con un escritor.

1136
01:13:55,586 --> 01:13:56,227
A Maya.

1137
01:13:57,747 --> 01:14:00,187
Sí.

1138
01:14:00,187 --> 01:14:03,187
Rainer, Sylvia Gu, tío Paul, Jojo.

1139
01:14:03,307 --> 01:14:06,146
Escribí esta película para mis hijos.

1140
01:14:06,146 --> 01:14:08,946
para pedir perdón por el.

1141
01:14:08,946 --> 01:14:11,187
El desorden de la limpieza
que dejamos en este mundo.

1142
01:14:11,187 --> 01:14:14,907
Les estamos entregando,
pero también con el aliento

1143
01:14:15,787 --> 01:14:18,187
que ellos serán la generación que

1144
01:14:18,187 --> 01:14:21,146
ojalá nos traiga
algo de sentido común y decencia.

1145
01:14:21,146 --> 01:14:24,546
Mis pobres Lucy, Jack e Ida, los amo.

1146
01:14:24,546 --> 01:14:25,626
Muchas gracias.

1147
01:14:25,626 --> 01:14:26,586
Muchas gracias.

1148
01:14:26,586 --> 01:14:29,586
Gracias.

1149
01:14:47,146 --> 01:14:50,787
Sin duda es muy gay.

1150
01:14:52,267 --> 01:14:56,707
Hablando de aniversarios,
Hace 50 años Frank Pearson ganó

1151
01:14:56,707 --> 01:15:01,106
al mejor guión original
para el Día del Perro después de la noticia.

1152
01:15:02,106 --> 01:15:03,146
Yo solo era Josh.

1153
01:15:03,146 --> 01:15:05,426
Oh, por supuesto que te tengo.

1154
01:15:05,426 --> 01:15:07,386
Te entendí.

1155
01:15:07,386 --> 01:15:09,187
El funcionario

1156
01:15:09,187 --> 01:15:12,026
Tanga Chatham bronceadora para Magic Mike.

1157
01:15:12,026 --> 01:15:13,146
Es de lentejuelas, ¿verdad?

1158
01:15:13,146 --> 01:15:16,347
Tiene como un espejo
efecto bola de espejos, uso de luz.

1159
01:15:19,026 --> 01:15:20,787
No tengo palabras.

1160
01:15:20,787 --> 01:15:23,787
Aunque no necesito que me devuelvas eso.

1161
01:15:26,227 --> 01:15:28,707
¿Para qué?

1162
01:15:28,707 --> 01:15:30,907
Llegué a trabajar más tarde en la habitación.

1163
01:15:30,906 --> 01:15:33,747
TOTENBERG Los nominados a mejor

1164
01:15:33,747 --> 01:15:36,747
El guión original es

1165
01:15:37,946 --> 01:15:40,946
Luna Azul, escrito por Robert Kaplan.

1166
01:15:41,146 --> 01:15:44,506
Deberían poner mi foto en eso.
por el whisky

1167
01:15:44,707 --> 01:15:47,707
eso dejó a Lawrence Hart sin empleo.

1168
01:15:48,347 --> 01:15:49,947
Fue sólo un accidente.

1169
01:15:49,946 --> 01:15:53,347
Escrito por Jafar Panahi, guión
colaboradores.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:54,546
No, querida. Lo siento.

1171
01:15:54,546 --> 01:16:00,227
Barras, Shot Mirror Rothstein, Medhi Mahmoud
Joven ya me quería cerca

1172
01:16:00,227 --> 01:16:04,427
idea de despido, pero aparentemente Scooter
Será Kenny Mónaco.

1173
01:16:04,506 --> 01:16:07,026
Sinceridad adicional
están siendo atrapados responsables.

1174
01:16:07,026 --> 01:16:08,946
Ella y él sólo podrían haber tenido
una espátula pequeña.

1175
01:16:08,946 --> 01:16:10,506
caramelo

1176
01:16:10,506 --> 01:16:13,867
Marty Supremo escrito por Ronald Brownstein
y Josh Safdie

1177
01:16:15,066 --> 01:16:16,626
haz el trabajo.

1178
01:16:16,626 --> 01:16:18,787
No, quiero decir, tenis de mesa, mi trabajo.

1179
01:16:18,787 --> 01:16:20,427
¿Cómo vives donde yo vivo?

1180
01:16:20,426 --> 01:16:22,026
Con la confianza de
Creo en mí mismo.

1181
01:16:22,026 --> 01:16:22,747
El dinero seguirá.

1182
01:16:22,747 --> 01:16:25,267
En última instancia,
Mi lucha ni siquiera es por dinero.

1183
01:16:25,267 --> 01:16:27,307
¿Cómo se paga el alquiler? No.

1184
01:16:28,626 --> 01:16:29,187
sentimental

1185
01:16:29,187 --> 01:16:32,427
valor escrito por habilidad, comida
y la verdad en broma.

1186
01:16:32,626 --> 01:16:33,666
Y aquí va.

1187
01:16:33,666 --> 01:16:35,907
Esta noche había terminado.

1188
01:16:35,906 --> 01:16:37,946
Fue un buffet. Sí.

1189
01:16:37,946 --> 01:16:40,946
Gracias por Barnaba

1190
01:16:41,066 --> 01:16:44,066
Pecadores escrito por Ryan Cooper.

1191
01:16:44,747 --> 01:16:47,227
Ustedes estaban en el estudio.

1192
01:16:47,227 --> 01:16:48,947
y piensa ¿Te sentarías despierto esta noche?

1193
01:16:48,946 --> 01:16:49,827
¿Abrir la próxima semana?

1194
01:16:49,827 --> 01:16:52,267
Sabes que tiene que ser esta noche.

1195
01:16:52,267 --> 01:16:54,187
La gran inauguración comenzó con fuerza.

1196
01:16:54,187 --> 01:16:56,946
Bueno, empezamos con un fallo de encendido.

1197
01:16:56,946 --> 01:16:59,386
Alaska.

1198
01:16:59,386 --> 01:17:02,386
Esa es una forma modificada de ser libre. Cualquiera

1199
01:17:08,146 --> 01:17:11,146
y el Oscar es para

1200
01:17:12,267 --> 01:17:15,267
Ryan Coogler.

1201
01:17:16,747 --> 01:17:19,987
Ryan Coogler
Son tres nominaciones este año.

1202
01:17:19,986 --> 01:17:23,187
y esta es su primera victoria en el Oscar
con cinco nominaciones

1203
01:17:23,187 --> 01:17:26,187
en general.

1204
01:17:42,707 --> 01:17:45,707
me golpearon

1205
01:17:46,146 --> 01:17:48,827
ver

1206
01:17:48,827 --> 01:17:51,187
tres, tres, tres.

1207
01:17:51,187 --> 01:17:53,466
Oye, yo

1208
01:17:53,466 --> 01:17:56,227
por favor, por favor, siéntate
porque porque estoy muy nervioso

1209
01:17:56,227 --> 01:17:57,066
y tengo que jugar conmigo.

1210
01:17:58,227 --> 01:18:00,307
Soy de Crecí en Oakland,
Richmond, California.

1211
01:18:00,307 --> 01:18:01,387
Podemos hablar mucho.

1212
01:18:01,386 --> 01:18:05,026
Así que quiero agradecer a la Academia.

1213
01:18:05,026 --> 01:18:07,666
por pensar en nuestra película
que salió hace casi un año.

1214
01:18:07,666 --> 01:18:08,707
Es un honor increíble.

1215
01:18:08,707 --> 01:18:11,347
Quiero agradecer a mis compañeros nominados,
ustedes chicos.

1216
01:18:11,347 --> 01:18:12,827
Quiero agradecerles a todos por los regalos.
que tu película

1217
01:18:12,827 --> 01:18:14,666
se viste por tu amistad
en los últimos años.

1218
01:18:14,666 --> 01:18:15,946
y una vez

1219
01:18:15,946 --> 01:18:17,827
quiero agradecer a todos
que estuvo involucrado con esta película,

1220
01:18:17,827 --> 01:18:20,827
empezando por Warner Brothers,
mi compañero aquí, David aquí en alguna parte,

1221
01:18:20,827 --> 01:18:23,267
todos en mi elenco y equipo,
por favor levántate.

1222
01:18:23,267 --> 01:18:26,267
Ustedes son increíbles.
Ustedes son increíbles.

1223
01:18:26,506 --> 01:18:27,787
Chicos, chicos.

1224
01:18:27,787 --> 01:18:28,747
Ay dios mío.

1225
01:18:28,747 --> 01:18:30,947
Ustedes, chicos,

1226
01:18:30,946 --> 01:18:32,506
ustedes todos, ustedes todo eso.

1227
01:18:32,506 --> 01:18:35,267
Todos ustedes son ganadores en mi libro.
Todos ustedes son ganadores en mi libro.

1228
01:18:35,267 --> 01:18:38,106
Entonces lo que son varios gama alta, es igual
Los chicos son las mejores películas del mundo.

1229
01:18:38,106 --> 01:18:39,946
Zazie la mejor esposa y madre del mundo.

1230
01:18:39,946 --> 01:18:42,946
Todos los días miro esta película, que fue
mejor que el anterior.

1231
01:18:43,466 --> 01:18:45,187
Son mis padres los que están aquí.

1232
01:18:45,187 --> 01:18:46,146
Gracias a todos por todos sus recuerdos.

1233
01:18:46,146 --> 01:18:47,787
gracias a todos
por hacerme creer en mi mismo

1234
01:18:47,787 --> 01:18:49,707
y a mis bebes
que están todos en casa mirando.

1235
01:18:49,707 --> 01:18:52,227
Pido disculpas por todo el tiempo fuera
que te ama.

1236
01:18:52,227 --> 01:18:54,546
Recuerdos, todo lo que tenemos.
Espero haberte dado algunos geniales.

1237
01:18:54,546 --> 01:18:56,707
Y cuando eres bendecido
vivir una larga vida

1238
01:18:56,707 --> 01:18:59,187
y eso se vuelve solo un recuerdo,
Los quiero a todos. Recuerdo esto.

1239
01:18:59,187 --> 01:19:00,666
te amo
todo más que nada. Gracias.

1240
01:19:12,106 --> 01:19:12,626
todavía por

1241
01:19:12,626 --> 01:19:15,707
Ven, más estrellas, más sobres,
más emoción.

1242
01:19:15,707 --> 01:19:20,827
Luego, más tarde, una versión de celebridad del
La sensación mundial del K-Pop Demon Hunters.

1243
01:19:21,026 --> 01:19:24,026
Aquí en los Oscar

1244
01:19:37,817 --> 01:19:39,377
cada año.

1245
01:19:39,377 --> 01:19:41,017
Gracias.

1246
01:19:41,017 --> 01:19:45,417
Cada año reconocemos
la pérdida de grandes artistas en nuestra industria.

1247
01:19:45,657 --> 01:19:48,697
Y tristemente esta noche
nos enfrentamos al paso

1248
01:19:48,697 --> 01:19:51,697
de algunos gigantes y películas extraordinarios.

1249
01:19:51,937 --> 01:19:56,337
Aquí para hablar de un buen amigo.
y un talento increíble es el Sr.

1250
01:19:56,337 --> 01:19:59,337
Billy Cristal.

1251
01:20:11,377 --> 01:20:13,017
Muchas gracias.

1252
01:20:13,017 --> 01:20:18,017
Conocí a Rob Reiner por primera vez en 1975.
cuando me eligieron como su mejor amigo

1253
01:20:18,017 --> 01:20:21,697
en un episodio de Todo en familia
Y todo salió muy bien, dijo Rob.

1254
01:20:21,697 --> 01:20:23,337
Ya sabes,
Fue divertido interpretar a tu mejor amigo.

1255
01:20:23,337 --> 01:20:25,297
¿Por qué no seguimos así?

1256
01:20:25,297 --> 01:20:27,697
Y fue emocionante verlo
evolucionar de un gran comic

1257
01:20:27,697 --> 01:20:30,697
De actor a maestro narrador.

1258
01:20:30,977 --> 01:20:33,457
Su primera película es This is Spinal Tap.

1259
01:20:34,537 --> 01:20:38,417
Sí, podrías detenerte ahí mismo.

1260
01:20:39,337 --> 01:20:43,537
El hilarante y brillante falso documental
con una comedia se subió a 11.

1261
01:20:44,497 --> 01:20:47,617
Luego John Cusack y Daphne Zúñiga
y la búsqueda del amor.

1262
01:20:47,617 --> 01:20:50,617
Y lo seguro.

1263
01:20:50,617 --> 01:20:53,137
Y luego retrata maravillosamente

1264
01:20:53,137 --> 01:20:56,217
El dolor de los niños a punto de convertirse en hombres.
y quédate a mi lado.

1265
01:21:00,097 --> 01:21:03,697
A continuación, la inconcebible historia de la verdad.

1266
01:21:03,697 --> 01:21:06,697
amor y roedores de tamaño inusual,

1267
01:21:06,817 --> 01:21:10,057
venganza, una gentil lucha con espadas gigantes

1268
01:21:10,297 --> 01:21:13,297
y un viejo hombre milagroso
y su esposa en La princesa prometida.

1269
01:21:13,657 --> 01:21:16,657
Luego con un Oscar
Guión nominado de Nora Ephron.

1270
01:21:17,057 --> 01:21:20,057
Bruno Kirby, Carrie Fisher, Meg Ryan,

1271
01:21:20,497 --> 01:21:23,497
y yo.

1272
01:21:23,817 --> 01:21:25,337
Luego fue Nueva York en el otoño.

1273
01:21:25,337 --> 01:21:26,417
Tienda de delicatessen de Katz.

1274
01:21:26,417 --> 01:21:30,497
Tendré lo que ella está teniendo Bebé
pescado, boca pastel de nueces.

1275
01:21:31,377 --> 01:21:34,537
Y Harry le dice a Sally cuando, ¿te das cuenta?
quieres pasar el resto de tu vida

1276
01:21:34,537 --> 01:21:35,057
con alguien.

1277
01:21:35,057 --> 01:21:38,057
Quieres el resto de tu vida
para empezar lo antes posible.

1278
01:21:38,177 --> 01:21:41,617
Luego, el público hizo fila para ver su divertido y
películas encantadoras.

1279
01:21:41,857 --> 01:21:43,977
Entonces les dio miseria,

1280
01:21:46,297 --> 01:21:47,377
un psicodrama

1281
01:21:47,377 --> 01:21:50,857
y un Oscar para Kathy Bates
interpretando al psicópata en ese drama.

1282
01:21:51,337 --> 01:21:56,337
El thriller judicial de Aaron Sorkin
Nominada a Mejor Película con Moore,

1283
01:21:56,337 --> 01:22:00,577
Kevin Pollak y algunos buenos hombres llamados Tom
Crucero y Jack Nicholson,

1284
01:22:01,097 --> 01:22:04,097
quien nos advirtió, No puedes manejar la verdad,

1285
01:22:04,137 --> 01:22:07,137
que es simplemente lo que queremos hoy.

1286
01:22:07,177 --> 01:22:09,937
Luego en la Oficina Oval,
un presidente estadounidense luchando

1287
01:22:09,937 --> 01:22:12,937
con un nuevo amor y su propia moral.

1288
01:22:14,017 --> 01:22:17,297
Mis amigos, las películas de Rob.
durará toda la vida

1289
01:22:17,617 --> 01:22:23,697
porque trataban de lo que nos hace
reír y llorar y lo que aspiramos a ser.

1290
01:22:24,417 --> 01:22:27,417
Lejos a sus ojos, mucho más amable,

1291
01:22:27,417 --> 01:22:30,417
mucho más divertido y mucho más humano.

1292
01:22:30,617 --> 01:22:34,017
Y cuando Michelle Singer entró en su vida,
eran imparables.

1293
01:22:34,537 --> 01:22:37,537
Un fotógrafo talentoso,
no sólo produjo películas con Rob,

1294
01:22:37,777 --> 01:22:40,777
pero era su energía
que los tenía trabajando incansablemente

1295
01:22:40,937 --> 01:22:44,137
para luchar contra la injusticia social en el país
que ambos amaban.

1296
01:22:45,097 --> 01:22:46,217
Ahora, Robin, Michelle,

1297
01:22:48,537 --> 01:22:49,257
Robin, Michelle

1298
01:22:49,257 --> 01:22:52,257
Reiner se convirtió en el impulsor
en la decisión histórica

1299
01:22:52,257 --> 01:22:55,257
por el matrimonio igualitario
en todo Estados Unidos,

1300
01:23:03,457 --> 01:23:06,017
y su pérdida es inconmensurable.

1301
01:23:06,017 --> 01:23:07,977
Y a los millones
que han disfrutado de sus películas

1302
01:23:07,977 --> 01:23:11,417
Todos estos años, quiero que sepas aquí
y alrededor del mundo

1303
01:23:11,417 --> 01:23:14,697
cuantas veces me dijo Rob
que significaba todo para él,

1304
01:23:14,977 --> 01:23:19,057
que su trabajo significó algo para ti
y para nosotros,

1305
01:23:19,657 --> 01:23:24,217
quien tuvo el privilegio de trabajar con
y conocerlo y amarlo.

1306
01:23:24,897 --> 01:23:27,897
Todo lo que podemos decir es, amigo,

1307
01:23:28,057 --> 01:23:31,057
Qué divertido nos lo pasamos asaltando el castillo.

1308
01:24:00,257 --> 01:24:36,057
y no he podido

1309
01:24:36,057 --> 01:24:39,057
para dejar de pensar en ti
desde que te conocí por primera vez.

1310
01:25:05,057 --> 01:25:08,057
Espero que vuelvas algún día.

1311
01:25:49,937 --> 01:25:51,217
El hombre escribe cosas.

1312
01:25:51,217 --> 01:25:52,897
Mujeres tocando.

1313
01:25:52,897 --> 01:25:55,177
¿Cuál es la fuerza creativa?
detrás del universo?

1314
01:25:55,177 --> 01:25:56,857
¿Te importa semejante tontería?

1315
01:25:59,497 --> 01:26:00,577
El año pasado,

1316
01:26:00,577 --> 01:26:03,617
perdimos tantos artistas,
incluyendo actrices

1317
01:26:03,617 --> 01:26:07,057
cuyo talento y originalidad
ensanchó el mundo para todos nosotros.

1318
01:26:07,537 --> 01:26:10,777
Mujeres como Claudia Cardinale,
cuya carrera de seis décadas

1319
01:26:10,777 --> 01:26:13,777
ayudó a traer el cine europeo a Estados Unidos.

1320
01:26:13,817 --> 01:26:16,337
Diane Ladd, tres veces nominada al Oscar,

1321
01:26:16,337 --> 01:26:19,497
quien trajo una humanidad feroz
e ingenio para cada rol.

1322
01:26:20,257 --> 01:26:22,897
Genio de la comedia y ladrón de escenas.

1323
01:26:22,897 --> 01:26:25,897
Nuestros poderosos vientos,

1324
01:26:29,257 --> 01:26:32,337
y mi compatriota canadiense, Catherine O'Hara.

1325
01:26:33,057 --> 01:26:36,057
Nos hizo reír hasta llorar.

1326
01:26:36,457 --> 01:26:39,457
Y el ícono Diane Keaton,

1327
01:26:44,737 --> 01:26:47,737
Annie Hall, el Padrino, Rojos.

1328
01:26:48,337 --> 01:26:50,857
Y esa es solo su primera década.

1329
01:26:50,857 --> 01:26:55,017
durante más de 50 años,
Luminoso en pantalla e imborrable en la vida.

1330
01:26:55,657 --> 01:26:59,137
Créeme cuando digo
No hay una actriz de mi generación.

1331
01:26:59,417 --> 01:27:03,817
que no se sintió inspirado y cautivado
con su absoluta singularidad.

1332
01:27:04,857 --> 01:27:07,657
Ella llevaba tantos sombreros,

1333
01:27:07,657 --> 01:27:09,457
literalmente

1334
01:27:09,457 --> 01:27:11,417
y en sentido figurado.

1335
01:27:11,417 --> 01:27:14,577
Actriz, artista, autora, activista.

1336
01:27:15,457 --> 01:27:19,857
Pero no hay sombrero más importante para ella.
que ser madre de sus dos hijos.

1337
01:27:21,297 --> 01:27:24,297
Ella significó mucho para muchos de nosotros.

1338
01:27:24,697 --> 01:27:28,417
Recuerdo que solía cantar esta vieja chica.
Canción scout en el set,

1339
01:27:28,857 --> 01:27:31,857
que es tan ella

1340
01:27:31,937 --> 01:27:35,737
hacer nuevos amigos,
pero mantén el viejo en plata

1341
01:27:35,937 --> 01:27:39,097
y el otro se llama Un círculo es redondo.

1342
01:27:39,497 --> 01:27:41,377
No tiene fin.

1343
01:27:41,377 --> 01:27:44,377
Hasta ahí seré tu amigo.

1344
01:27:45,097 --> 01:27:48,097
Y también a nuestra amiga Diane Keaton:

1345
01:27:48,217 --> 01:27:51,217
celebrando una vida en plata y oro,

1346
01:27:53,217 --> 01:27:56,217
una leyenda sin fin

1347
01:28:06,537 --> 01:28:08,377
adjunto,

1348
01:28:08,377 --> 01:28:10,737
El público estaba allí esperándolo.

1349
01:28:10,737 --> 01:28:14,297
Y te quedas atrapado
en el calor del momento y tú simplemente,

1350
01:28:14,457 --> 01:28:17,617
ya sabes, quieres darles cualquier cosa
ellos quieren y,

1351
01:28:57,817 --> 01:29:17,137
oh tu piensas

1352
01:29:17,137 --> 01:29:20,137
si un hombre depende sinceramente
sobre lo que han hecho mal,

1353
01:29:20,777 --> 01:29:23,817
tal vez puedan regresar al tiempo
eso fue lo más feliz para él.

1354
01:29:28,297 --> 01:29:30,577
Es sólo que,

1355
01:29:30,577 --> 01:29:33,417
de nuevo, a menudo

1356
01:29:33,417 --> 01:29:37,217
y a veces las cosas pueden
o no puede ser cierto,

1357
01:29:38,017 --> 01:29:41,017
pero las cosas que he logrado
creer en lo máximo.

1358
01:29:41,257 --> 01:29:44,257
Pero la gente es básicamente buena.

1359
01:29:45,457 --> 01:29:47,217
Honor,

1360
01:29:47,217 --> 01:29:50,217
coraje y virtud en todo.

1361
01:29:51,417 --> 01:29:52,577
Pero sólo pienso en mí mismo

1362
01:29:52,577 --> 01:29:55,577
pensando, ya sabes,
¿Qué problema tendrías?

1363
01:29:55,577 --> 01:29:58,097
La respuesta es sí,
que sé exactamente dónde

1364
01:29:58,097 --> 01:30:01,097
Se supone que debo serlo.

1365
01:30:21,657 --> 01:30:22,577
después de que escribí

1366
01:30:22,577 --> 01:30:25,577
el primer guión del camino donde

1367
01:30:26,897 --> 01:30:29,897
Sólo podía imaginar a un hombre

1368
01:30:30,777 --> 01:30:33,217
en el papel del Hubble.

1369
01:30:33,217 --> 01:30:36,217
Y ese era Robert Redford.

1370
01:30:36,537 --> 01:30:39,537
Pero él lo rechazó
porque dijo personaje

1371
01:30:40,257 --> 01:30:42,697
no tenía columna vertebral.

1372
01:30:42,697 --> 01:30:45,057
Él no representa nada.

1373
01:30:45,057 --> 01:30:47,297
Y tenía razón.

1374
01:30:47,297 --> 01:30:50,017
Tantos borradores después,

1375
01:30:50,017 --> 01:30:53,017
Bob finalmente accedió a hacerlo.

1376
01:30:53,897 --> 01:30:57,457
Era un actor brillante y sutil,

1377
01:30:58,537 --> 01:31:01,177
y lo pasamos genial
jugando unos con otros

1378
01:31:01,177 --> 01:31:06,097
porque nunca supimos muy bien lo que el otro
uno iba a hacer y ver.

1379
01:31:07,777 --> 01:31:10,777
Y estoy emocionado de que la forma en que éramos
es ahora

1380
01:31:11,737 --> 01:31:15,057
Considerada una historia de amor clásica.

1381
01:31:15,937 --> 01:31:19,257
Pero también se trata de una época oscura.
en nuestra historia.

1382
01:31:20,177 --> 01:31:23,137
Finales de los cuarenta y principios de los cincuenta

1383
01:31:23,137 --> 01:31:26,137
cuando la gente se delataba unos a otros

1384
01:31:26,977 --> 01:31:29,977
y sujeto a juramentos de lealtad.

1385
01:31:30,977 --> 01:31:34,657
Ahora Bob tenía verdadera columna vertebral.

1386
01:31:35,857 --> 01:31:38,097
encendido fuera de la pantalla.

1387
01:31:38,097 --> 01:31:40,737
Habló para defender

1388
01:31:40,737 --> 01:31:44,137
libertad de prensa,
proteger el medio ambiente,

1389
01:31:44,497 --> 01:31:48,897
y alentó nuevas voces
en su Instituto Sundance,

1390
01:31:49,457 --> 01:31:52,457
y algunos de los cuales

1391
01:31:54,577 --> 01:31:55,497
algunos de los cuales

1392
01:31:55,497 --> 01:31:58,497
están nominados para los Oscar esta noche,
lo cual es tan genial.

1393
01:31:59,537 --> 01:32:01,697
el era

1394
01:32:01,697 --> 01:32:02,817
estaba pensativo.

1395
01:32:02,817 --> 01:32:05,817
Y audaz.

1396
01:32:06,377 --> 01:32:09,377
Yo lo llamo el vaquero intelectual.

1397
01:32:09,817 --> 01:32:12,577
quien abrió su propio camino

1398
01:32:12,577 --> 01:32:15,577
y ganó el premio de la Academia
al mejor director.

1399
01:32:16,377 --> 01:32:19,377
Y lo extraño ahora más que nunca.

1400
01:32:20,217 --> 01:32:22,737
Aunque le encantaba burlarse de mí,

1401
01:32:23,857 --> 01:32:25,297
me llamó.

1402
01:32:25,297 --> 01:32:27,377
Me llamó Babs.

1403
01:32:27,377 --> 01:32:31,617
Y dije, Bob, ya sabes,
¿Parezco un mal hermano?

1404
01:32:31,617 --> 01:32:33,857
¿Bebés? ¿Sabes?

1405
01:32:33,857 --> 01:32:37,777
Pero la forma en que lo dijo me hizo reír.

1406
01:32:39,097 --> 01:32:42,097
Y muchos años después, estábamos

1407
01:32:42,297 --> 01:32:47,177
estábamos charlando por teléfono
sobre la política habitual

1408
01:32:47,617 --> 01:32:50,617
o el Johnny moderno, nuestro favorito.

1409
01:32:51,857 --> 01:32:54,857
Y mientras colgábamos, dijo: Babs,

1410
01:32:56,617 --> 01:32:59,617
te amo mucho

1411
01:32:59,737 --> 01:33:02,737
y siempre lo haré.

1412
01:33:02,737 --> 01:33:05,897
Y en la última nota que le escribí a Bob,

1413
01:33:07,177 --> 01:33:10,377
Terminé con "Yo también te amo".

1414
01:33:11,737 --> 01:33:14,737
Y lo firmé.

1415
01:33:14,977 --> 01:33:17,977
Bebés.

1416
01:33:28,537 --> 01:33:33,537
Entonces es risa.

1417
01:33:35,497 --> 01:33:40,177
La risa lo recordará.

1418
01:33:42,337 --> 01:33:47,897
Dios mío. Oh,

1419
01:33:50,097 --> 01:33:53,097
como lo haríamos nosotros.

1420
01:33:55,897 --> 01:33:57,937
Oh sí.

1421
01:33:57,937 --> 01:34:01,017
¿Quiénes lo haríamos?

1422
01:34:02,617 --> 01:34:13,457
¡Oh! Oh, oh,

1423
01:34:24,937 --> 01:34:28,057
muchas gracias. Ser.

1424
01:34:36,072 --> 01:34:39,072
Perdóname, hijo mío.

1425
01:34:41,032 --> 01:34:43,432
mi creador

1426
01:34:43,432 --> 01:34:44,751
contó su historia.

1427
01:34:46,392 --> 01:34:49,912
Y tenderá a la mía

1428
01:34:51,352 --> 01:34:53,632
el. La columna vertebral de todo es la idea.

1429
01:34:53,632 --> 01:34:56,632
de amar a un personaje que es imperfecto.

1430
01:34:56,952 --> 01:35:00,592
Y por dar esas imperfecciones,
Puedo morir.

1431
01:35:01,152 --> 01:35:02,432
Y no puedo.

1432
01:35:02,432 --> 01:35:05,432
Si amo.

1433
01:35:14,352 --> 01:35:15,992
Bienvenido de nuevo.

1434
01:35:15,992 --> 01:35:18,592
Por supuesto, aquí en
Los Oscar siempre lo intentan

1435
01:35:18,592 --> 01:35:21,592
para descubrir maneras
para llegar a un grupo demográfico más joven.

1436
01:35:21,952 --> 01:35:25,271
Y me han asegurado
este próximo segmento hará precisamente eso.

1437
01:35:26,992 --> 01:35:29,912
Cuando tu presentadora coincide con los Oscar
y genuinamente

1438
01:35:29,912 --> 01:35:32,992
tratando de elevar el grupo demográfico más joven
yendo al modo de ejecución cerebral.

1439
01:35:33,271 --> 01:35:35,992
Y aunque no estés recubierto,
está lleno de fama.

1440
01:35:35,992 --> 01:35:40,192
Y porque todavía estás
está a tu nivel o un cultivo seis siete.

1441
01:35:42,231 --> 01:35:43,512
Bueno,

1442
01:35:43,512 --> 01:35:46,432
ese es el mensaje
que los jóvenes definitivamente verán.

1443
01:35:46,432 --> 01:35:49,432
Viendo transmisiones de televisión,

1444
01:35:54,032 --> 01:35:58,952
ella ha aparecido en 74 películas
y apareció en 74 películas el año pasado.

1445
01:35:59,271 --> 01:36:02,952
Por favor, bienvenido Óscar
nominada Sigourney Weaver y Pedro Pascal

1446
01:36:08,872 --> 01:36:18,472
y el

1447
01:36:21,992 --> 01:36:24,072
los diseñadores de producción poseen

1448
01:36:24,072 --> 01:36:28,952
un tipo especial de película, Magic
eso sucede mucho antes de que graben las cámaras.

1449
01:36:29,552 --> 01:36:33,512
Comienza con un boceto,
una textura, una puerta,

1450
01:36:33,952 --> 01:36:37,791
y de repente un mundo entero
existen ciudades,

1451
01:36:38,231 --> 01:36:41,512
palacios, galaxias enteras,

1452
01:36:41,512 --> 01:36:45,312
a veces incluso mundos extraños,
para que nuestros personajes vivan.

1453
01:36:47,432 --> 01:36:50,432
¿Has tenido alguna experiencia con esos?

1454
01:36:50,512 --> 01:36:52,192
Un poco.

1455
01:36:52,191 --> 01:36:55,191
Lo bueno, lo malo.

1456
01:36:55,312 --> 01:36:58,312
Y el francamente adorable.

1457
01:37:04,072 --> 01:37:07,072
Aléjate de él, perra.

1458
01:37:10,312 --> 01:37:12,711
Guau. Buen recuerdo del personaje.

1459
01:37:12,711 --> 01:37:15,632
Me oriné un poco.

1460
01:37:15,632 --> 01:37:18,632
Es mi suave instinto maternal.

1461
01:37:20,912 --> 01:37:23,912
Kate. Kate.

1462
01:37:24,352 --> 01:37:27,352
Lo mantengo.

1463
01:37:28,432 --> 01:37:30,032
Y ahora

1464
01:37:30,032 --> 01:37:33,512
los artistas y constructores del mundo
quienes están nominados esta noche

1465
01:37:33,751 --> 01:37:36,751
para lograr logros en el diseño de producción son

1466
01:37:46,152 --> 01:37:49,272
Diseño de producción Frankenstein
Por Tamara Devereux.

1467
01:37:49,512 --> 01:37:52,432
Decoración del escenario de Shane Vere,

1468
01:37:52,432 --> 01:37:55,672
Pam Hamnett Diseño de Producción
por Fiona Crombie.

1469
01:37:55,872 --> 01:37:58,832
Decoración del set de Alice Felton.

1470
01:37:58,832 --> 01:38:00,952
Marty Supremo Diseño de Producción

1471
01:38:00,952 --> 01:38:04,512
por el set de Jackson de Adam Willis.

1472
01:38:05,432 --> 01:38:09,432
Una batalla tras otra Diseño de producción
Por Florencia Martín.

1473
01:38:09,592 --> 01:38:14,032
Decoración del decorado de Anthony Carlino Sinner's
Producción

1474
01:38:14,032 --> 01:38:18,232
Diseño de Hanafi Blue
Decoración del set de Monique Champagne.

1475
01:38:22,791 --> 01:38:25,791
Y el Oscar es para

1476
01:38:27,072 --> 01:38:28,672
Tamara Devereaux

1477
01:38:28,672 --> 01:38:31,672
y Shane Bell por Frankenstein.

1478
01:38:34,032 --> 01:38:36,912
Esta es la primera victoria en el Oscar
y segunda nominación

1479
01:38:36,912 --> 01:38:41,512
porque tamara se lo merece
una segunda victoria al Oscar y una cuarta nominación.

1480
01:38:41,751 --> 01:38:44,751
Empujando el

1481
01:39:07,152 --> 01:39:09,752
Quien gracias a la academia.

1482
01:39:09,751 --> 01:39:13,312
y a todos los demás nominados
por su inspirado trabajo. Guau.

1483
01:39:14,191 --> 01:39:16,072
Guillermo, ¿dónde estás?

1484
01:39:16,072 --> 01:39:19,072
Gracias por tu humanidad
y tu arte.

1485
01:39:19,312 --> 01:39:21,592
Eres verdaderamente un maestro narrador.

1486
01:39:21,592 --> 01:39:25,912
Fue un honor para nosotros ayudar a dirigir
tu fantástico barco operístico,

1487
01:39:26,992 --> 01:39:30,672
enormes dos Miles Dale a Scott Stewart
y todo el equipo de Netflix

1488
01:39:30,672 --> 01:39:33,672
por apoyar
y elevando este viaje creativo.

1489
01:39:34,152 --> 01:39:37,152
Compartimos esto con un equipo increíble.
en Toronto, en el Reino Unido, Reino Unido,

1490
01:39:37,592 --> 01:39:41,272
nuestra pintura y construcción escénica,
el escuadrón mod.

1491
01:39:41,512 --> 01:39:43,992
Tantas manos talentosas.

1492
01:39:43,992 --> 01:39:47,512
Un saludo a Guy
Davis, nuestro artista conceptual y nuestro magnífico

1493
01:39:48,312 --> 01:39:50,632
director de arte,
Brant Gordon, que están aquí esta noche.

1494
01:39:50,632 --> 01:39:53,752
Primero que nada, gracias a nuestras familias.
y amigos, a nuestras mamás y papás,

1495
01:39:54,112 --> 01:39:57,472
a mi esposo, Kenny, a nuestros hijos, Rachel
y a David por su amor y apoyo.

1496
01:39:57,711 --> 01:40:00,472
Y finalmente,
Gracias, Mary Shelley, por la historia.

1497
01:40:21,632 --> 01:40:23,432
Es hora de rendir homenaje a

1498
01:40:23,432 --> 01:40:28,032
aquellos que traspasaron los límites de lo que
alguna vez creímos posible en el cine.

1499
01:40:28,232 --> 01:40:31,632
Los artistas que fusionan lo virtual
con lo real

1500
01:40:31,872 --> 01:40:36,432
para crear efectos cinematográficos
que inspiran todo asombro y emoción.

1501
01:40:37,992 --> 01:40:40,752
Aquí están los nominados de este año.
para el logro

1502
01:40:40,752 --> 01:40:43,752
en efectos visuales.

1503
01:40:45,552 --> 01:40:48,312
Avatar, Fuego y Ceniza, Julia Terry,

1504
01:40:48,312 --> 01:40:51,312
Richard Beynon, Eric Saindon
y Daniel Barratt,

1505
01:40:52,632 --> 01:40:54,792
F1, Brian Todd Esperanza,

1506
01:40:54,792 --> 01:40:58,352
Nicolás Caballero,
Robert Harrington y Keith Dawson.

1507
01:40:58,952 --> 01:41:01,752
Renacimiento del mundo jurásico. David Vicario.

1508
01:41:01,752 --> 01:41:02,792
Steven Aplin.

1509
01:41:02,792 --> 01:41:05,792
Charmaine Chan y Neil Corvo.

1510
01:41:06,032 --> 01:41:08,472
El autobús perdido, Charlie Noble,

1511
01:41:08,472 --> 01:41:12,072
David ya es Russell Bowen y Brandon
MacLaughlin

1512
01:41:12,792 --> 01:41:15,792
pecadores, Russell Aspinall,

1513
01:41:16,112 --> 01:41:19,112
Cato Walton y Donald Dean

1514
01:41:22,272 --> 01:41:23,472
Y el ganador.

1515
01:41:23,472 --> 01:41:26,472
Y el Oscar es para

1516
01:41:28,552 --> 01:41:31,552
Fuego Avatar.

1517
01:41:34,992 --> 01:41:37,752
Este es el sexto Oscar
ganar en 12 nominaciones,

1518
01:41:37,752 --> 01:41:41,752
lo que llevó a una tercera victoria
y tercera nominación para Richard siendo

1519
01:41:42,272 --> 01:41:45,672
el segundo ganador y cuarta vez
el candidato Alejandro.

1520
01:41:46,152 --> 01:41:48,312
El cinco veces nominado Daniel Patrick.

1521
01:42:13,712 --> 01:42:16,712
lo más importante,
Creo que gracias a nuestras familias.

1522
01:42:17,192 --> 01:42:22,032
Honestamente,
el amor sostiene a nuestras esposas, a nuestras parejas.

1523
01:42:22,272 --> 01:42:24,192
Es como si hubiera 2200 artistas.

1524
01:42:24,192 --> 01:42:27,232
Esto es enorme,
Colaboración masiva en el lado de VFX.

1525
01:42:27,552 --> 01:42:30,552
También nos superponemos con todos.
en la película.

1526
01:42:30,752 --> 01:42:35,592
Entonces, para todas nuestras familias, es como,
esto es todo.

1527
01:42:36,032 --> 01:42:38,592
Una vez más, verdaderamente todo.

1528
01:42:38,592 --> 01:42:41,592
Jim Cameron Gaugamela Maha obtuvo el,

1529
01:42:42,232 --> 01:42:45,072
ya sabes, él literalmente informa
cada fotograma de la película

1530
01:42:45,072 --> 01:42:48,632
y creo que tiene gran parte de los efectos
a la carrera y a Cheney.

1531
01:42:49,112 --> 01:42:52,112
Todo el mundo realiza magia de luz industrial.

1532
01:42:52,392 --> 01:42:53,312
Gracias.

1533
01:42:53,312 --> 01:42:56,472
y al uno
Estamos desaparecidos aquí esta noche, Jon Landau.

1534
01:42:56,872 --> 01:42:58,632
Te echamos de menos.

1535
01:42:58,632 --> 01:43:01,152
Sigues siendo el corazón
y alma de esta película.

1536
01:43:01,152 --> 01:43:03,672
Gracias. Gracias.

1537
01:43:03,672 --> 01:43:06,672
Nuestro elenco.

1538
01:43:18,313 --> 01:43:19,034
Lo lamento.

1539
01:43:19,033 --> 01:43:22,033
yo estaba justo detrás del escenario
y noté algo.

1540
01:43:22,193 --> 01:43:25,073
Cortan para crecer en la audiencia,

1541
01:43:25,073 --> 01:43:27,833
y me di cuenta de que grow goo no puede aplaudir o

1542
01:43:29,354 --> 01:43:30,994
Intenta aplaudirte. Intentar.

1543
01:43:30,993 --> 01:43:32,033
Intenta aplaudir.

1544
01:43:32,033 --> 01:43:35,033
No, no. Qué cosa tan cruel de hacer.

1545
01:43:35,033 --> 01:43:38,033
Para traer una criatura
que no puede aplaudir en una entrega de premios.

1546
01:43:38,113 --> 01:43:40,394
¿No hay fondo para esta gente?

1547
01:43:40,394 --> 01:43:43,074
Volveremos enseguida con más premios Oscar
cuervo vestido ¿quién?

1548
01:43:43,073 --> 01:43:46,993
Cuac, cuac, cuac, cuac.

1549
01:43:59,354 --> 01:44:02,354
Su mundo está intrincadamente cosido.
juntos.

1550
01:44:04,513 --> 01:44:05,633
Cada hilo que tiramos,

1551
01:44:05,633 --> 01:44:08,633
sabemos
no cómo afecta el diseño de las cosas.

1552
01:44:09,673 --> 01:44:12,673
Esta historia realmente explora
cómo navegamos el amor

1553
01:44:14,433 --> 01:44:17,433
y perdida

1554
01:44:17,673 --> 01:44:20,593
a medida que el mundo se transforma a nuestro alrededor.

1555
01:44:20,593 --> 01:44:22,833
Hermoso en eso.

1556
01:44:22,833 --> 01:44:25,833
¿Qué es?

1557
01:44:28,033 --> 01:44:31,033
Evan,

1558
01:44:34,273 --> 01:44:37,553
Démosle la bienvenida a Jimmy Kimmel y

1559
01:44:50,263 --> 01:44:51,638
Jimmy Kimmel,

1560
01:44:51,638 --> 01:44:54,718
y bienvenidos a la 98ª Academia Anual

1561
01:44:54,718 --> 01:44:57,718
Premios.

1562
01:44:58,118 --> 01:45:00,078
Espera, ¿no soy el presentador del programa?

1563
01:45:00,078 --> 01:45:02,479
Oh, bueno, esto es vergonzoso.

1564
01:45:02,479 --> 01:45:04,918
En realidad,
CONAN salió a tomar un poco de aire.

1565
01:45:04,918 --> 01:45:09,438
Sin darme cuenta expuse su rostro a la
sol y fue incinerado. entonces

1566
01:45:10,758 --> 01:45:13,158
lo haré
Estaré terminando el resto del programa.

1567
01:45:13,158 --> 01:45:16,479
Estoy aquí para presentar los Oscar.
para películas documentales,

1568
01:45:16,958 --> 01:45:19,958
y escuchamos mucho sobre

1569
01:45:22,878 --> 01:45:25,878
escuchamos mucho.

1570
01:45:31,838 --> 01:45:33,479
Te van a recortar las entradas

1571
01:45:33,479 --> 01:45:36,479
para el próximo año.

1572
01:45:36,479 --> 01:45:38,838
Escuchamos mucho sobre el coraje.
en espectáculos como este,

1573
01:45:38,838 --> 01:45:43,598
pero contar una historia que podría llegar
Mataste por contarlo, es verdadero coraje.

1574
01:45:43,918 --> 01:45:47,838
Como sabes, hay algunos países
cuyos líderes no apoyan la libertad de expresión.

1575
01:45:48,598 --> 01:45:51,598
No tengo libertad para decir dónde.

1576
01:45:51,918 --> 01:45:54,918
Dejémoslo en Corea del Norte.
y CBS.

1577
01:45:55,198 --> 01:45:58,198
Afortunadamente, afortunadamente,

1578
01:46:02,918 --> 01:46:06,838
Afortunadamente para todos nosotros, existe
una comunidad internacional de cineastas

1579
01:46:06,838 --> 01:46:11,398
dedicado a decir la verdad, muchas veces
corren un gran riesgo al hacer películas.

1580
01:46:11,558 --> 01:46:15,479
Enséñanos a gritar la injusticia,
luego inspíranos a actuar.

1581
01:46:15,998 --> 01:46:19,518
Y también hay documentales.
donde caminas por la Casa Blanca

1582
01:46:19,518 --> 01:46:21,118
probándose zapatos.

1583
01:46:21,118 --> 01:46:24,958
Aquí están los nominados
para cortometraje documental,

1584
01:46:30,318 --> 01:46:33,318
Habitaciones vacías, Joshua Seftel y Connell
Jones.

1585
01:46:34,198 --> 01:46:35,598
Armado sólo con una cámara.

1586
01:46:35,598 --> 01:46:39,998
La vida y muerte de Brett Renaud, Craig
Renaud y Juan Arredondo.

1587
01:46:40,278 --> 01:46:42,838
Los niños ya no estaban y se han ido.

1588
01:46:42,838 --> 01:46:45,838
De La Maddalena y Sheila Nevins.

1589
01:46:46,438 --> 01:46:47,718
El diablo está ocupado.

1590
01:46:47,718 --> 01:46:50,718
Krystal y Hampton y Geeta
van a ser

1591
01:46:51,558 --> 01:46:53,038
perfectamente una extrañeza.

1592
01:46:53,038 --> 01:46:56,038
Alison McAlpin

1593
01:46:59,838 --> 01:47:01,039
Muy bien.

1594
01:47:01,038 --> 01:47:03,558
Y el Oscar al corto documental

1595
01:47:03,558 --> 01:47:06,638
La película va a todas las habitaciones vacías.

1596
01:47:08,238 --> 01:47:11,238
y Juana,

1597
01:47:11,638 --> 01:47:12,838
este es el primer oscar

1598
01:47:12,838 --> 01:47:15,878
victoria y segunda nominación
para Josué Seftel

1599
01:47:16,038 --> 01:47:19,038
y el coronel Jones.

1600
01:47:36,758 --> 01:47:38,638
A la Academia,

1601
01:47:38,638 --> 01:47:41,638
al increíble Steve Hartman,

1602
01:47:44,838 --> 01:47:47,838
ambos, a Netflix, Ted, Adam y Chloe,

1603
01:47:48,638 --> 01:47:51,638
y a nuestro increíblemente compasivo
equipo de cineasta.

1604
01:47:52,158 --> 01:47:55,638
Las habitaciones vacías de nuestra película.
pertenecen pertenecen a cuatro jóvenes

1605
01:47:55,638 --> 01:47:58,758
niños
quienes fueron asesinados en tiroteos escolares.

1606
01:48:00,198 --> 01:48:03,278
Holly, Gracie, Dominick y Jackie.

1607
01:48:05,558 --> 01:48:07,518
Mi hija Jackie tenía nueve años.

1608
01:48:07,518 --> 01:48:10,518
años cuando fue asesinada en Uvalde.

1609
01:48:11,278 --> 01:48:14,638
Desde ese día,
su dormitorio ha quedado congelado en el tiempo.

1610
01:48:15,598 --> 01:48:18,479
Jackie es más que un simple titular.

1611
01:48:18,479 --> 01:48:21,079
Ella es nuestra luz y nuestra vida.

1612
01:48:21,078 --> 01:48:24,678
La violencia armada es ahora el número uno
causa de muerte en niños y adolescentes.

1613
01:48:25,398 --> 01:48:28,758
Creemos que si el mundo pudiera ver
sus dormitorios vacíos,

1614
01:48:29,158 --> 01:48:30,958
¿Sería una América diferente?

1615
01:48:30,958 --> 01:48:33,958
Gracias.

1616
01:48:53,438 --> 01:48:56,438
El próximo Oscar es para el documental
largometraje,

1617
01:48:56,479 --> 01:48:59,479
que es como un cortometraje documental,

1618
01:49:00,438 --> 01:49:01,958
pero más largo.

1619
01:49:01,958 --> 01:49:04,958
Aquí están los nominados.

1620
01:49:08,038 --> 01:49:08,678
la alabama

1621
01:49:08,678 --> 01:49:11,678
solución,
Andrew Direct y Charlie Kaufman.

1622
01:49:12,958 --> 01:49:14,559
Ven a verme en la buena vida.

1623
01:49:14,558 --> 01:49:18,078
Ryan White, Jessica Hargrave,
Tig Notaro y Stef Willard.

1624
01:49:20,038 --> 01:49:21,078
Cortando rocas.

1625
01:49:21,078 --> 01:49:23,598
Sara, Kathy y Mohammad Reza. Amy.

1626
01:49:25,558 --> 01:49:27,558
Señor... Nadie contra Putin.

1627
01:49:27,558 --> 01:49:28,838
David Bornstein.

1628
01:49:28,838 --> 01:49:32,878
Paul A Lefebvre y mejor Caracalla

1629
01:49:34,758 --> 01:49:36,318
el vecino perfecto.

1630
01:49:36,318 --> 01:49:39,918
O ven a la liberación del dolor
yo vengo de dos

1631
01:49:40,198 --> 01:49:43,198
y Sam Bisbee.

1632
01:49:46,798 --> 01:49:48,238
Oh hombre, ¿se va a enojar?

1633
01:49:48,238 --> 01:49:51,238
Su esposa fue nominada por esto.

1634
01:49:55,238 --> 01:49:56,238
y el oscar

1635
01:49:56,238 --> 01:49:59,958
para largometraje documental es para el Sr.

1636
01:49:59,958 --> 01:50:05,758
Nadie contra David
Nacido para viajar a Lincoln, Alabama

1637
01:50:05,758 --> 01:50:08,758
y Cómo matar mejor a Escobar.

1638
01:50:09,718 --> 01:50:10,878
Este es el primer Óscar

1639
01:50:10,878 --> 01:50:13,878
victoria y nominación para David Bernstein.

1640
01:50:13,998 --> 01:50:16,998
¿Qué tal toneladas de elevación?

1641
01:50:17,358 --> 01:50:20,358
ángulos, mejores cubiertas?

1642
01:50:38,238 --> 01:50:39,838
Gracias a la academia.

1643
01:50:39,838 --> 01:50:41,079
Gracias a nuestra familia.

1644
01:50:41,078 --> 01:50:42,438
Gracias a nuestros amigos.

1645
01:50:42,438 --> 01:50:43,838
Y gracias al otro

1646
01:50:43,838 --> 01:50:46,838
nominados documentales
que se han convertido en tan buenos amigos nuestros.

1647
01:50:47,198 --> 01:50:51,678
Señor. Nadie contra Putin
se trata de cómo pierdes tu país

1648
01:50:52,158 --> 01:50:55,598
y lo que vimos cuando trabajamos
con este metraje que tu es eso

1649
01:50:55,598 --> 01:50:59,598
lo pierdes a través de innumerables
pequeños pequeños actos de complicidad.

1650
01:51:00,158 --> 01:51:04,998
Cuando actuamos cómplices, cuando un gobierno
asesina gente en las calles

1651
01:51:04,998 --> 01:51:09,318
de nuestras principales ciudades, cuando no decimos
cualquier cosa, cuando los oligarcas

1652
01:51:09,558 --> 01:51:14,558
apoderarse de los medios y controlar
cómo podríamos producirlo y consumirlo,

1653
01:51:21,078 --> 01:51:23,838
Todos nos enfrentamos a una elección moral.

1654
01:51:23,838 --> 01:51:28,638
Pero afortunadamente, incluso un
Nadie es más poderoso de lo que crees.

1655
01:51:28,998 --> 01:51:31,998
Y aquí está parte de Long.
y el personaje principal de nuestra película.

1656
01:51:35,078 --> 01:51:36,798
Gracias a ambos.

1657
01:51:36,798 --> 01:51:38,598
A medida que avanzaba cada teoría, había más para él.

1658
01:51:38,598 --> 01:51:40,558
Eso es porque Narnia es un dios.

1659
01:51:40,558 --> 01:51:41,878
Éramos algunos de nosotros.

1660
01:51:41,878 --> 01:51:44,119
Nasrallah durante cuatro años.

1661
01:51:44,118 --> 01:51:48,238
Miramos al cielo en busca de estrellas fugaces.
para pedir un deseo muy importante

1662
01:51:50,718 --> 01:51:53,718
ni si entrenando si

1663
01:51:54,398 --> 01:51:57,519
Es justo el derecho a drone.

1664
01:51:58,038 --> 01:52:01,518
Pero hay países
donde en lugar de estrellas fugaces,

1665
01:52:01,638 --> 01:52:04,638
tienen bombas disparando y disparando
drones.

1666
01:52:05,118 --> 01:52:07,878
Viremia Nash de una Ava alcista vía

1667
01:52:07,878 --> 01:52:11,838
Jay Aston TVG Ver Evitando conchas marinas

1668
01:52:12,438 --> 01:52:16,159
en nombre de nuestro futuro
En nombre de todos nuestros hijos.

1669
01:52:16,438 --> 01:52:19,039
Detén todas estas guerras ahora

1670
01:52:20,438 --> 01:52:23,438
por C-Band

1671
01:52:43,998 --> 01:52:45,238
Hay este momento

1672
01:52:45,238 --> 01:52:48,318
en el auto donde todo queda en silencio.

1673
01:52:49,518 --> 01:52:51,798
mis latidos se ralentizan

1674
01:52:51,798 --> 01:52:54,278
y puedo ver todo

1675
01:52:54,278 --> 01:52:57,278
está volando.

1676
01:53:00,158 --> 01:53:03,158
Lo último que hago es conducir ese coche.

1677
01:53:03,398 --> 01:53:06,398
Tomaré esa vida.

1678
01:53:06,718 --> 01:53:09,718
Si ganas,

1679
01:53:10,238 --> 01:53:13,238
Eres el mejor absoluto del mundo.

1680
01:53:22,878 --> 01:53:24,318
Que película tan divertida.

1681
01:53:24,318 --> 01:53:25,598
Oye, otro dato rápido y divertido.

1682
01:53:25,598 --> 01:53:28,598
Brad Pitt y yo tenemos exactamente la misma edad.

1683
01:53:28,998 --> 01:53:29,918
Verdadero.

1684
01:53:29,918 --> 01:53:33,278
Esto me lo dijo mi esposa con lágrimas en los ojos.
transmisión

1685
01:53:33,278 --> 01:53:36,278
por su rostro.

1686
01:53:38,838 --> 01:53:41,519
Estos próximos presentadores
son la única razón por la que la frase

1687
01:53:41,518 --> 01:53:45,278
calle del vestido de novia
La diarrea está en mi historial de búsqueda.

1688
01:53:45,798 --> 01:53:51,039
La única razón aquí para celebrar el 15
aniversario de damas de honor, por favor

1689
01:53:51,038 --> 01:53:54,958
bienvenida Maya Rudolph, Kristen
Wiig, Rose Byrne, Liz McCarthy y Ellie

1690
01:53:54,958 --> 01:53:57,958
Kemper.

1691
01:54:18,479 --> 01:54:21,159
Ah, gracias.

1692
01:54:21,158 --> 01:54:25,198
Estamos muy felices de estar todos aquí juntos.
esta noche.

1693
01:54:25,198 --> 01:54:28,518
no puedo creer eso
ya han pasado 15 años.

1694
01:54:28,518 --> 01:54:32,518
No somos buenos con los números
pero lo descubrimos detrás del escenario

1695
01:54:32,518 --> 01:54:35,758
Eso significa que filmó esta película en 1883.

1696
01:54:37,158 --> 01:54:37,758
Sí.

1697
01:54:37,758 --> 01:54:40,758
Y estamos muy felices de estar de regreso aquí.

1698
01:54:40,798 --> 01:54:43,798
para entregar el Oscar a la Mejor Banda Sonora.

1699
01:54:43,878 --> 01:54:47,398
Ahora bien, la música de una película nos ayuda a sentir

1700
01:54:47,678 --> 01:54:50,558
nos invita a un mundo.

1701
01:54:50,558 --> 01:54:53,558
Ah, lo siento. ¿Lo que está sucediendo?

1702
01:54:53,558 --> 01:54:55,038
¿Qué son estos?

1703
01:54:55,038 --> 01:54:58,038
¿Son estas notas?

1704
01:54:58,479 --> 01:54:59,798
¿Gente en la audiencia?

1705
01:54:59,798 --> 01:55:03,838
Oh, aquí estoy, esto es extraño.

1706
01:55:03,878 --> 01:55:09,878
Vale, bueno, el mío dice, antes que nada, tú
Las damas se ven extremadamente hermosas esta noche.

1707
01:55:09,918 --> 01:55:12,918
Oh, nueve estrellas. Gracias.

1708
01:55:13,278 --> 01:55:16,278
Estáis todos envejeciendo bien

1709
01:55:16,678 --> 01:55:19,678
Así firmó la estrella Stellan Skarsgard.

1710
01:55:26,918 --> 01:55:29,918
Oh, este es para mí.

1711
01:55:30,118 --> 01:55:32,758
Rose, ¿puedes dejar de mirarme?

1712
01:55:32,758 --> 01:55:34,638
El contacto visual es demasiado.

1713
01:55:34,638 --> 01:55:36,918
estoy pensando en irme
muy incómodo.

1714
01:55:36,918 --> 01:55:39,918
Atentamente, Leonardo DiCaprio.

1715
01:55:44,038 --> 01:55:47,278
Ah, me disculpo.

1716
01:55:47,278 --> 01:55:49,158
Te he estado mirando.

1717
01:55:49,158 --> 01:55:51,838
Pensé que eras otra persona.

1718
01:55:51,838 --> 01:55:52,519
Sucede.

1719
01:55:52,518 --> 01:55:54,198
Le pasa mucho.

1720
01:55:54,198 --> 01:55:57,198
Oh, esto es imprescindible. Ver.

1721
01:55:57,558 --> 01:56:00,198
tengo que decir
El mío es casi imposible de leer.

1722
01:56:00,198 --> 01:56:02,598
La letra es realmente bastante terrible.

1723
01:56:02,598 --> 01:56:03,278
Dice hola.

1724
01:56:03,278 --> 01:56:06,398
Estoy con Stellan Skarsgård
escribiendo mi propia nota separada.

1725
01:56:06,398 --> 01:56:09,398
Yo también estoy de acuerdo. Ustedes, señoras, lucen radiantes.

1726
01:56:09,398 --> 01:56:13,438
Todas las cosas que has hecho
Tus caras son de muy buen gusto.

1727
01:56:14,838 --> 01:56:17,838
Atentamente, Elle Fanning.

1728
01:56:17,998 --> 01:56:21,398
Ah, okey.

1729
01:56:22,078 --> 01:56:23,718
Espera, espera. Hay más.

1730
01:56:23,718 --> 01:56:25,518
Dice: Es broma.

1731
01:56:25,518 --> 01:56:26,479
Soy yo otra vez.

1732
01:56:26,479 --> 01:56:29,479
Stellan Skarsgård. Oh.

1733
01:56:29,678 --> 01:56:32,678
Ah, lo siento.

1734
01:56:32,958 --> 01:56:33,798
Bueno. Está bien.

1735
01:56:33,798 --> 01:56:36,798
Bueno, el mío es un poco corto.

1736
01:56:37,078 --> 01:56:39,678
Ustedes han estado hablando
durante mucho tiempo.

1737
01:56:39,678 --> 01:56:42,318
Esta parte podría haber sido mucho más corta.

1738
01:56:42,318 --> 01:56:44,479
Esto realmente sigue y sigue.

1739
01:56:44,479 --> 01:56:47,838
Ni siquiera estás hablando de puntuación.
eso es todo.

1740
01:56:48,078 --> 01:56:49,398
Te quiero mucho.

1741
01:56:49,398 --> 01:56:52,039
Benicio Del Toro.

1742
01:56:52,038 --> 01:56:55,198
O para aquellos de ustedes
que se niegan a aprender español,

1743
01:56:55,198 --> 01:56:58,918
es Benito de los Anillos.

1744
01:57:01,398 --> 01:57:02,918
Ríndete.

1745
01:57:02,918 --> 01:57:05,159
Está bien,

1746
01:57:05,158 --> 01:57:05,998
Creo que soy yo.

1747
01:57:05,998 --> 01:57:09,358
Aquí vamos. Bueno, este último es rápido.

1748
01:57:09,358 --> 01:57:12,559
solo dice que estoy cansado
y quiero volver a casa.

1749
01:57:13,038 --> 01:57:16,038
este programa es muy largo
y no hay pizza.

1750
01:57:16,158 --> 01:57:19,158
Ficha al chico de Hamlet.

1751
01:57:25,518 --> 01:57:26,358
Llegaremos a ello.

1752
01:57:26,358 --> 01:57:29,358
Los nominados a mejor puntuación son

1753
01:57:33,798 --> 01:57:35,798
Frankenstein de Alejandra.

1754
01:57:35,798 --> 01:57:38,798
este pop

1755
01:57:39,958 --> 01:57:44,039
en una batalla

1756
01:57:44,038 --> 01:57:47,038
tras otro de Jonny Greenwood,

1757
01:57:54,918 --> 01:57:57,918
Begonia junto al banco de piel de ciervo bebe,

1758
01:58:03,558 --> 01:58:06,558
Hamnet de Max Richter

1759
01:58:11,838 --> 01:58:14,838
Pecadores de Ludvig Goransson.

1760
01:58:30,798 --> 01:58:35,118
Y el Oscar es para los pecadores.

1761
01:58:40,718 --> 01:58:43,718
Esta es la tercera victoria del Oscar
por el Hijo Pequeño,

1762
01:58:43,758 --> 01:58:46,758
quién ganó anteriormente en esta categoría
para pantera negra

1763
01:58:46,878 --> 01:58:49,878
y Oppenheimer.

1764
01:58:59,838 --> 01:59:02,838
Guau. Eh,

1765
01:59:02,878 --> 01:59:05,238
mi papá compró su primer blues

1766
01:59:05,238 --> 01:59:08,238
álbum en Suecia 1964.

1767
01:59:08,598 --> 01:59:11,838
Era un álbum de John Lee Hooker,
y aunque

1768
01:59:12,198 --> 01:59:14,238
estaba en el otro lado del mundo
desde el lugar,

1769
01:59:14,238 --> 01:59:17,238
mi papá nunca estuvo en el lugar,
no podía identificarme.

1770
01:59:17,398 --> 01:59:20,639
La música era tan poderosa.
que cambió la vida de mi papá y

1771
01:59:20,638 --> 01:59:22,998
dedicó toda su vida a la música.

1772
01:59:22,998 --> 01:59:25,598
Y cuando estaba a punto
siete años, un poco,

1773
01:59:26,838 --> 01:59:28,398
me puso una guitarra

1774
01:59:28,398 --> 01:59:32,918
brazos y me encantaba la guitarra
y se convirtió en todo para mí.

1775
01:59:32,918 --> 01:59:34,198
Y era la guitarra

1776
01:59:34,198 --> 01:59:37,518
eso me abrió muchas puertas,
y fue la guitarra la que me trajo

1777
01:59:37,518 --> 01:59:41,558
a los Estados Unidos, y fue la guitarra
Eso finalmente me llevó

1778
01:59:41,558 --> 01:59:44,558
a uno de los grandes narradores
de nuestro tiempo, Ryan Coogler.

1779
01:59:48,558 --> 01:59:50,318
Ryan,

1780
01:59:50,318 --> 01:59:52,278
gracias por tu visión

1781
01:59:52,278 --> 01:59:55,278
y haciendo una película
que resonó en el mundo.

1782
01:59:55,438 --> 01:59:58,438
gracias

1783
02:00:07,758 --> 02:00:13,198
entonces nosotros también estamos aquí

1784
02:00:13,198 --> 02:00:16,198
para presentar el oscar
por logros en sonido.

1785
02:00:16,718 --> 02:00:20,878
Ya sabes, hoy temprano cuando estaba
Contando mi dinero me pregunté:

1786
02:00:22,438 --> 02:00:24,878
¿Qué es realmente el sonido?

1787
02:00:24,878 --> 02:00:26,158
¿Estoy en lo cierto?

1788
02:00:26,158 --> 02:00:28,718
Bueno, es un misterio, Maya.

1789
02:00:28,718 --> 02:00:31,598
Quiero decir, los mejores científicos,
el mejor del mundo,

1790
02:00:31,598 --> 02:00:34,798
incluido Steven Spielberg,
y ni siquiera él lo sabe.

1791
02:00:34,798 --> 02:00:38,118
Así que una vez más me encuentro
Estoy decepcionado contigo, Steven.

1792
02:00:41,118 --> 02:00:43,638
Sabes, en realidad creo que puedo ayudar.
aquí.

1793
02:00:43,638 --> 02:00:47,678
Estaba hablando de esto con una mujer.
Me conocí en una montaña rusa

1794
02:00:48,038 --> 02:00:51,078
y ella dijo que sin sonido,

1795
02:00:52,438 --> 02:00:54,599
no escucharíamos nada.

1796
02:00:54,598 --> 02:00:55,678
¿Qué?

1797
02:00:55,678 --> 02:00:56,198
Sí.

1798
02:00:56,198 --> 02:00:57,838
Sí, así es, Kristen.

1799
02:00:57,838 --> 02:01:00,598
Y es especialmente importante en el cine.

1800
02:01:00,598 --> 02:01:03,598
Intenté mirar modelos para enmarcar.
con el volumen bajo.

1801
02:01:03,878 --> 02:01:06,878
No tenía idea de a qué estaban jugando. No.

1802
02:01:08,678 --> 02:01:10,838
Curar estos sonidos es un arte.

1803
02:01:10,838 --> 02:01:15,438
Así han sido los directores a lo largo de la historia.
creó los clásicos, su propio estilo.

1804
02:01:15,438 --> 02:01:20,278
Quiero decir, cuando pensamos en Martin Scorsese,
todos pensamos en su favorito

1805
02:01:20,598 --> 02:01:23,598
de todos

1806
02:01:23,958 --> 02:01:26,958
Marty clásico Marty Marty

1807
02:01:27,558 --> 02:01:29,758
y los nominados al logro

1808
02:01:29,758 --> 02:01:32,758
en sonido son

1809
02:01:35,998 --> 02:01:38,358
F1, Gareth, Juan,

1810
02:01:38,358 --> 02:01:40,999
Al Nelson, Gwendolyn Yates,

1811
02:01:40,998 --> 02:01:43,758
Gary Rizzo y Juan.

1812
02:01:43,758 --> 02:01:45,638
Todavía hay un camino por recorrer en esta carrera.

1813
02:01:46,798 --> 02:01:48,118
Frankenstein.

1814
02:01:48,118 --> 02:01:49,318
Greg Chapman.

1815
02:01:49,318 --> 02:01:51,958
Natán Bogotá. Nelson Ferrero.

1816
02:01:51,958 --> 02:01:54,958
Christian Cooke y Brad Thorn.

1817
02:01:57,758 --> 02:01:59,598
Una batalla tras otra.

1818
02:01:59,598 --> 02:02:02,878
José Antonio García,
Christopher Starr Beauchamp

1819
02:02:02,958 --> 02:02:05,958
y Tony Villa, Florida en

1820
02:02:07,238 --> 02:02:08,198
centros.

1821
02:02:08,198 --> 02:02:13,038
Chris Logan, Benjamín Abbott,
Felipe Pacheco, Brendan Proctor

1822
02:02:13,158 --> 02:02:16,158
y Steve Bo Tucker.

1823
02:02:16,958 --> 02:02:19,958
Mira, cierto, Amanda, te amo.

1824
02:02:20,518 --> 02:02:23,598
Maya Casanovas y Yasmina Haidara.

1825
02:02:30,438 --> 02:02:33,679
Y el Oscar es para la F1

1826
02:02:37,598 --> 02:02:40,598
para la pista.

1827
02:02:42,998 --> 02:02:46,678
Esta es la primera victoria en el Oscar
y para la nominada a tiempo completo Gwendolyn

1828
02:02:46,678 --> 02:02:49,958
Yates, Whitaker
y el nominado por primera vez Juan Peralta,

1829
02:02:50,678 --> 02:02:54,638
la segunda victoria y la segunda nominación
para Gareth, John y Al Nelson

1830
02:02:55,158 --> 02:02:57,958
y la tercera victoria
una octava nominación para Gary.

1831
02:02:57,958 --> 02:03:00,958
yo era un

1832
02:03:15,798 --> 02:03:18,798
gracias a la academia.

1833
02:03:19,598 --> 02:03:21,838
Quiero agradecer a Joe Kosinski.

1834
02:03:21,838 --> 02:03:23,358
Eres un genio.

1835
02:03:23,358 --> 02:03:26,358
Jerry Bruckheimer, Brad Pitt, Plan B,

1836
02:03:27,038 --> 02:03:29,758
Lewis Hamilton, Fórmula Uno,
y a todos en Apple por apoyar

1837
02:03:29,758 --> 02:03:31,758
Una experiencia cinematográfica tan divertida.

1838
02:03:31,758 --> 02:03:33,758
Este premio es para toda la producción.
equipo de sonido.

1839
02:03:33,758 --> 02:03:35,999
Todos en Skywalker
Sonido, gracias a Hans Zimmer

1840
02:03:35,998 --> 02:03:38,998
y un gran saludo a nuestro increíble
primera dama, Toby Pfefferman.

1841
02:03:39,038 --> 02:03:41,838
Es para nuestros socios,
nuestros padres, nuestros hijos

1842
02:03:43,278 --> 02:03:45,278
eso.

1843
02:03:45,278 --> 02:03:47,798
Disculpe.

1844
02:03:47,798 --> 02:03:50,039
Lo siento, lo siento, lo siento, señor.

1845
02:03:50,038 --> 02:03:52,638
Nuestro agradecimiento va a nuestros socios,
nuestros padres,

1846
02:03:52,638 --> 02:03:54,238
nuestros hijos y nietos.

1847
02:03:54,238 --> 02:03:57,238
Las películas están hechas para ti. Ve a ver el bloque.

1848
02:03:57,558 --> 02:03:58,998
Ve a ver los éxitos de taquilla.

1849
02:03:58,998 --> 02:04:00,638
Ve a ver el Independiente.

1850
02:04:00,638 --> 02:04:02,238
Inspírate. Ve con un amigo.

1851
02:04:02,238 --> 02:04:04,118
Obtenga un nuevo punto de vista.

1852
02:04:04,118 --> 02:04:07,118
gracias

1853
02:04:13,038 --> 02:04:16,238
por favor denle la bienvenida al presidente
de la Academia del Movimiento

1854
02:04:16,238 --> 02:04:19,758
Artes y ciencias pictóricas, Leonard Taylor.

1855
02:04:30,598 --> 02:04:32,118
Durante 98 años

1856
02:04:32,118 --> 02:04:35,278
has escuchado las palabras
Gracias a la Academia.

1857
02:04:36,038 --> 02:04:39,038
Pero ¿alguna vez te has preguntado
¿quién es la academia?

1858
02:04:39,198 --> 02:04:42,718
La Academia de Cine
Se acabaron las artes y las ciencias

1859
02:04:42,718 --> 02:04:46,198
11.000 narradores
de todo el mundo.

1860
02:04:46,678 --> 02:04:50,598
Y sí, somos más conocidos.
por entregar premios esta noche.

1861
02:04:50,918 --> 02:04:54,039
Pero el trabajo de la Academia
se extiende mucho más allá de esta etapa.

1862
02:04:54,878 --> 02:04:57,878
el año pasado
en los premios científicos y técnicos,

1863
02:04:57,918 --> 02:05:02,039
honramos 14 innovaciones
que impulsó el cine,

1864
02:05:02,358 --> 02:05:05,878
y le entregamos un Oscar a la comunidad
que creó

1865
02:05:05,878 --> 02:05:11,438
y admite subtítulos aceptados
por la pionera Marlee Matlin

1866
02:05:18,518 --> 02:05:20,118
en los Premios de la Academia para Estudiantes.

1867
02:05:20,118 --> 02:05:24,318
Defendemos a la próxima generación
de cineastas y celebrar extraordinarias

1868
02:05:24,318 --> 02:05:27,878
contribuciones de toda la vida al cine
en los premios anuales de los Gobernadores

1869
02:05:28,118 --> 02:05:32,718
donde el año pasado Tom Cruise, Debbie Allen
cuando Thomas y Dolly

1870
02:05:32,718 --> 02:05:35,718
parton fueron honrados.

1871
02:05:39,438 --> 02:05:40,639
También preservamos,

1872
02:05:40,638 --> 02:05:43,678
seleccionar y programar nuestra historia cinematográfica global

1873
02:05:43,958 --> 02:05:47,238
a través de los 52 millones de artículos
en nuestra colección de la Academia

1874
02:05:47,398 --> 02:05:50,599
y nuestra espectacular Academia
Museo del Cine.

1875
02:05:56,438 --> 02:05:58,398
Creció en Liverpool, Inglaterra,

1876
02:05:58,398 --> 02:06:01,639
fueron las películas las que me conectaron
al resto del mundo.

1877
02:06:02,318 --> 02:06:05,318
todos necesitamos
la alegría y el entretenimiento del cine.

1878
02:06:05,878 --> 02:06:10,158
Películas que arrojan luz sobre la verdad,
ilumina nuestra complicada historia

1879
02:06:10,438 --> 02:06:13,718
y conectarnos a través de nuestra diversidad
experiencias.

1880
02:06:14,158 --> 02:06:16,878
Las películas pueden cambiar las perspectivas.

1881
02:06:16,878 --> 02:06:20,599
Así que esta noche me gustaría decir
gracias a la academia,

1882
02:06:20,998 --> 02:06:25,398
porque no sé dónde ninguno de nosotros
Sería sin nuestros narradores.

1883
02:06:28,718 --> 02:06:30,358
Ella no era sólo una estrella de cine.

1884
02:06:30,358 --> 02:06:31,878
Ella era icónica.

1885
02:06:31,878 --> 02:06:33,958
Marilyn Monroe, icono de Hollywood.

1886
02:06:33,958 --> 02:06:38,918
La nueva exposición se inaugurará el 31 de mayo.
en el Museo del Cine

1887
02:06:38,918 --> 02:06:43,119
en Los Ángeles, que presenta una impresionante variedad
de objetos originales,

1888
02:06:43,118 --> 02:06:46,398
una extensa muestra de Marilyn
trajes de cine.

1889
02:06:46,758 --> 02:06:49,918
Las entradas ya están a la venta
en las puertas del Museo de la Academia

1890
02:07:02,054 --> 02:07:04,294
en dos claves

1891
02:07:04,293 --> 02:07:06,333
Funciones para la noche escolar.

1892
02:07:06,333 --> 02:07:07,494
Jessica viene de Peter.

1893
02:07:07,494 --> 02:07:12,293
Pero realmente no quería hacer una película.
sobre la dictadura.

1894
02:07:13,374 --> 02:07:16,374
Quería reconstruir el sentido del tiempo.

1895
02:07:16,773 --> 02:07:18,934
en situaciones muy difíciles,

1896
02:07:18,934 --> 02:07:21,934
y la gente se junta,
y se protegen unos a otros.

1897
02:07:22,374 --> 02:07:24,974
Para ver

1898
02:07:24,974 --> 02:07:27,974
el dos por dos

1899
02:07:28,133 --> 02:07:31,133
lata de evento,

1900
02:07:37,454 --> 02:07:38,534
por favor bienvenido bill

1901
02:07:38,534 --> 02:07:41,534
Pullman y Louis Pullman.

1902
02:07:50,894 --> 02:07:52,173
Sí.

1903
02:07:52,173 --> 02:07:53,454
Edición de películas.

1904
02:07:53,454 --> 02:07:57,374
A veces puede parecer
casi como si fuera una forma de arte invisible.

1905
02:07:57,733 --> 02:07:58,534
¿Sabes?

1906
02:07:58,534 --> 02:07:59,293
Está bien. Sí.

1907
02:07:59,293 --> 02:08:02,293
cuanto mejor
Cuanto más editado, menos destaca.

1908
02:08:02,374 --> 02:08:06,414
Pero detrás de escena,
Los editores siempre están dando forma a la historia.

1909
02:08:07,014 --> 02:08:08,333
Sí, algo así como

1910
02:08:10,133 --> 02:08:13,133
creciendo con el padre famoso.

1911
02:08:14,374 --> 02:08:15,374
Sí.

1912
02:08:15,374 --> 02:08:17,333
Sí, un poquito.

1913
02:08:17,333 --> 02:08:19,813
Sí.

1914
02:08:19,813 --> 02:08:24,614
Pero realmente no le di forma a nada.
ya sabes, me quedé detrás de escena, y

1915
02:08:24,653 --> 02:08:29,293
Pensé que habría un lugar
para ti en el manejo ganadero, ¿verdad?

1916
02:08:29,293 --> 02:08:29,854
Así es.

1917
02:08:29,854 --> 02:08:32,293
Sí, pero eso realmente no funcionó.

1918
02:08:32,293 --> 02:08:33,054
Sí, sí.

1919
02:08:33,054 --> 02:08:34,534
Gran decepción allí. Pero.

1920
02:08:34,534 --> 02:08:37,454
Sí, pero ya sabes, estás solo.

1921
02:08:37,454 --> 02:08:40,454
Lo hiciste muy bien.

1922
02:08:40,454 --> 02:08:43,054
Gracias por decir eso.

1923
02:08:43,054 --> 02:08:44,054
Tenemos suerte.

1924
02:08:44,054 --> 02:08:48,134
Resulta que el público no siempre,
ya sabes, la mía, la secuela.

1925
02:08:49,054 --> 02:08:54,934
Espero que les guste la secuela incluso.
Más que el original, pero un poco más.

1926
02:08:55,014 --> 02:08:58,014
Bueno, el jurado aún no ha decidido. si,

1927
02:08:58,574 --> 02:09:00,454
pero esta noche tenemos suerte

1928
02:09:00,454 --> 02:09:04,253
porque podemos celebrar a los artistas
quienes hacen el corte final.

1929
02:09:05,213 --> 02:09:07,133
los editores

1930
02:09:07,133 --> 02:09:08,094
Aquí están los nominados.

1931
02:09:12,894 --> 02:09:15,454
F1 Steven Marion.

1932
02:09:15,454 --> 02:09:18,454
Escucho mi nombre a través

1933
02:09:18,934 --> 02:09:19,454
peor.

1934
02:09:19,454 --> 02:09:22,454
Mi mal,

1935
02:09:22,494 --> 02:09:23,813
Marty Supremo,

1936
02:09:23,813 --> 02:09:26,813
Ronald Bronstein y Josh Safdie.

1937
02:09:28,854 --> 02:09:32,253
Sólo una batalla tras otra.

1938
02:09:32,414 --> 02:09:35,414
Andy Jurgensen

1939
02:09:40,693 --> 02:09:41,974
Valor sentimental.

1940
02:09:41,974 --> 02:09:44,974
Olivia Booga Cutie

1941
02:09:49,054 --> 02:09:49,813
Pecadores.

1942
02:09:49,813 --> 02:09:52,813
miguel pedazo de

1943
02:10:06,173 --> 02:10:08,974
Y el ganador es

1944
02:10:08,974 --> 02:10:12,134
una batalla tras otra y rodilla

1945
02:10:12,173 --> 02:10:15,173
acción idiota

1946
02:10:16,054 --> 02:10:17,813
Esta es la primera vez que gano un Oscar.

1947
02:10:17,813 --> 02:10:20,813
nominación para Andy Jurgensen

1948
02:10:29,213 --> 02:10:33,494
Bueno bueno muchas gracias.

1949
02:10:35,133 --> 02:10:37,333
En primer lugar, quiero dar un saludo.
a todos mis amigos

1950
02:10:37,333 --> 02:10:40,333
que ahorita están en un bar mirándome así

1951
02:10:40,733 --> 02:10:43,733
puedes pedir tragos ahora

1952
02:10:44,414 --> 02:10:47,454
quiero dar un especial
gracias a mi equipo editorial

1953
02:10:48,054 --> 02:10:50,934
que trabajaron duro
detrás de escena.

1954
02:10:50,934 --> 02:10:52,534
Ustedes son increíbles.

1955
02:10:52,534 --> 02:10:53,374
Gracias a Pablo.

1956
02:10:53,374 --> 02:10:56,974
Gracias por llevarme en este viaje.
y nuestra colaboración.

1957
02:10:57,974 --> 02:11:00,974
Gracias al maravilloso elenco y equipo.

1958
02:11:01,773 --> 02:11:05,574
Amado por mis padres y hermanas.
que están en algún lugar del balcón,

1959
02:11:05,813 --> 02:11:10,094
y a mi socio Bill, que aporta tanto
alegría a mi vida todos los días.

1960
02:11:10,894 --> 02:11:13,854
Y por último,
Me gustaría dedicar esto a mi tía.

1961
02:11:13,854 --> 02:11:18,414
Barbara Hall, que era archivera de películas.
para la Academia durante más de 25 años.

1962
02:11:19,733 --> 02:11:21,894
Amaba su trabajo y amaba

1963
02:11:21,894 --> 02:11:25,094
mostrándome viejo
y enseñándome sobre historia del cine.

1964
02:11:25,333 --> 02:11:26,974
Y la extraño todos los días.

1965
02:11:26,974 --> 02:11:29,694
Y yo no estaría aquí arriba
si no fuera por ella y mi tío Val.

1966
02:11:29,693 --> 02:11:31,813
Muchas gracias.

1967
02:11:31,813 --> 02:11:34,813
Gracias.

1968
02:11:42,494 --> 02:11:45,773
Demos la bienvenida a la nominada al Oscar Demi Moore.

1969
02:12:01,133 --> 02:12:02,614
cinematografía

1970
02:12:02,614 --> 02:12:05,614
Es el lenguaje de la luz y el movimiento.

1971
02:12:05,974 --> 02:12:09,534
Así es como una película
respira, cómo se vuelve un momento.

1972
02:12:11,173 --> 02:12:12,773
Es lo que nos hace sentir.

1973
02:12:12,773 --> 02:12:16,894
Convertir imágenes en emociones y momentos
en la memoria.

1974
02:12:17,374 --> 02:12:21,293
Esta noche honramos a los narradores
quien dio forma a la forma en que vemos una película.

1975
02:12:21,733 --> 02:12:24,733
Aquí están los nominados al logro.
en cinematografía.

1976
02:12:29,374 --> 02:12:32,374
Frankenstein, Dan Lutz y

1977
02:12:33,374 --> 02:12:36,374
Marty País Supremo.

1978
02:12:37,614 --> 02:12:39,174
Una batalla tras otra.

1979
02:12:39,173 --> 02:12:42,173
Miguel Baumann.

1980
02:12:42,253 --> 02:12:43,054
Pecadores.

1981
02:12:43,054 --> 02:12:46,054
Adán Duval.

1982
02:12:46,733 --> 02:12:48,213
Tren de sueños.

1983
02:12:48,213 --> 02:12:51,213
Un médico fue increíble.

1984
02:12:55,253 --> 02:12:58,253
Y el Oscar es para

1985
02:12:59,414 --> 02:13:02,414
pecadores. Adán

1986
02:13:06,773 --> 02:13:08,374
Este es el primer ganador del Oscar

1987
02:13:08,374 --> 02:13:11,374
y nominación
para siempre ocupar vivienda

1988
02:14:00,974 --> 02:14:05,654
oh ocho y

1989
02:14:06,173 --> 02:14:09,173
donde estas?

1990
02:14:12,454 --> 02:14:15,454
Bueno, um,

1991
02:14:15,773 --> 02:14:18,094
cada vez que le doy las gracias a Ryan,

1992
02:14:18,094 --> 02:14:20,934
él responde y dice: No, gracias.

1993
02:14:20,934 --> 02:14:24,494
Gracias por creer en mi
y gracias por confiar en mí.

1994
02:14:24,534 --> 02:14:27,374
Y ese es el tipo amable
con el que puedo hacer películas.

1995
02:14:27,374 --> 02:14:30,173
Um, es muy,

1996
02:14:30,173 --> 02:14:32,293
persona muy honorable.

1997
02:14:32,293 --> 02:14:35,693
Um, y lo dice en serio,
y realmente lo dice en serio.

1998
02:14:35,693 --> 02:14:39,253
Y siento que tenía que conocerlo.

1999
02:14:39,253 --> 02:14:42,854
Como esta niña
que su madre que se acabó

2000
02:14:42,854 --> 02:14:45,974
allí les dijeron que podían hacer
cualquier cosa, tenía que conocer a Ryan.

2001
02:14:46,773 --> 02:14:49,614
Esa chica también tuvo que mirar hacia arriba.
Elena Cruz

2002
02:14:49,614 --> 02:14:52,774
nombre, que también está hoy en esta sala. Eh,

2003
02:14:54,173 --> 02:14:55,333
y esa chica también

2004
02:14:55,333 --> 02:14:58,333
Tenía que conocer a Rachel Morrison.

2005
02:14:59,494 --> 02:15:00,333
Eh, yo soy

2006
02:15:00,333 --> 02:15:04,173
Es un honor estar aquí y realmente quiero
todas las mujeres en la sala a ponerse de pie

2007
02:15:04,934 --> 02:15:07,534
porque siento que no llego aqui

2008
02:15:07,534 --> 02:15:10,534
sin ustedes chicos.

2009
02:15:24,173 --> 02:15:27,173
Realmente, realmente, realmente lo digo en serio.

2010
02:15:27,773 --> 02:15:31,333
Um, he sentido mucho amor.
de todas las mujeres

2011
02:15:31,454 --> 02:15:35,293
en toda esta campaña
y pude conocer a tanta gente.

2012
02:15:35,614 --> 02:15:38,694
Y solo siento como momentos
Esto sucedió gracias a ustedes.

2013
02:15:38,693 --> 02:15:41,534
Y quiero agradecerte por eso.
Quiero agradecer a Warner Brothers.

2014
02:15:41,534 --> 02:15:44,293
Lindsey sirve a todo mi equipo.

2015
02:15:44,293 --> 02:15:49,653
Ethan, Brian, McGill, Dre, Josh,
todas las personas que trabajan con todo su corazón.

2016
02:15:49,974 --> 02:15:51,614
Y mi yeso.

2017
02:15:51,614 --> 02:15:54,894
Michael, Delroy, Rumi, Miles,

2018
02:15:54,894 --> 02:15:57,894
Jamie, Omar, Lily,

2019
02:15:58,653 --> 02:16:01,653
Jack, Hailey.

2020
02:16:01,813 --> 02:16:03,293
Estos son tan hermosos.

2021
02:16:03,293 --> 02:16:04,614
Esta gente es tan hermosa.

2022
02:16:04,614 --> 02:16:07,174
Y es un honor para mí estar allí
fotografiarlos.

2023
02:16:07,173 --> 02:16:10,574
Y mi marido y mi hijo, Aiden,
y mis padres allá atrás.

2024
02:16:10,934 --> 02:16:13,934
Muchas gracias.
Esto es un honor.

2025
02:16:14,253 --> 02:16:14,773
Gracias.

2026
02:16:43,973 --> 02:16:46,973
Los demonios siempre han sido terribles

2027
02:16:47,093 --> 02:16:49,133
robando nuestras almas y canalizando

2028
02:16:49,133 --> 02:16:52,133
fuerza de vuelta a su

2029
02:16:53,053 --> 02:16:56,053
hasta que los humanos surgieron para defendernos.

2030
02:16:57,173 --> 02:17:00,253
Nacido con voces
que podría hacer retroceder la oscuridad

2031
02:17:01,293 --> 02:17:03,534
nuestra música enciende el alma y trae

2032
02:17:03,534 --> 02:17:06,534
personas juntas.

2033
02:17:18,173 --> 02:17:22,374
Con esta conexión, los primeros cazadores.
Creó un escudo para proteger.

2034
02:17:22,374 --> 02:17:27,854
Oh, ya sé que ser falso, ver

2035
02:17:28,854 --> 02:17:29,574
el mundo.

2036
02:17:29,574 --> 02:17:31,614
¿Quién os conoció como estrellas del pop?

2037
02:17:31,614 --> 02:17:34,253
Pero tú sé mucho más que Dios.

2038
02:17:34,253 --> 02:17:37,253
Seréis centros.

2039
02:17:53,093 --> 02:17:54,173
Yo era una niña.

2040
02:17:54,173 --> 02:17:55,333
Estaba solo.

2041
02:17:55,333 --> 02:17:58,093
quien te dijo

2042
02:17:58,374 --> 02:18:00,933
soy gay

2043
02:18:00,933 --> 02:18:01,933
en la multitud.

2044
02:18:01,933 --> 02:18:04,933
No sabía a quién creer.

2045
02:18:05,093 --> 02:18:06,654
Yo era una reina.

2046
02:18:06,654 --> 02:18:11,454
Decidido a estar del lado del pueblo nigeriano.

2047
02:18:12,173 --> 02:18:18,574
le digo a

2048
02:18:20,454 --> 02:18:23,694
decirle al estado

2049
02:18:24,293 --> 02:18:29,213
que cualquiera debería convertirse pero

2050
02:18:31,093 --> 02:18:33,013
estar soñando.

2051
02:18:33,013 --> 02:18:35,414
asegurándose

2052
02:18:35,414 --> 02:18:38,734
quienquiera que seamos

2053
02:18:39,854 --> 02:18:44,534
ve, ve.

2054
02:18:47,253 --> 02:18:50,173
Sí.

2055
02:18:50,173 --> 02:18:52,093
tu eres

2056
02:18:52,093 --> 02:18:55,093
va a ser

2057
02:18:57,173 --> 02:18:59,013
afuera

2058
02:18:59,013 --> 02:19:04,614
como no,

2059
02:19:06,614 --> 02:19:09,614
eso es correcto.

2060
02:19:10,973 --> 02:19:13,973
Ya sabes,

2061
02:19:18,293 --> 02:19:23,814
como estos chicos

2062
02:19:50,213 --> 02:19:53,213
saliendo del premio
a Mejor Canción Original.

2063
02:19:53,213 --> 02:19:55,933
Para escuchar todo lo de esta noche
Nominados a canción original.

2064
02:19:55,933 --> 02:19:58,933
Escanea el código QR en tu pantalla. Ahora.

2065
02:20:14,539 --> 02:20:15,939
Supongo que este es el final del camino.

2066
02:20:15,939 --> 02:20:18,939
No para ti

2067
02:20:20,298 --> 02:20:22,659
La revolución comienza por cualquier medio.

2068
02:20:22,659 --> 02:20:24,139
Necesito encontrar a mi hija.

2069
02:20:24,138 --> 02:20:27,258
Me he estado aferrando a algo
desde hace un tiempo.

2070
02:20:28,659 --> 02:20:30,659
Quería protegerte.

2071
02:20:30,659 --> 02:20:33,659
no puedo recordar la respuesta
a tu pregunta.

2072
02:20:33,739 --> 02:20:34,819
Entiendo.

2073
02:20:34,819 --> 02:20:37,819
Y la pregunta es

2074
02:20:51,258 --> 02:20:52,779
Esta es una noche histórica.

2075
02:20:52,779 --> 02:20:56,259
Creo que Autumn Durand,
alias Power, fue la primera mujer en ganar

2076
02:20:56,258 --> 02:20:59,338
Mejor Fotografía, Lo asombroso,

2077
02:21:00,819 --> 02:21:03,819
increíble, de verdad.

2078
02:21:05,418 --> 02:21:07,499
Me encanta eso.

2079
02:21:07,499 --> 02:21:10,739
Uno de nuestros próximos presentadores.
está casada con uno de los Jonas Brothers.

2080
02:21:10,739 --> 02:21:13,059
El otro los pronuncia Jonas Brothers.

2081
02:21:13,058 --> 02:21:17,138
Por favor, dale la bienvenida a Priyanka.
Jonas y la ganadora del Oscar Honey son Bardem

2082
02:21:34,819 --> 02:21:37,259
no caminar

2083
02:21:37,258 --> 02:21:40,258
sobre Palestina libre.

2084
02:21:46,418 --> 02:21:47,098
Mi amor

2085
02:21:47,098 --> 02:21:50,098
para el cine proviene de su habilidad única

2086
02:21:50,338 --> 02:21:53,338
para conectar la experiencia humana a través de
culturas.

2087
02:21:53,819 --> 02:21:57,579
Los nominados al largometraje internacional
la película nos trae historias

2088
02:21:57,579 --> 02:21:58,859
de todo el mundo.

2089
02:21:58,859 --> 02:22:02,739
Está arraigado en fuerzas
que nos resultan profundamente familiares a todos,

2090
02:22:04,539 --> 02:22:06,579
visceral y fascinante.

2091
02:22:06,579 --> 02:22:10,859
Nos recuerdan
ese internacional nunca está realmente lejos

2092
02:22:11,418 --> 02:22:14,019
porque cada historia envía una onda

2093
02:22:14,019 --> 02:22:16,859
mucho más allá de donde comienza.

2094
02:22:16,859 --> 02:22:20,019
Aquí están los nominados
al Mejor Largometraje Internacional

2095
02:22:24,218 --> 02:22:25,178
de Brasil.

2096
02:22:25,178 --> 02:22:28,619
El agente secreto rompió los huesos del cine

2097
02:22:30,218 --> 02:22:31,138
de Francia.

2098
02:22:31,138 --> 02:22:34,539
fue solo una acción
y dirigida por Jennifer McCarthy

2099
02:22:36,178 --> 02:22:36,979
de Noruega.

2100
02:22:36,979 --> 02:22:40,099
Valor sentimental, dirigida por Yong Kim,
creado

2101
02:22:41,378 --> 02:22:43,258
de españa,

2102
02:22:43,258 --> 02:22:46,258
dirigida por Oliver Lussier

2103
02:22:46,258 --> 02:22:51,298
desde Túnez, la voz del Rey
Raja, dirigida por Countach, Ben Kano.

2104
02:22:55,699 --> 02:23:00,779
Oye, y
el Oscar es para Valor Sentimental

2105
02:23:00,939 --> 02:23:03,939
La película estaba aquí.

2106
02:23:08,939 --> 02:23:12,458
Esta es la primera victoria en el Oscar
y séptima nominación para Noruega.

2107
02:23:12,739 --> 02:23:15,939
Valor Sentimental tiene nueve nominaciones,
incluyendo

2108
02:23:15,939 --> 02:23:18,939
Mejor película.

2109
02:23:38,298 --> 02:23:41,298
Oh, lo es.

2110
02:23:42,819 --> 02:23:44,059
Gracias.

2111
02:23:44,058 --> 02:23:46,058
Oh Dios mío.

2112
02:23:46,058 --> 02:23:48,178
Muchas gracias.

2113
02:23:48,178 --> 02:23:49,779
Sólo soy un nerd del cine de Noruega.

2114
02:23:49,779 --> 02:23:50,539
Muchas gracias.

2115
02:23:50,539 --> 02:23:51,619
Sinceramente, el trabajo.

2116
02:23:51,619 --> 02:23:56,019
Muchas gracias a la academia.
y gracias a Neon,

2117
02:23:56,019 --> 02:23:59,019
¿Quién trajo nuestra película aquí para ayudarnos?

2118
02:23:59,619 --> 02:24:02,258
con esta película.

2119
02:24:02,258 --> 02:24:05,499
Se trata de una familia muy disfuncional,
y es lo contrario de lo que sentí

2120
02:24:05,499 --> 02:24:07,659
Con este hermoso grupo detrás de mí.

2121
02:24:07,659 --> 02:24:11,739
Creo que hago películas para sentirme como en casa.
con la gente y realmente me he sentido como en casa

2122
02:24:11,739 --> 02:24:12,779
con la tripulación.

2123
02:24:12,779 --> 02:24:16,259
Hay 1072 personas en estos créditos.
y los amo a todos,

2124
02:24:16,258 --> 02:24:17,499
y comparto esto con ellos.

2125
02:24:17,499 --> 02:24:19,819
El elenco detrás de mí,
Nunca he estado tan orgulloso.

2126
02:24:19,819 --> 02:24:20,378
Gracias por

2127
02:24:21,619 --> 02:24:23,819
queriendo trabajar conmigo,

2128
02:24:23,819 --> 02:24:27,219
mi verdadera familia,
mi mamá y mi papá por mostrarme películas,

2129
02:24:27,539 --> 02:24:32,258
mi esposa Hella porque, ya sabes, es
No es tan fácil estar con cineastas.

2130
02:24:32,258 --> 02:24:35,178
Los amo, hijos míos.

2131
02:24:35,178 --> 02:24:39,418
Puede que sea una buena idea y quiero

2132
02:24:39,819 --> 02:24:43,139
porque estoy en esta categoría
y siento que represento a cineastas globales.

2133
02:24:43,138 --> 02:24:46,819
Y en un momento como este, solo quiero
para reconocer las maravillosas películas

2134
02:24:47,859 --> 02:24:51,659
Fuimos nominados junto con importantes,
hermosa película

2135
02:24:51,659 --> 02:24:55,539
que reflejan nuestra crisis actual
y la crisis del pasado.

2136
02:24:55,779 --> 02:25:00,579
Y quiero terminar citando o no
en realidad citando, parafraseando, más bien,

2137
02:25:00,819 --> 02:25:03,819
el maravilloso escritor americano
James Baldwin,

2138
02:25:03,939 --> 02:25:06,339
quien nos hace recordar eso

2139
02:25:06,338 --> 02:25:11,499
todos los adultos son responsables,
todos los niños, y no votemos

2140
02:25:11,499 --> 02:25:14,499
para un político que no toma
esto seriamente en cuenta.

2141
02:25:15,178 --> 02:25:16,098
Bueno. Gracias.

2142
02:25:40,739 --> 02:25:43,859
Demos la bienvenida al ganador del Oscar Lionel Richie.

2143
02:25:58,979 --> 02:26:10,379
Oh, está bien, está bien.

2144
02:26:10,579 --> 02:26:13,579
Bueno. Muy bien,

2145
02:26:13,899 --> 02:26:15,299
Está bien. Ya estoy de vuelta.

2146
02:26:15,298 --> 02:26:17,739
Estoy de vuelta, estoy de vuelta.

2147
02:26:17,739 --> 02:26:20,298
Guau. Déjame decirte,
todo hace 40 años,

2148
02:26:20,298 --> 02:26:24,619
Tuve la suerte de estar en este escenario.
y ganar un Oscar por

2149
02:26:24,619 --> 02:26:27,619
di me dices de la película
Caballeros Blancos.

2150
02:26:31,058 --> 02:26:33,138
¿Acabo de decir hace 40 años?

2151
02:26:33,138 --> 02:26:36,138
Eso es. Eso es ridículo.

2152
02:26:36,418 --> 02:26:38,579
Y ahora estoy torturado con la idea

2153
02:26:38,579 --> 02:26:41,579
que mi cumpleaños llega todos los jueves.

2154
02:26:41,659 --> 02:26:43,859
Está empeorando minuto a minuto.

2155
02:26:43,859 --> 02:26:46,859
No se pueden contar historias sin música.

2156
02:26:46,859 --> 02:26:49,619
Y déjame decirte,
escribiendo una canción para una película

2157
02:26:49,619 --> 02:26:52,619
No es tan fácil como podrías pensar.

2158
02:26:52,899 --> 02:26:58,019
Te piden que captures el corazón
y el alma de una historia en tan solo unos minutos.

2159
02:26:58,739 --> 02:27:01,859
Esta noche,
Vamos a celebrar a estos escritores.

2160
02:27:02,378 --> 02:27:06,539
Aquí están los nominados
a la mejor canción original

2161
02:27:11,019 --> 02:27:12,819
Querido yo de parte de Diane Warren,

2162
02:27:12,819 --> 02:27:15,819
Música y letras implacables
por Diane Warren.

2163
02:27:17,499 --> 02:27:19,859
Todo estará bien.

2164
02:27:19,859 --> 02:27:22,859
Está bien.

2165
02:27:23,258 --> 02:27:25,539
Pásame.

2166
02:27:25,539 --> 02:27:30,579
El dolor es Todo te verá entrenar sueños

2167
02:27:30,699 --> 02:27:36,218
De Train Dreams Música de Nick y Bryce
Letra de Dessner de Nick Cave.

2168
02:27:36,258 --> 02:27:41,019
Últimamente
He estado soñando estos sueños locos.

2169
02:27:41,019 --> 02:27:47,299
No puedo explicar una mujer
parado en unas pocas flores y gritando

2170
02:27:47,298 --> 02:27:52,178
y una locomotora soñando
Sueños locos que duran

2171
02:27:53,178 --> 02:27:55,979
Dulces sueños de alegría De Viva Verdi

2172
02:27:55,979 --> 02:28:04,219
Música y letra de Nicholas Pike Oh,

2173
02:28:07,539 --> 02:28:12,939
por eso te mentí de parte de los pecadores,

2174
02:28:13,178 --> 02:28:16,699
Música y letra de Raphael Saadiq
y nuevo baile

2175
02:28:17,739 --> 02:28:22,338
Dorado del K-Pop
Música y letra de Demon Hunter de D.J.

2176
02:28:22,539 --> 02:28:24,579
Marcos el domingo dos de junio.

2177
02:28:24,579 --> 02:28:28,539
Lo que eres, cariño, clave para mamá, Chunky,

2178
02:28:28,579 --> 02:28:31,579
Pop suave y de peluche.

2179
02:28:36,178 --> 02:28:38,298
Y el Oscar es para

2180
02:28:42,579 --> 02:28:45,579
dorado

2181
02:28:49,539 --> 02:28:52,779
ganso y
K-Pop Demon Hunter acaba de llegar a la Academia

2182
02:28:52,779 --> 02:28:57,579
La historia de los premios se convierte en el primer K-Pop
canción para ganar Mejor Canción Original.

2183
02:28:58,378 --> 02:29:00,699
Esta es la primera nominación al Oscar

2184
02:29:00,699 --> 02:29:03,699
para cada miembro del equipo de compositores.

2185
02:29:11,178 --> 02:29:14,178
Gracias como tú.

2186
02:29:16,298 --> 02:29:19,298
Demasiado para los Premios Estatales de la Academia.

2187
02:29:19,539 --> 02:29:22,539
tenemos tres

2188
02:29:22,899 --> 02:29:23,779
ah subiendo.

2189
02:29:23,779 --> 02:29:26,259
Ya sabes,
La gente se burla de mí, como en el K-Pop.

2190
02:29:26,258 --> 02:29:30,739
pero ahora son de todos
cantando nuestra canción y toda la letra.

2191
02:29:30,739 --> 02:29:32,378
Estoy muy orgulloso.

2192
02:29:32,378 --> 02:29:34,619
Y me di cuenta, como la canción

2193
02:29:34,619 --> 02:29:37,859
este premio se trata,
No se trata de éxito, se trata de resiliencia.

2194
02:29:38,499 --> 02:29:42,019
Y estoy muy agradecido con nuestro equipo y.

2195
02:29:42,699 --> 02:29:46,019
solo quiero agradecer a mi mamá
o papá, mi hermano,

2196
02:29:46,019 --> 02:29:49,339
mi prometido, mi manager,
por supuesto, por estar siempre conmigo.

2197
02:29:49,338 --> 02:29:53,458
Y también quiero pensar, por supuesto,
la resiliencia os ha mantenido a ti y a Hunter.

2198
02:29:53,458 --> 02:29:55,659
Muchas gracias a Maggie King.
y a cris

2199
02:29:55,659 --> 02:29:59,378
Hawes, que nuestra productora, Michelle Ward,
Muchas gracias por esta película.

2200
02:29:59,418 --> 02:30:02,019
Gracias a Netflix.
Gracias. Animación Sony.

2201
02:30:02,019 --> 02:30:05,500
Gracias por Eisendrath.
y Spring Casper. y

2202
02:30:07,258 --> 02:30:10,258
Me gusta.

2203
02:30:21,739 --> 02:30:24,739
Ven, los premios al mejor director.
y mejor actor.

2204
02:30:25,019 --> 02:30:28,019
Aquí en los Oscar desde el Dolby Theatre
en una función

2205
02:30:28,058 --> 02:30:31,058
en hollywood.

2206
02:30:37,714 --> 02:30:39,315
Estamos de vuelta en los Oscar.

2207
02:30:39,315 --> 02:30:42,435
Por favor
Bienvenidos Zendaya y Robert Pattinson.

2208
02:30:56,794 --> 02:30:59,315
Dirigir es un tipo raro de visión.

2209
02:30:59,315 --> 02:31:02,435
es la habilidad
ver un mundo entero para que cualquier otra persona pueda

2210
02:31:02,834 --> 02:31:06,075
y luego invitar a cientos de personas
para ayudar a darle vida.

2211
02:31:06,554 --> 02:31:11,235
Actores, diseñadores, directores de fotografía,
editores, todos guiados por su voz.

2212
02:31:12,235 --> 02:31:14,995
Los cinco cineastas
Celebramos esta noche, cada uno creado.

2213
02:31:14,995 --> 02:31:18,875
algo inolvidable historias
que nos conmovió, nos sorprendió,

2214
02:31:19,155 --> 02:31:22,155
y nos recordó
por qué nos encanta ir al cine.

2215
02:31:22,674 --> 02:31:25,674
Aquí están los nominados al logro.
en dirigir

2216
02:31:29,474 --> 02:31:32,474
Chloe Zhao y

2217
02:31:33,754 --> 02:31:36,754
Josh Safdie, Matthew sufriendo,

2218
02:31:37,834 --> 02:31:40,834
Pablo Tomás Anderson,
Una batalla tras otra.

2219
02:31:41,794 --> 02:31:44,195
Yong Kim Viaje Sentimental no para

2220
02:31:45,514 --> 02:31:46,754
Ryan Coogler.

2221
02:31:46,754 --> 02:31:49,754
desde

2222
02:31:54,995 --> 02:31:57,995
y el Oscar es para

2223
02:31:58,594 --> 02:32:00,075
una batalla tras otra.

2224
02:32:00,075 --> 02:32:03,075
Paul Thomas Anderson

2225
02:32:04,955 --> 02:32:06,554
Esta es la segunda victoria del Oscar

2226
02:32:06,554 --> 02:32:09,875
esta noche y 14ª nominación para Paul
Tomás.

2227
02:32:09,875 --> 02:32:12,875
anderson,

2228
02:32:35,834 --> 02:32:37,754
muchas gracias.

2229
02:32:37,754 --> 02:32:39,155
Muchas, muchas, muchas gracias.

2230
02:32:39,155 --> 02:32:40,915
Haces que un tipo trabaje para uno de estos.

2231
02:32:40,915 --> 02:32:43,915
Realmente lo aprecio.

2232
02:32:45,594 --> 02:32:47,115
comparto esto

2233
02:32:47,115 --> 02:32:50,115
con un amigo mio
al otro lado de las sombras

2234
02:32:50,434 --> 02:32:53,434
que nombra a Adam Sumner, que está en un

2235
02:32:55,195 --> 02:32:57,875
¿Está en un bar realmente grande en el cielo?
ahora mismo?

2236
02:32:57,875 --> 02:33:00,915
Y está tomando un gin tonic
y el esta tan feliz por mi

2237
02:33:01,355 --> 02:33:04,355
y nuestra tripulación.

2238
02:33:04,754 --> 02:33:06,115
quiero agradecer a la academia

2239
02:33:06,115 --> 02:33:09,115
por encontrar mi trabajo
digno de tan alto honor.

2240
02:33:11,794 --> 02:33:14,275
Y mis compañeras de clase, Chloe.

2241
02:33:14,275 --> 02:33:17,275
Ryan Jochem

2242
02:33:17,634 --> 02:33:18,514
y josh,

2243
02:33:19,955 --> 02:33:22,955
No podría pedir una clase mejor.

2244
02:33:23,794 --> 02:33:24,634
es un honor

2245
02:33:24,634 --> 02:33:27,634
para ser contado entre ustedes.

2246
02:33:28,235 --> 02:33:29,915
Siempre habrá algunos,

2247
02:33:29,915 --> 02:33:32,915
alguna duda en tu corazon
que te lo mereces.

2248
02:33:32,915 --> 02:33:36,155
Pero no hay duda
que el placer de tenerlo

2249
02:33:36,155 --> 02:33:39,155
para mi,

2250
02:33:45,195 --> 02:33:48,195
Estoy aquí por la fe de la gente en mí.

2251
02:33:48,474 --> 02:33:51,474
Me dan su fe en su tiempo.

2252
02:33:52,594 --> 02:33:53,434
Y esa es la mejor parte

2253
02:33:53,434 --> 02:33:56,434
sobre estar en una película
La tripulación está con la gente.

2254
02:33:56,915 --> 02:33:58,955
Entonces nos necesitamos unos a otros.

2255
02:33:58,955 --> 02:34:01,955
Este es un regalo maravilloso
y estoy muy feliz de poder llamar hogar al cine.

2256
02:34:01,955 --> 02:34:03,915
Esto es realmente fantástico.

2257
02:34:03,915 --> 02:34:05,355
Gracias. Desde el fondo de mi corazón.

2258
02:34:05,355 --> 02:34:05,955
Me encanta.

2259
02:34:05,955 --> 02:34:06,594
Gracias chicos.

2260
02:34:06,594 --> 02:34:09,594
Muchas gracias.

2261
02:34:23,235 --> 02:34:24,475
Nuestro próximo presentador

2262
02:34:24,474 --> 02:34:28,355
salvó heroicamente el año pasado
Los Oscar se quedan cortos.

2263
02:34:28,915 --> 02:34:31,714
Demos la bienvenida al ganador del Oscar, Brody.

2264
02:34:42,315 --> 02:34:45,315
Buenas noches.

2265
02:34:45,794 --> 02:34:49,355
Sepa todo lo que hizo.

2266
02:34:54,995 --> 02:34:57,995
Sé que esta ha sido una noche larga,

2267
02:34:59,794 --> 02:35:01,955
pero, eh.

2268
02:35:01,955 --> 02:35:05,235
Pero solo tengo una cosa aquí.

2269
02:35:12,315 --> 02:35:12,834
Está bien, está bien.

2270
02:35:13,115 --> 02:35:14,794
Para, para, para.

2271
02:35:14,794 --> 02:35:17,794
Esperar. Mantenga la música, por favor.

2272
02:35:17,794 --> 02:35:20,794
Tengo algo muy importante que decir.

2273
02:35:22,754 --> 02:35:25,955
Y los nominados a actor principal son

2274
02:35:30,554 --> 02:35:31,674
Ethan Hawke.

2275
02:35:31,674 --> 02:35:32,514
Luna Azul.

2276
02:35:32,514 --> 02:35:35,355
Me dices que Heart is Drunk.

2277
02:35:35,355 --> 02:35:37,555
esta belleza

2278
02:35:37,554 --> 02:35:39,875
nos dice la palabra borracho.

2279
02:35:40,235 --> 02:35:43,235
No más El agente secreto. No,

2280
02:35:43,794 --> 02:35:46,794
ninguna película.

2281
02:35:48,754 --> 02:35:50,834
yo simplemente

2282
02:35:50,834 --> 02:35:53,395
hacer mis cosas en mi almohada.

2283
02:35:53,395 --> 02:35:56,395
Michael B Jordan Desde

2284
02:36:00,275 --> 02:36:02,955
la guerra, todos estamos bien

2285
02:36:02,955 --> 02:36:06,714
hasta que sea
Timoteo Carlomagno, el Supremo.

2286
02:36:07,474 --> 02:36:08,834
Porque nada sentimental.

2287
02:36:08,834 --> 02:36:09,514
Cálmate ahora.

2288
02:36:09,514 --> 02:36:10,315
Mantenlo fuera de tu mente.

2289
02:36:10,315 --> 02:36:13,155
No me calmaré ahora. Bueno.

2290
02:36:13,155 --> 02:36:15,754
Leonardo DiCaprio después.

2291
02:36:22,155 --> 02:36:23,195
Gracias.

2292
02:36:23,195 --> 02:36:25,555
Ey. Gracias sensei.

2293
02:36:25,554 --> 02:36:26,235
Muchas gracias, señor.

2294
02:36:26,235 --> 02:36:29,235
Gracias.

2295
02:36:38,794 --> 02:36:41,794
Y el Oscar es para

2296
02:36:43,275 --> 02:36:46,275
Michael B. Jordán.

2297
02:36:55,115 --> 02:36:56,555
Esta es la primera victoria en el Oscar

2298
02:36:56,554 --> 02:36:59,554
y nominación para Michael Jordan.

2299
02:37:41,634 --> 02:37:45,754
Hombre. Dios es bueno.

2300
02:37:46,474 --> 02:37:48,235
Dios es bueno.

2301
02:37:48,235 --> 02:37:52,355
Y tu mamá estaba despierta.

2302
02:37:55,155 --> 02:37:57,834
Todos saben lo que siento por mi madre.
y mi padre.

2303
02:37:58,235 --> 02:38:01,115
¿Estabas con mi papá?

2304
02:38:01,115 --> 02:38:02,395
Mi papá vino de Ghana.

2305
02:38:02,395 --> 02:38:04,595
Llegó desde Ghana para estar aquí.

2306
02:38:04,594 --> 02:38:06,075
Mi hermano, mi hermana está aquí.

2307
02:38:06,075 --> 02:38:07,674
Mi familia.

2308
02:38:07,674 --> 02:38:08,275
Quiero pensar.

2309
02:38:08,275 --> 02:38:10,315
Quiero pensar.
Quiero agradecer a los hermanos Warner.

2310
02:38:10,315 --> 02:38:14,875
Creo que Mike y Pam por creer en esto.
este sueño, esta visión de Ryan Coogler,

2311
02:38:15,115 --> 02:38:18,995
incrustado en una cultura, incrustado
sobre ideas originales y arte original.

2312
02:38:19,594 --> 02:38:21,995
Y eres una persona increíble, increíble.

2313
02:38:21,995 --> 02:38:26,075
Me siento muy honrado de llamarte colaborador.
y un amigo, y me diste

2314
02:38:26,075 --> 02:38:29,195
una oportunidad y un espacio
para que yo también, para ser visto

2315
02:38:29,754 --> 02:38:32,594
y permitirte guiar a los sordos.

2316
02:38:32,594 --> 02:38:33,594
quisiera agradecer

2317
02:38:34,794 --> 02:38:36,674
quién es mi increíble elenco.

2318
02:38:36,674 --> 02:38:40,275
Quiero agradecerles mucho por dar
fumar oportunidad de ser él.

2319
02:38:40,834 --> 02:38:42,115
Haley en casa.

2320
02:38:42,115 --> 02:38:43,915
Ya sabes, simplemente, ya sabes.
¿Realmente tienes un bebé ahora mismo?

2321
02:38:43,915 --> 02:38:47,434
Muchas gracias por ser el otro.
de la otra mitad de la pila

2322
02:38:49,594 --> 02:38:54,395
Delroy, Jamie,
Todos, Lily, Omar, todo el elenco.

2323
02:38:54,434 --> 02:38:56,554
gracias chicos por
por apoyarme en esto.

2324
02:38:56,554 --> 02:38:59,315
Mi equipo, Phil Sutton, Greg Stewart,

2325
02:38:59,315 --> 02:39:02,315
Lindsey Galán

2326
02:39:03,514 --> 02:39:06,514
quien puede ir

2327
02:39:08,955 --> 02:39:10,915
mientras estoy aquí

2328
02:39:10,915 --> 02:39:13,915
por culpa de la gente que vino
delante de mí.

2329
02:39:13,955 --> 02:39:16,955
Sidney Poitier, Denzel Washington,
Halle Berry,

2330
02:39:17,075 --> 02:39:20,075
Jamie Foxx, Forest Whitaker, Will Smith.

2331
02:39:20,474 --> 02:39:25,275
Y estar entre esos gigantes, entre
esos grandes grandes, entre mis ancestros,

2332
02:39:25,275 --> 02:39:26,195
entre mis

2333
02:39:26,195 --> 02:39:27,834
Gracias a todos en esta sala.

2334
02:39:27,834 --> 02:39:30,315
y todos en casa
por apoyarme a lo largo de mi carrera.

2335
02:39:30,315 --> 02:39:31,275
Lo siento.

2336
02:39:31,275 --> 02:39:34,955
Sé que ustedes quieren que lo haga bien
y quiero hacer eso

2337
02:39:35,195 --> 02:39:36,555
porque ustedes apostaron por mí.

2338
02:39:36,554 --> 02:39:39,355
Así que gracias por seguir
Arriba, pero sigue apostando por mí.

2339
02:39:40,834 --> 02:39:44,554
Voy a seguir avanzando y seguiré siendo
la mejor versión de mí mismo que podría ser.

2340
02:39:44,554 --> 02:39:45,155
entonces solo quiero

2341
02:39:45,155 --> 02:39:47,754
decir gracias por todos en esta sala
tener algo que ver con mi éxito.

2342
02:39:47,754 --> 02:39:49,875
Los amo chicos y a todos en casa.

2343
02:39:49,875 --> 02:39:51,634
que apoyaron los centros,
quien fue a ver la pelicula

2344
02:39:51,634 --> 02:39:53,955
una, dos, tres, cuatro o cinco veces.
Gracias.

2345
02:39:53,955 --> 02:39:55,195
Porque ustedes hicieron esta película.

2346
02:39:55,195 --> 02:39:56,235
Es. Te amo.

2347
02:39:56,674 --> 02:39:59,674
Amo.

2348
02:40:20,434 --> 02:40:23,434
por venir, los premios
a mejor actriz y mejor película

2349
02:40:23,794 --> 02:40:26,794
Sólo en los Oscar aquí en ABC.

2350
02:40:45,900 --> 02:40:48,900
Sé de qué se trató eso.

2351
02:40:50,060 --> 02:40:50,940
Llegar allí.

2352
02:40:50,940 --> 02:40:52,860
Ya casi llegamos.

2353
02:40:52,860 --> 02:40:55,180
Casi. ellos son

2354
02:40:55,180 --> 02:40:56,820
casi allí.

2355
02:40:56,820 --> 02:40:59,820
y ellos van

2356
02:41:04,100 --> 02:41:07,100
que nunca se sabe

2357
02:41:08,140 --> 02:41:10,940
que este próximo presentador puede traer de vuelta

2358
02:41:10,940 --> 02:41:14,621
recuerdos dolorosos de accidentalmente
viendo una Nora con tus padres.

2359
02:41:14,700 --> 02:41:15,340
Por favor bienvenido

2360
02:41:16,980 --> 02:41:19,980
Hice a la ganadora del Oscar Maggie Madison.

2361
02:41:22,660 --> 02:41:37,180
y como artistas,

2362
02:41:37,180 --> 02:41:40,661
siempre estamos aprendiendo
cómo escuchar nuestros instintos,

2363
02:41:41,020 --> 02:41:45,180
unos a otros y a los fundamentos
verdades dentro de una historia.

2364
02:41:46,180 --> 02:41:51,060
Jessie Rose, Kate, Renata y Emma.

2365
02:41:51,700 --> 02:41:54,460
Me dejaste, a todos nosotros, y estás

2366
02:41:54,460 --> 02:41:57,460
con tus actuaciones.

2367
02:42:00,140 --> 02:42:03,140
Jessie Buckley, Hamnet y

2368
02:42:04,500 --> 02:42:07,941
Lo dejé en el suelo por lo que sé.

2369
02:42:07,980 --> 02:42:10,140
No sé.

2370
02:42:10,140 --> 02:42:10,860
Rosa Byrne.

2371
02:42:10,860 --> 02:42:13,860
Si tuviera piernas, no te retendré

2372
02:42:14,260 --> 02:42:15,340
ninguno.

2373
02:42:15,340 --> 02:42:17,701
Esto no va a ser lo que es.
Esto, ¿no?

2374
02:42:17,700 --> 02:42:19,780
Esto no puede ser todo.

2375
02:42:19,780 --> 02:42:24,860
Canciones de Kate Hudson y las cosas malas.
suceder una y otra vez y

2376
02:42:24,860 --> 02:42:27,860
Solo quiero cantar y quiero brillar

2377
02:42:28,020 --> 02:42:30,420
antes de que otro coche me atropelle.

2378
02:42:30,420 --> 02:42:34,300
renata lluvias
que los tiempos sentimentales avanzan

2379
02:42:38,060 --> 02:42:39,980
hablando de.

2380
02:42:39,980 --> 02:42:40,860
Pero ella hablaría mucho.

2381
02:42:41,900 --> 02:42:42,740
que la conocí por última vez.

2382
02:42:42,740 --> 02:42:47,460
Mañana era Emma Stone, Begonia.
Tú la mataste.

2383
02:42:49,020 --> 02:42:50,581
Pensé que te detendrían alimentándote

2384
02:42:50,581 --> 02:42:53,581
anticongelante a un paciente en coma,
y entonces sería liberado.

2385
02:42:53,581 --> 02:42:55,021
Podría volver a mi trabajo.

2386
02:42:55,020 --> 02:42:58,420
Pero en realidad te saliste con la tuya,
mono enfermo.

2387
02:43:04,140 --> 02:43:07,140
Y el Oscar es para

2388
02:43:07,140 --> 02:43:10,140
Jessie Buckley.

2389
02:43:11,740 --> 02:43:12,940
Este es el primer Óscar

2390
02:43:12,940 --> 02:43:15,940
ganador
y segunda nominación para Jessie Buckley.

2391
02:43:15,980 --> 02:43:18,621
Anteriormente,
fue nominada para un papel secundario

2392
02:43:18,621 --> 02:43:21,621
en La Hija Perdida.

2393
02:43:45,581 --> 02:43:53,741
Sí. Guau.

2394
02:43:56,140 --> 02:43:59,140
Muchas gracias.

2395
02:43:59,260 --> 02:44:02,260
esto es

2396
02:44:04,380 --> 02:44:07,260
realmente algo.

2397
02:44:07,260 --> 02:44:11,460
Gracias a las mujeres increíbles.
que estoy al lado.

2398
02:44:11,700 --> 02:44:14,541
Me inspira tu arte y tu corazón.

2399
02:44:14,541 --> 02:44:17,541
y quiero trabajar
con cada uno de ustedes.

2400
02:44:17,541 --> 02:44:22,581
Y a los productores
quien creó este barco para que nosotros lo subiéramos.

2401
02:44:23,100 --> 02:44:25,780
Y mis compañeras de por vida, Hilda,

2402
02:44:25,780 --> 02:44:30,020
Jessica, Lindsay,
Zach Nada de esto es posible sin ti.

2403
02:44:30,860 --> 02:44:33,860
Mi familia, mi familia irlandesa,
están todos aquí.

2404
02:44:34,140 --> 02:44:36,860
Irlanda les compró el vuelo. Dónde estás

2405
02:44:38,621 --> 02:44:41,101
¿ahora? ¿Adónde puedes simplemente volar?

2406
02:44:41,100 --> 02:44:45,020
¿Mamá? Papá, gracias por enseñarnos.
Soñar y nunca ser definido.

2407
02:44:45,020 --> 02:44:48,180
por expectativa,
sino para tallar desde tu propia pasión.

2408
02:44:50,380 --> 02:44:52,980
Tú. Fred.

2409
02:44:52,980 --> 02:44:55,100
Te amo, hombre.

2410
02:44:55,100 --> 02:44:55,780
Te amo.

2411
02:44:55,780 --> 02:44:58,260
Eres el mas increible
papá. Eres mi mejor amigo.

2412
02:44:58,260 --> 02:45:00,581
Y quiero tener 20.000
Más bebés contigo.

2413
02:45:00,581 --> 02:45:03,581
Te digo que sí.

2414
02:45:03,581 --> 02:45:06,420
Y amo a mi pequeña
quien tiene ocho meses,

2415
02:45:06,420 --> 02:45:10,020
que no tiene absolutamente ninguna idea de lo que está pasando
y probablemente esté soñando con leche.

2416
02:45:10,581 --> 02:45:13,140
Esto es algo importante.

2417
02:45:13,140 --> 02:45:14,940
Y te amo y amo ser tu mamá.

2418
02:45:14,940 --> 02:45:17,860
Y no puedo esperar a descubrir
vida a tu lado.

2419
02:45:17,860 --> 02:45:20,820
cloe y maggie

2420
02:45:20,820 --> 02:45:24,180
ustedes dos se conocen

2421
02:45:25,380 --> 02:45:29,060
esta mujer incandescente y viaje a

2422
02:45:30,260 --> 02:45:32,701
entender la capacidad de una madre

2423
02:45:32,700 --> 02:45:35,940
El amor es la colisión más grande de mi vida.

2424
02:45:37,260 --> 02:45:38,940
Es.

2425
02:45:38,940 --> 02:45:41,940
Hoy es de día en el Reino Unido.

2426
02:45:46,140 --> 02:45:48,900
por eso me gustaría dedicar esto

2427
02:45:48,900 --> 02:45:51,900
al hermoso caos
del corazón de una madre.

2428
02:45:56,420 --> 02:45:58,741
Nosotros y todos venimos de

2429
02:45:58,740 --> 02:46:01,940
un linaje de mujeres
que siguen creando, contra viento y marea.

2430
02:46:02,780 --> 02:46:05,060
Gracias por reconocerme en este rol.

2431
02:46:05,060 --> 02:46:06,420
Este es el mayor honor.

2432
02:46:06,420 --> 02:46:07,980
Ni siquiera puedo creerlo.

2433
02:46:07,980 --> 02:46:08,700
Gert. Mmm.

2434
02:46:08,700 --> 02:46:11,700
Mi Sloane.

2435
02:46:23,541 --> 02:46:26,581
por favor
bienvenida a Ewan McGregor y ganador del Oscar

2436
02:46:26,860 --> 02:46:29,860
Nicole Kidman.

2437
02:46:45,621 --> 02:46:46,981
Entonces tengo que decir,

2438
02:46:46,980 --> 02:46:49,980
Adoré todas las películas de este año.

2439
02:46:50,660 --> 02:46:52,500
¿Adorado?

2440
02:46:52,500 --> 02:46:55,500
¿Dirías que los amabas?

2441
02:46:56,660 --> 02:46:57,780
¿Qué? ¿Amar?

2442
02:46:57,780 --> 02:47:01,060
Ya sabes, como si el amor fuera como el oxígeno.

2443
02:47:02,060 --> 02:47:06,820
Oh, el amor es algo muy espléndido.

2444
02:47:06,820 --> 02:47:09,820
El amor nos eleva a donde pertenecemos.

2445
02:47:12,260 --> 02:47:15,420
digamos, nicole,
aunque hayan pasado 25 años.

2446
02:47:15,541 --> 02:47:18,861
Oh, cada vez que escucho la palabra amor,
Todavía me imagino a alguien

2447
02:47:18,860 --> 02:47:21,860
voy a atraer una lámpara de araña
y da la señal a la orquesta.

2448
02:47:21,860 --> 02:47:23,260
Oh, no me tientes.

2449
02:47:24,900 --> 02:47:27,300
Pero tengo que decir que estos nominados

2450
02:47:27,300 --> 02:47:30,300
recuérdanos por qué nos enamoramos
con las películas en el primero.

2451
02:47:31,700 --> 02:47:34,860
Porque todo lo que necesitas es amor.

2452
02:47:35,700 --> 02:47:38,140
Todo lo que necesitas es amarla.

2453
02:47:38,140 --> 02:47:41,660
Su amor es todo lo que necesitas.

2454
02:47:45,900 --> 02:47:48,220
Y aquí están las nominaciones.

2455
02:47:48,220 --> 02:47:51,220
a la mejor película.

2456
02:47:55,860 --> 02:47:58,780
Agonía en Agonía y Andrew Moment.

2457
02:47:58,780 --> 02:48:02,140
Yorgos Lanthimos,
Emma Stone y el lesbianismo.

2458
02:48:03,020 --> 02:48:03,940
Si uno.

2459
02:48:03,940 --> 02:48:07,621
Chad Owen, Brad Pitt, Judy Gardner, Jeremy

2460
02:48:07,621 --> 02:48:11,061
Kleiner, José
Kosinski y Jerry Bruckheimer.

2461
02:48:11,900 --> 02:48:14,660
Frankenstein. Guillermo del Toro, J.

2462
02:48:14,660 --> 02:48:17,900
Miles Dale y Scott Stuber Hamnet.

2463
02:48:18,100 --> 02:48:21,820
Lisa Marshall,
Pippa Harris, Nicolás Gonda, Steven

2464
02:48:21,820 --> 02:48:25,500
Spielberg y Sam Mendes se casan con Supreme.

2465
02:48:25,940 --> 02:48:26,740
Eli Bush.

2466
02:48:26,740 --> 02:48:30,180
Roma Bernstein, Josh Safdie,
Antonio Cattaraugus.

2467
02:48:30,380 --> 02:48:32,821
Timothée Chalamet.

2468
02:48:32,820 --> 02:48:34,500
Una batalla tras otra.

2469
02:48:34,500 --> 02:48:37,741
Adán canción
No es así Murphy y Paul Thomas Anderson,

2470
02:48:38,780 --> 02:48:39,900
El agente secreto.

2471
02:48:39,900 --> 02:48:43,020
Emily Lasky, Valor sentimental,

2472
02:48:43,140 --> 02:48:46,060
María
Alcohol y André un Equilibrado y Orgánico

2473
02:48:47,500 --> 02:48:49,621
Cupón Simmons Zindzi

2474
02:48:49,621 --> 02:48:52,621
Ceremonia y Ryan Coogler

2475
02:48:53,581 --> 02:48:56,821
entrenar sueños en y Teddy Schwarzman

2476
02:48:57,220 --> 02:48:59,940
generará Ashley Schaefer

2477
02:48:59,940 --> 02:49:02,940
y Michael Heineman.

2478
02:49:07,780 --> 02:49:11,541
El Oscar va a una batalla

2479
02:49:11,541 --> 02:49:14,541
tras otro otro.

2480
02:49:18,660 --> 02:49:21,660
Frank Darabont Norman

2481
02:49:22,500 --> 02:49:25,140
Premios de la Academia,
Una batalla tras otra ganada

2482
02:49:25,140 --> 02:49:30,500
Seis premios Oscar esta noche para actor de casting
en un papel secundario, guión adaptado,

2483
02:49:30,700 --> 02:49:33,700
edición cinematográfica, dirección y Mejor Película.

2484
02:50:09,260 --> 02:50:12,260
Ocupar.

2485
02:50:12,660 --> 02:50:14,500
Gracias.

2486
02:50:14,500 --> 02:50:17,060
Uh, llegar a hacer esta película

2487
02:50:17,060 --> 02:50:20,060
con este elenco y este equipo,

2488
02:50:20,140 --> 02:50:23,140
Pablo ya ha sido el

2489
02:50:23,660 --> 02:50:27,260
la mayor experiencia cinematográfica
Puedo entender, por lo que recibir este premio es

2490
02:50:28,541 --> 02:50:32,021
justo más allá
Mi corazón explota de gratitud.

2491
02:50:32,420 --> 02:50:36,661
Gracias a Mike,
Mike y Pammy en Warner Brothers.

2492
02:50:36,980 --> 02:50:39,980
Gracias, Brian. Señor,

2493
02:50:40,260 --> 02:50:42,541
gracias a mis socios productores,
Adán Sumner,

2494
02:50:42,541 --> 02:50:45,420
Bill sabio,
Erica Frome y yo compartimos esto contigo.

2495
02:50:46,541 --> 02:50:48,781
gracias a mi familia

2496
02:50:48,780 --> 02:50:52,660
de cuatro de mis padres,
mis hermosos hermanos, Fannie,

2497
02:50:53,820 --> 02:50:55,780
Josh, Ryan, te amo.

2498
02:50:55,780 --> 02:50:58,260
Estoy agradecido por ti. Polly ¿Está bien?

2499
02:50:58,260 --> 02:51:01,260
Sólo quiero decir que en 1975,

2500
02:51:01,500 --> 02:51:05,500
las nominadas al Oscar a la Mejor Película
fueron Día del Perro, Tarde, Uno

2501
02:51:05,500 --> 02:51:10,260
Voló sobre el cuco
Nest, Tiburón, Nashville y Barry Lyndon.

2502
02:51:10,700 --> 02:51:13,140
No hay mejor entre ellos.

2503
02:51:13,140 --> 02:51:16,140
hay
cuál podría ser ese estado de ánimo ese día,

2504
02:51:16,740 --> 02:51:19,140
pero estamos felices de ser parte de esto.

2505
02:51:19,140 --> 02:51:21,940
Un viaje maravilloso, maravilloso.
con nuestros compañeros nominados.

2506
02:51:21,940 --> 02:51:24,940
Nuestros compañeros cineastas son cineastas.
que ni siquiera lo fueron

2507
02:51:25,380 --> 02:51:26,701
reconocido por la Academia.

2508
02:51:26,700 --> 02:51:30,980
Hay tantas películas geniales como esta.
y realmente lo arruiné cuando gané el premio Best

2509
02:51:30,980 --> 02:51:33,980
Premio al director
y me olvidé de agradecer a mi elenco

2510
02:51:35,340 --> 02:51:37,741
con Leo, Benicio, Tiana, Sean,

2511
02:51:39,020 --> 02:51:42,420
regina,
y especialmente Chase My American Girl.

2512
02:51:42,420 --> 02:51:46,140
Chase, eres el corazón de esta película.
todo este equipo.

2513
02:51:46,740 --> 02:51:49,020
que noche
Chicos, tomemos un martini.

2514
02:51:49,020 --> 02:51:51,940
Estas son alturas bastante sorprendentes. Salud.
Muchas gracias.

2515
02:51:51,940 --> 02:51:54,060
Gracias. Gracias.

2516
02:51:54,541 --> 02:51:57,541
gracias

2517
02:52:03,060 --> 02:52:05,820
un honor y una alegría para todos.

2518
02:52:05,820 --> 02:52:08,820
Marty Short esta noche.

2519
02:52:23,140 --> 02:52:23,820
Gran espectáculo.

2520
02:52:23,820 --> 02:52:26,500
CONAN. Simplemente fantástico.

2521
02:52:26,500 --> 02:52:28,180
Vaya, gracias.

2522
02:52:28,180 --> 02:52:32,180
De hecho, nos gustó mucho.
hemos decidido hacerte

2523
02:52:32,860 --> 02:52:35,860
Anfitrión vitalicio de los Oscar.

2524
02:52:35,860 --> 02:52:38,860
Anfitrión de por vida. Así es.

2525
02:52:38,860 --> 02:52:40,740
No sé qué decir.

2526
02:52:40,740 --> 02:52:42,740
Vamos a ver tu nueva oficina.

2527
02:52:42,740 --> 02:52:45,060
Me gustaría mucho.

2528
02:52:45,060 --> 02:52:48,020
Tus esfuerzos han complacido a la Academia.
en gran medida.

2529
02:52:48,020 --> 02:52:51,220
Guau. La gente no ha parado
hablando de tu desempeño.

2530
02:52:52,060 --> 02:52:53,820
Fue realmente algo.

2531
02:52:53,820 --> 02:52:56,820
Bueno, viniendo de la academia,
Es un verdadero honor, señor.

2532
02:52:57,020 --> 02:52:57,900
Un honor que te has ganado.

2533
02:52:59,100 --> 02:53:00,660
y aquí nosotros

2534
02:53:00,660 --> 02:53:03,541
suite 55.

2535
02:53:03,541 --> 02:53:05,300
Todo esto para mí.

2536
02:53:05,300 --> 02:53:08,300
Ese es tu nombre, ¿no?

2537
02:53:08,940 --> 02:53:11,940
Voy a instalarme.

2538
02:53:13,420 --> 02:53:16,020
Esta vista es

2539
02:53:16,020 --> 02:53:19,020
increíble.

2540
02:53:20,340 --> 02:53:21,821
Maldita sea.

2541
02:53:21,820 --> 02:53:22,980
Olvidé tus llaves.

2542
02:53:22,980 --> 02:53:25,980
Ya vuelvo.

2543
02:53:36,100 --> 02:53:39,100
Anfitrión por mentira.

2544
02:57:11,220 --> 02:57:11,980
Todos elegibles

2545
02:57:11,980 --> 02:57:15,581
miembros de la academia
Participa en los Oscar a la mejor película.

2546
02:57:15,581 --> 02:57:19,661
Las nominaciones las deciden todos
miembros elegibles en otras categorías,

2547
02:57:19,660 --> 02:57:23,020
las nominaciones son determinadas por los miembros
de una rama específica

2548
02:57:23,020 --> 02:57:26,581
de electores que cumplen con las categorías
requisitos de elegibilidad.

2549
02:57:26,660 --> 02:57:30,740
Todas las rondas de votación de los Oscar han terminado
mediante votación secreta que se tabula

2550
02:57:30,740 --> 02:57:34,740
por el independiente
firma de contabilidad de PricewaterhouseCoopers.

2551
02:57:34,820 --> 02:57:38,820
Los resultados de la ronda final de secreto.
Las votaciones sólo se conocen como realizadas.

2552
02:57:38,820 --> 02:57:41,780
Por favor, mira, hasta que esté sellado.
los sobres se abren en el.